Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

William Shakespeare powiedział, że „cały świat jest sceną”,

but when it comes to international law,

ale jeśli chodzi o prawo międzynarodowe,

who are the actors?

kim są aktorzy?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

Cóż, przez długi czas jedynymi aktorami były państwa narodowe.

Some states are larger than others,

Niektóre państwa są większe od innych,

but in theory all sovereign states

ale teoretycznie wszystkie suwerenne państwa

are equal under international law.

są równe w świetle prawa międzynarodowego.

As lawyers would say, states have legal personality,

Jak powiedzieliby prawnicy, państwa mają osobowość prawną,

so they can sign treaties and do other things, but...

więc mogą podpisywać traktaty i robić inne rzeczy, ale... ...

...well, things don't always work out.

no cóż, nie zawsze wszystko wychodzi.

So, after the destruction of World War Two,

Tak więc po zniszczeniach drugiej wojny światowej

new faces emerged,

pojawiły się nowe twarze,

including international organisations,

w tym organizacje międzynarodowe, takie

like the UN.

jak ONZ.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

Pomogli państwom uzgodnić prawa, aby powstrzymać ich walki,

to agree basic human rights

uzgodnić podstawowe prawa człowieka

and to start working together.

i rozpocząć współpracę.

NGOs also joined the stage to champion causes,

Organizacje pozarządowe również włączyły się na scenę, aby bronić spraw,

like the environment and human rights.

takich jak środowisko i prawa człowieka.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

Ale za kurtyną rozgrzewała się inna grupa aktorów :

the multinational corporations.

międzynarodowe korporacje.

In our interconnected world,

W naszym połączonym świecie

some of these actually play bigger roles

niektóre z nich odgrywają większą rolę

than the smaller states.

niż mniejsze państwa.

So, this is where we are now:

Oto, gdzie teraz jesteśmy:

the stage is crowded,

scena jest zatłoczona,

which can make the action a bit hard to follow.

co może trochę utrudniać śledzenie akcji.

And before we finish, we can't forget...

A zanim skończymy, nie możemy zapomnieć...

...you: the individual.

...o tobie: o jednostce.

Individuals play a big role,

Dużą rolę odgrywają jednostki,

both through their human rights

zarówno poprzez swoje prawa człowieka, jak i

and the actions they take.

działania, które podejmują.