Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

ویلیام شکسپیر گفت که «همه دنیا یک صحنه هستند»،

but when it comes to international law,

اما وقتی صحبت از حقوق بین‌الملل می‌شود،

who are the actors?

بازیگران چه کسانی هستند؟

Well, for a long time, the only actors were nation states.

خوب، برای مدت طولانی ، تنها بازیگران دولت های ملت بودند.

Some states are larger than others,

برخی از کشورها بزرگتر از سایرین هستند،

but in theory all sovereign states

اما از نظر تئوری، همه کشورهای

are equal under international law.

دارای حاکمیت تحت قوانین بین المللی برابر هستند.

As lawyers would say, states have legal personality,

همانطور که حقوقدانان می گویند، دولت ها شخصیت حقوقی دارند،

so they can sign treaties and do other things, but...

بنابراین می توانند معاهدات را امضا کنند و کارهای دیگری انجام دهند، اما...

...well, things don't always work out.

...خب، همه چیز همیشه درست نمی شود.

So, after the destruction of World War Two,

بنابراین، پس از نابودی جنگ جهانی دوم،

new faces emerged,

چهره‌های جدیدی

including international organisations,

از جمله سازمان‌های بین‌المللی

like the UN.

مانند سازمان ملل ظاهر شدند.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

آنها به کشورها کمک کردند تا بر سر قوانینی به توافق برسند تا از جنگ آنها جلوگیری کند،

to agree basic human rights

حقوق اولیه بشر را به توافق برسانند

and to start working together.

و همکاری خود را آغاز کنند.

NGOs also joined the stage to champion causes,

سازمان های غیردولتی نیز برای حمایت از اهدافی

like the environment and human rights.

مانند محیط زیست و حقوق بشر به صحنه پیوستند.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

اما گروه دیگری از بازیگران پشت پرده خود را گرم می کردند

the multinational corporations.

: شرکت های چند ملیتی.

In our interconnected world,

در دنیای به هم پیوسته ما،

some of these actually play bigger roles

برخی از اینها در واقع نقش بزرگتری

than the smaller states.

نسبت به کشورهای کوچکتر ایفا می کنند.

So, this is where we are now:

بنابراین، این جایی است که ما اکنون هستیم

the stage is crowded,

: صحنه شلوغ است،

which can make the action a bit hard to follow.

که می تواند اکشن را کمی سخت کند.

And before we finish, we can't forget...

و قبل از اینکه کار را تمام کنیم، نمی توانیم...

...you: the individual.

...شما را فراموش کنیم.

Individuals play a big role,

افراد،

both through their human rights

هم از طریق حقوق بشر و هم از طریق

and the actions they take.

اقداماتی که انجام می دهند، نقش بزرگی ایفا می کنند.