Who are the actors in international law? An animated explainer

William Shakespeare said that 'all the world's a stage',

William Shakespeare mengatakan bahwa 'seluruh dunia adalah sebuah panggung',

but when it comes to international law,

tetapi jika menyangkut hukum internasional,

who are the actors?

siapakah para aktornya?

Well, for a long time, the only actors were nation states.

Nah, untuk waktu yang lama, satu-satunya aktor adalah negara bangsa.

Some states are larger than others,

Beberapa negara lebih besar dari yang lain,

but in theory all sovereign states

tetapi secara teori semua negara berdaulat

are equal under international law.

setara di bawah hukum internasional.

As lawyers would say, states have legal personality,

Seperti yang dikatakan para pengacara, negara bagian memiliki kepribadian hukum,

so they can sign treaties and do other things, but...

sehingga mereka dapat menandatangani perjanjian dan melakukan hal-hal lain, tapi... ...

...well, things don't always work out.

segalanya tidak selalu berhasil.

So, after the destruction of World War Two,

Maka, setelah kehancuran Perang Dunia Kedua,

new faces emerged,

muncul wajah-wajah baru,

including international organisations,

termasuk organisasi internasional,

like the UN.

seperti PBB.

They helped states agree on laws to stop them fighting,

Mereka membantu negara menyepakati undang-undang untuk menghentikan mereka berkelahi,

to agree basic human rights

menyetujui hak asasi manusia

and to start working together.

dan mulai bekerja sama.

NGOs also joined the stage to champion causes,

LSM juga bergabung untuk memperjuangkan penyebab,

like the environment and human rights.

seperti lingkungan dan hak asasi manusia.

But another group of actors was warming up behind the curtain:

Tetapi kelompok aktor lain sedang melakukan pemanasan di balik tirai:

the multinational corporations.

perusahaan multinasional.

In our interconnected world,

Di dunia kita yang saling terhubung,

some of these actually play bigger roles

beberapa di antaranya sebenarnya memainkan peran lebih besar

than the smaller states.

daripada negara bagian yang lebih kecil.

So, this is where we are now:

Nah, di sinilah kita sekarang:

the stage is crowded,

panggungnya ramai,

which can make the action a bit hard to follow.

yang bisa membuat aksinya agak sulit untuk diikuti.

And before we finish, we can't forget...

Dan sebelum kita selesai, kita tidak bisa melupakan...

...you: the individual.

...kamu: individu.

Individuals play a big role,

Individu memainkan peran besar,

both through their human rights

baik melalui hak asasinya

and the actions they take.

maupun tindakan yang mereka lakukan.