Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

William Shakespeare nói rằng 'cả thế giới là một sân khấu',

but when it comes to international law,

nhưng khi nói đến luật pháp quốc tế,

who are the actors?

ai là diễn viên?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

Chà, trong một thời gian dài, các diễn viên duy nhất là các quốc gia.

Some states are larger than others,

Một số quốc gia lớn hơn những quốc gia khác,

but in theory all sovereign states

nhưng về lý thuyết, tất cả các quốc gia có chủ quyền

are equal under international law.

đều bình đẳng theo luật pháp quốc tế.

As lawyers would say, states have legal personality,

Như các luật sư sẽ nói, các quốc gia có tư cách pháp nhân,

so they can sign treaties and do other things, but...

vì vậy họ có thể ký các hiệp ước và làm những việc khác, nhưng...

...well, things don't always work out.

...ừm, không phải lúc nào mọi việc cũng suôn sẻ.

So, after the destruction of World War Two,

Vì vậy, sau sự tàn phá của Thế chiến thứ hai,

new faces emerged,

những gương mặt mới đã xuất hiện,

including international organisations,

bao gồm cả các tổ chức quốc tế,

like the UN.

như Liên Hợp Quốc.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

Họ đã giúp các quốc gia đồng ý về luật để ngăn họ đánh nhau,

to agree basic human rights

đồng ý về các quyền cơ bản của con người

and to start working together.

và bắt đầu làm việc cùng nhau.

NGOs also joined the stage to champion causes,

Các tổ chức phi chính phủ cũng tham gia đấu tranh để bảo vệ các nguyên nhân,

like the environment and human rights.

như môi trường và nhân quyền.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

Nhưng một nhóm tác nhân khác đang nóng lên sau bức màn:

the multinational corporations.

các tập đoàn đa quốc gia.

In our interconnected world,

Trong thế giới kết nối của chúng ta,

some of these actually play bigger roles

một số trong số này thực sự đóng vai trò lớn

than the smaller states.

hơn các quốc gia nhỏ hơn.

So, this is where we are now:

Vì vậy, đây là nơi chúng ta đang ở hiện tại:

the stage is crowded,

sân khấu đông đúc,

which can make the action a bit hard to follow.

điều này có thể khiến hành động hơi khó theo dõi.

And before we finish, we can't forget...

Và trước khi kết thúc, chúng tôi không thể quên...

...you: the individual.

...bạn: cá nhân.

Individuals play a big role,

Các cá nhân đóng một vai trò lớn,

both through their human rights

cả thông qua quyền con người của họ

and the actions they take.

và những hành động họ thực hiện.