National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

القانون الدولي: إنها شبكة كبيرة من الاتفاقيات

that countries follow, most of the time,

التي تتبعها البلدان ، في معظم الأحيان ،

to help the whole international system run as smoothly as possible,

لمساعدة النظام الدولي بأكمله على العمل بسلاسة قدر الإمكان ،

but of course, there's a problem.

ولكن بالطبع ، هناك مشكلة.

Let's say one country has a law about human rights

لنفترض أن دولة ما لديها قانون حول حقوق الإنسان

and international law has a different one.

والقانون الدولي لديه قانون مختلف.

If someone in that country commits a human rights crime,

إذا ارتكب شخص ما في ذلك البلد جريمة تتعلق بحقوق الإنسان ،

are they subject to their own country's laws

فهل يخضع لقوانين بلده

or to international law?

أو للقانون الدولي؟

Well, according to the principle of sovereignty,

حسنًا ، وفقًا لمبدأ السيادة ،

each country has legal authority within its own territory.

تتمتع كل دولة بسلطة قانونية داخل أراضيها.

International law can't intervene,

لا يمكن للقانون الدولي أن يتدخل ،

but some say it provides an ethical example,

لكن البعض يقول إنه يقدم مثالاً أخلاقياً

which states should follow.

يجب على الدول أن تحذو حذوه.

Some countries don't face this situation.

بعض الدول لا تواجه هذا الوضع. تعتقد

'Monist' countries, like the Netherlands,

دول "Monist" ، مثل هولندا ،

believe that international and national law are a single system,

أن القانون الدولي والوطني هو نظام واحد ،

which is handy because many of the international courts

وهو أمر مفيد لأن العديد من المحاكم الدولية

are found in the Netherlands.

موجودة في هولندا.

But other countries, like our imaginary country,

لكن الدول الأخرى ، مثل بلدنا الخيالي ،

believe they are separate systems.

تعتقد أنها أنظمة منفصلة.

We call this approach 'dualist'.

نسمي هذا النهج "ثنائي".