National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

Direito internacional: é uma grande rede de acordos

that countries follow, most of the time,

que os países seguem, na maioria das vezes,

to help the whole international system run as smoothly as possible,

para ajudar todo o sistema internacional a funcionar da melhor maneira possível,

but of course, there's a problem.

mas é claro que há um problema.

Let's say one country has a law about human rights

Digamos que um país tenha uma lei sobre direitos humanos

and international law has a different one.

e o direito internacional tenha outra.

If someone in that country commits a human rights crime,

Se alguém naquele país cometer um crime contra os direitos humanos,

are they subject to their own country's laws

estará sujeito às leis de seu próprio país

or to international law?

ou ao direito internacional?

Well, according to the principle of sovereignty,

Bem, de acordo com o princípio da soberania,

each country has legal authority within its own territory.

cada país tem autoridade legal dentro de seu próprio território. O

International law can't intervene,

direito internacional não pode intervir,

but some say it provides an ethical example,

mas alguns dizem que ele fornece um exemplo ético,

which states should follow.

que os Estados devem seguir.

Some countries don't face this situation.

Alguns países não enfrentam esta situação. Os

'Monist' countries, like the Netherlands,

países 'monistas', como a Holanda,

believe that international and national law are a single system,

acreditam que as leis internacional e nacional são um sistema único,

which is handy because many of the international courts

o que é útil porque muitos dos tribunais internacionais

are found in the Netherlands.

são encontrados na Holanda.

But other countries, like our imaginary country,

Mas outros países, como nosso país imaginário,

believe they are separate systems.

acreditam que são sistemas separados.

We call this approach 'dualist'.

Chamamos essa abordagem de 'dualista'.