Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

William Shakespeare disse que 'todo o mundo é um palco',

but when it comes to international law,

mas quando se trata de direito internacional,

who are the actors?

quem são os atores?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

Bem, por muito tempo, os únicos atores foram os Estados-nação.

Some states are larger than others,

Alguns estados são maiores do que outros,

but in theory all sovereign states

mas, em teoria, todos os estados soberanos

are equal under international law.

são iguais perante o direito internacional.

As lawyers would say, states have legal personality,

Como diriam os advogados, os estados têm personalidade jurídica,

so they can sign treaties and do other things, but...

portanto podem assinar tratados e fazer outras coisas, mas... ...

...well, things don't always work out.

bem, as coisas nem sempre funcionam.

So, after the destruction of World War Two,

Assim, após a destruição da Segunda Guerra Mundial,

new faces emerged,

novos rostos surgiram,

including international organisations,

incluindo organizações internacionais,

like the UN.

como a ONU.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

Eles ajudaram os estados a concordar com leis para impedir que eles brigassem,

to agree basic human rights

a concordar com os direitos humanos básicos

and to start working together.

e a começar a trabalhar juntos. As

NGOs also joined the stage to champion causes,

ONGs também entraram no palco para defender causas,

like the environment and human rights.

como o meio ambiente e os direitos humanos.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

Mas outro grupo de atores estava se aquecendo atrás da cortina:

the multinational corporations.

as corporações multinacionais.

In our interconnected world,

Em nosso mundo interconectado,

some of these actually play bigger roles

alguns deles realmente desempenham papéis maiores

than the smaller states.

do que os estados menores.

So, this is where we are now:

Então, é aqui que estamos agora:

the stage is crowded,

o palco está lotado,

which can make the action a bit hard to follow.

o que pode tornar a ação um pouco difícil de acompanhar.

And before we finish, we can't forget...

E antes de terminar, não podemos esquecer...

...you: the individual.

...você: o indivíduo. Os

Individuals play a big role,

indivíduos desempenham um grande papel,

both through their human rights

tanto por meio de seus direitos humanos

and the actions they take.

quanto pelas ações que realizam.