Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

William Shakespeare diceva che "tutto il mondo è un palcoscenico",

but when it comes to international law,

ma quando si tratta di diritto internazionale,

who are the actors?

chi sono gli attori?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

Ebbene, per molto tempo gli unici attori sono stati gli stati nazione.

Some states are larger than others,

Alcuni stati sono più grandi di altri,

but in theory all sovereign states

ma in teoria tutti gli stati sovrani

are equal under international law.

sono uguali ai sensi del diritto internazionale.

As lawyers would say, states have legal personality,

Come direbbero gli avvocati, gli stati hanno personalità giuridica,

so they can sign treaties and do other things, but...

quindi possono firmare trattati e fare altre cose, ma...

...well, things don't always work out.

...beh, le cose non sempre funzionano.

So, after the destruction of World War Two,

Quindi, dopo la distruzione della seconda guerra mondiale, sono

new faces emerged,

emersi nuovi volti,

including international organisations,

comprese le organizzazioni internazionali,

like the UN.

come le Nazioni Unite. Hanno

They helped states agree on laws to stop them fighting,

aiutato gli stati ad accordarsi sulle leggi per farli smettere di combattere,

to agree basic human rights

per accordarsi sui diritti umani fondamentali

and to start working together.

e per iniziare a lavorare insieme.

NGOs also joined the stage to champion causes,

Anche le ONG sono salite sul palco per sostenere cause,

like the environment and human rights.

come l'ambiente ei diritti umani.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

Ma dietro il sipario si stava scaldando un altro gruppo di attori :

the multinational corporations.

le multinazionali.

In our interconnected world,

Nel nostro mondo interconnesso,

some of these actually play bigger roles

alcuni di questi svolgono effettivamente ruoli più importanti

than the smaller states.

rispetto agli stati più piccoli.

So, this is where we are now:

Quindi, ecco dove siamo ora:

the stage is crowded,

il palco è affollato,

which can make the action a bit hard to follow.

il che può rendere l'azione un po' difficile da seguire.

And before we finish, we can't forget...

E prima di finire, non possiamo dimenticare...

...you: the individual.

...te: l'individuo. Gli

Individuals play a big role,

individui svolgono un ruolo importante,

both through their human rights

sia attraverso i loro diritti umani

and the actions they take.

che le azioni che intraprendono.