Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

윌리엄 셰익스피어는 '온 세상이 무대'라고 했지만,

but when it comes to international law,

국제법에 관한 한

who are the actors?

배우들은 누구인가?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

글쎄요, 오랫동안 유일한 행위자는 국민 국가였습니다.

Some states are larger than others,

일부 국가는 다른 국가보다 크지만

but in theory all sovereign states

이론적으로 모든 주권 국가는

are equal under international law.

국제법에 따라 평등합니다.

As lawyers would say, states have legal personality,

변호사들이 말하는 것처럼 주에는 법적 성격이 있으므로

so they can sign treaties and do other things, but...

조약에 서명 하고 다른 일을 할 수 있습니다. 하지만... ...

...well, things don't always work out.

음, 일이 항상 잘 풀리지는 않습니다.

So, after the destruction of World War Two,

따라서 제 2차 세계대전이 끝난 후 UN과 같은 국제 기구를 포함하여

new faces emerged,

새로운 얼굴이 등장했습니다

including international organisations,

like the UN.

.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

그들은 주정부가 투쟁을 중단하고

to agree basic human rights

기본적인 인권에 동의하며

and to start working together.

협력을 시작하는 법에 동의하도록 도왔습니다.

NGOs also joined the stage to champion causes,

NGO들도

like the environment and human rights.

환경 과 인권과 같은 대의를 옹호하기 위해 무대에 합류했습니다.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

그러나 커튼 뒤에서 또 다른 행위자 그룹이 워밍업하고 있었습니다. 바로

the multinational corporations.

다국적 기업이었습니다.

In our interconnected world,

우리의 상호 연결된 세계에서

some of these actually play bigger roles

이들 중 일부는 실제로

than the smaller states.

더 작은 주보다 더 큰 역할을 합니다.

So, this is where we are now:

그래서 지금 우리가 있는 곳은

the stage is crowded,

무대가 붐비기 때문에

which can make the action a bit hard to follow.

액션을 따라가기가 약간 어려울 수 있습니다.

And before we finish, we can't forget...

그리고 끝내기 전에 잊을 수 없는 것은...

...you: the individual.

...당신: 개인.

Individuals play a big role,

개인은

both through their human rights

인권

and the actions they take.

과 그들이 취하는 행동 모두에서 큰 역할을 합니다.