Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

וויליאם שייקספיר אמר ש'כל העולם הוא במה',

but when it comes to international law,

אבל כשזה מגיע לחוק הבינלאומי,

who are the actors?

מי הם השחקנים?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

ובכן, במשך זמן רב, השחקנים היחידים היו מדינות לאום.

Some states are larger than others,

חלק מהמדינות גדולות מאחרות,

but in theory all sovereign states

אך בתיאוריה כל המדינות הריבוניות

are equal under international law.

שוות לפי החוק הבינלאומי.

As lawyers would say, states have legal personality,

כפי שעורכי דין היו אומרים, למדינות יש אישיות משפטית,

so they can sign treaties and do other things, but...

אז הן יכולות לחתום על אמנות ולעשות דברים אחרים, אבל...

...well, things don't always work out.

...טוב, דברים לא תמיד מסתדרים.

So, after the destruction of World War Two,

אז, לאחר השמדת מלחמת העולם השנייה,

new faces emerged,

צצו פרצופים חדשים,

including international organisations,

כולל ארגונים בינלאומיים,

like the UN.

כמו האו"ם.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

הם עזרו למדינות להסכים על חוקים שיפסיקו מהן להילחם,

to agree basic human rights

להסכים על זכויות אדם בסיסיות

and to start working together.

ולהתחיל לעבוד יחד.

NGOs also joined the stage to champion causes,

גם ארגונים לא ממשלתיים הצטרפו לבמה כדי לקדם מטרות,

like the environment and human rights.

כמו איכות הסביבה וזכויות אדם.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

אבל קבוצה אחרת של שחקנים התחממה מאחורי הווילון:

the multinational corporations.

התאגידים הרב לאומיים.

In our interconnected world,

בעולמנו המקושר זה לזה,

some of these actually play bigger roles

חלקם ממלאים למעשה תפקידים גדולים יותר

than the smaller states.

מאשר המדינות הקטנות יותר.

So, this is where we are now:

אז, זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו:

the stage is crowded,

הבמה צפופה,

which can make the action a bit hard to follow.

מה שיכול להפוך את הפעולה קצת קשה לעקוב.

And before we finish, we can't forget...

ולפני שנסיים, אנחנו לא יכולים לשכוח...

...you: the individual.

...אתה: הפרט.

Individuals play a big role,

ליחידים יש תפקיד גדול,

both through their human rights

הן באמצעות זכויות האדם

and the actions they take.

והן באמצעות הפעולות שהם נוקטים.