Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

William Shakespeare a dit que « le monde entier est une scène »,

but when it comes to international law,

mais lorsqu'il s'agit de droit international,

who are the actors?

qui en sont les acteurs ?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

Eh bien, pendant longtemps, les seuls acteurs étaient les États-nations.

Some states are larger than others,

Certains États sont plus grands que d'autres,

but in theory all sovereign states

mais en théorie, tous les États souverains

are equal under international law.

sont égaux en droit international.

As lawyers would say, states have legal personality,

Comme diraient les juristes, les États ont la personnalité juridique,

so they can sign treaties and do other things, but...

donc ils peuvent signer des traités et faire d'autres choses, mais

...well, things don't always work out.

... eh bien, les choses ne marchent pas toujours.

So, after the destruction of World War Two,

Ainsi, après la destruction de la Seconde Guerre mondiale, de

new faces emerged,

nouveaux visages ont émergé,

including international organisations,

y compris des organisations internationales,

like the UN.

comme l'ONU.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

Ils ont aidé les États à se mettre d'accord sur des lois pour les empêcher de se battre,

to agree basic human rights

à se mettre d'accord sur les droits humains fondamentaux

and to start working together.

et à commencer à travailler ensemble.

NGOs also joined the stage to champion causes,

Les ONG ont également rejoint la scène pour défendre des causes

like the environment and human rights.

telles que l'environnement et les droits de l'homme.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

Mais un autre groupe d'acteurs s'échauffait derrière le rideau :

the multinational corporations.

les multinationales.

In our interconnected world,

Dans notre monde interconnecté,

some of these actually play bigger roles

certains d'entre eux jouent en fait un rôle plus important

than the smaller states.

que les petits États.

So, this is where we are now:

Alors, voilà où nous en sommes maintenant :

the stage is crowded,

la scène est bondée,

which can make the action a bit hard to follow.

ce qui peut rendre l'action un peu difficile à suivre.

And before we finish, we can't forget...

Et avant de terminer, nous ne pouvons pas oublier...

...you: the individual.

...vous : l'individu.

Individuals play a big role,

Les individus jouent un rôle important,

both through their human rights

tant par leurs droits humains

and the actions they take.

que par les actions qu'ils entreprennent.