Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

ウィリアム・シェイクスピアは 「世界はすべて舞台だ」と

but when it comes to international law,

言いましたが 、国際法となる

who are the actors?

と、その役者は誰でしょうか?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

ええと、長い間 、主体は国民国家だけでした。

Some states are larger than others,

一部の国は他の国よりも大きくなっています

but in theory all sovereign states

が、理論的にはすべての主権国家

are equal under international law.

は国際法の下で平等です。

As lawyers would say, states have legal personality,

法律家が言うように、 州には法人格があり、

so they can sign treaties and do other things, but...

条約に署名し たり、他のことを行うことができ

...well, things don't always work out.

ます。

So, after the destruction of World War Two,

したがって 、第二次世界大戦の破壊後、国連のような国際機関

new faces emerged,

を含む新しい顔が現れました

including international organisations,

like the UN.

.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

彼らは、各国が 戦いを止め、

to agree basic human rights

基本的人権に同意し、

and to start working together.

協力を開始するための法律に同意するのを支援しました。

NGOs also joined the stage to champion causes,

NGO もステージに参加して

like the environment and human rights.

、環境 や人権などの目的を擁護しました。

But another group of actors was warming up behind the curtain:

しかし、別のグループのアクターが 舞台裏で準備を進めていました

the multinational corporations.

。それは多国籍企業です。

In our interconnected world,

私たちの相互接続された世界で

some of these actually play bigger roles

は、これらのいくつかは実際に

than the smaller states.

は小さな州よりも大きな役割を果たしています.

So, this is where we are now:

つまり、これが現在の状況

the stage is crowded,

です。ステージが混雑し

which can make the action a bit hard to follow.

ているため、 アクションを追跡するのが少し難しくなる可能性があります.

And before we finish, we can't forget...

そして最後に 忘れてはならないのは...

...you: the individual.

...あなた: 個人です。

Individuals play a big role,

個人は

both through their human rights

、人権

and the actions they take.

と行動の両方を通じて大きな役割を果たします。