Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

William Shakespeare, 'tüm dünya bir sahnedir' dedi,

but when it comes to international law,

ama iş uluslararası hukuka gelince,

who are the actors?

aktörler kimler?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

Uzun bir süre boyunca tek aktörler ulus devletlerdi.

Some states are larger than others,

Bazı devletler diğerlerinden daha büyüktür,

but in theory all sovereign states

ancak teoride tüm egemen devletler

are equal under international law.

uluslararası hukuka göre eşittir.

As lawyers would say, states have legal personality,

Hukukçuların dediği gibi, eyaletlerin tüzel kişiliği vardır,

so they can sign treaties and do other things, but...

bu nedenle anlaşmalar imzalayabilir ve başka şeyler yapabilirler, ama... ...

...well, things don't always work out.

işler her zaman yolunda gitmez.

So, after the destruction of World War Two,

Böylece, İkinci Dünya Savaşı'nın yıkımından sonra, BM gibi uluslararası kuruluşlar da dahil olmak üzere

new faces emerged,

yeni yüzler ortaya çıktı

including international organisations,

like the UN.

.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

Devletlerin savaşmalarını durdurmak,

to agree basic human rights

temel insan haklarını kabul etmek

and to start working together.

ve birlikte çalışmaya başlamak için yasalar üzerinde anlaşmalarına yardımcı oldular.

NGOs also joined the stage to champion causes,

STK'lar ayrıca

like the environment and human rights.

çevre ve insan hakları gibi konuları savunmak için sahneye çıktı.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

Ancak perdenin arkasında başka bir aktör grubu ısınıyordu:

the multinational corporations.

çokuluslu şirketler.

In our interconnected world,

Birbirine bağlı dünyamızda,

some of these actually play bigger roles

bunlardan bazıları aslında daha küçük devletlerden daha büyük roller oynuyor

than the smaller states.

.

So, this is where we are now:

Yani, şu anda bulunduğumuz yer burası:

the stage is crowded,

sahne kalabalık,

which can make the action a bit hard to follow.

bu da aksiyonu takip etmeyi biraz zorlaştırabilir.

And before we finish, we can't forget...

Ve bitirmeden önce, unutamayız...

...you: the individual.

...sizi: bireyi.

Individuals play a big role,

Bireyler,

both through their human rights

hem insan hakları

and the actions they take.

hem de yaptıkları eylemlerle büyük bir rol oynamaktadır.