Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

قال ويليام شكسبير إن "كل العالم مسرح" ،

but when it comes to international law,

لكن عندما يتعلق الأمر بالقانون الدولي ،

who are the actors?

من هم الممثلون؟

Well, for a long time, the only actors were nation states.

حسنًا ، لفترة طويلة ، كانت الجهات الفاعلة الوحيدة هي الدول القومية.

Some states are larger than others,

بعض الدول أكبر من غيرها ،

but in theory all sovereign states

ولكن نظريًا جميع الدول ذات السيادة

are equal under international law.

متساوية بموجب القانون الدولي.

As lawyers would say, states have legal personality,

كما يقول المحامون ، تتمتع الدول بشخصية قانونية ،

so they can sign treaties and do other things, but...

لذا يمكنهم توقيع المعاهدات والقيام بأشياء أخرى ، ولكن ...

...well, things don't always work out.

حسنًا ، لا تنجح الأمور دائمًا.

So, after the destruction of World War Two,

لذلك ، بعد تدمير الحرب العالمية الثانية ،

new faces emerged,

ظهرت وجوه جديدة ،

including international organisations,

بما في ذلك المنظمات الدولية ،

like the UN.

مثل الأمم المتحدة. لقد

They helped states agree on laws to stop them fighting,

ساعدوا الدول في الاتفاق على قوانين لمنعهم من القتال ،

to agree basic human rights

والاتفاق على حقوق الإنسان الأساسية

and to start working together.

والبدء في العمل معًا.

NGOs also joined the stage to champion causes,

كما انضمت المنظمات غير الحكومية إلى المسرح لمناصرة قضايا

like the environment and human rights.

مثل البيئة وحقوق الإنسان.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

لكن مجموعة أخرى من الممثلين كانت تستعد وراء الستار:

the multinational corporations.

الشركات متعددة الجنسيات.

In our interconnected world,

في عالمنا المترابط ، تلعب

some of these actually play bigger roles

بعض هذه الأدوار في الواقع دورًا أكبر

than the smaller states.

من الدول الأصغر.

So, this is where we are now:

لذلك ، هذا هو المكان الذي نحن فيه الآن:

the stage is crowded,

المسرح مزدحم ،

which can make the action a bit hard to follow.

مما يجعل من الصعب متابعة الإجراء.

And before we finish, we can't forget...

وقبل أن ننتهي ، لا يمكننا أن ننسى ...

...you: the individual.

... أنت: الفرد.

Individuals play a big role,

يلعب الأفراد دورًا كبيرًا ،

both through their human rights

سواء من خلال حقوق الإنسان الخاصة بهم

and the actions they take.

أو الإجراءات التي يتخذونها.