National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

Uluslararası hukuk:

that countries follow, most of the time,

ülkelerin çoğu zaman

to help the whole international system run as smoothly as possible,

tüm uluslararası sistemin olabildiğince sorunsuz çalışmasına yardımcı olmak için uydukları büyük bir anlaşmalar ağıdır,

but of course, there's a problem.

ancak elbette bir sorun var.

Let's say one country has a law about human rights

Diyelim ki bir ülkenin insan hakları ile ilgili bir yasası var

and international law has a different one.

ve uluslararası hukukun farklı bir yasası var.

If someone in that country commits a human rights crime,

O ülkede biri insan hakları suçu işlerse

are they subject to their own country's laws

kendi ülkesinin yasalarına mı

or to international law?

yoksa uluslararası hukuka mı tabi olur?

Well, according to the principle of sovereignty,

Peki, egemenlik ilkesine göre

each country has legal authority within its own territory.

her ülke kendi topraklarında yasal yetkiye sahiptir .

International law can't intervene,

Uluslararası hukuk müdahale edemez,

but some say it provides an ethical example,

ancak bazıları bunun

which states should follow.

devletlerin izlemesi gereken etik bir örnek oluşturduğunu söylüyor.

Some countries don't face this situation.

Bazı ülkeler bu durumla karşı karşıya kalmıyor. Hollanda gibi

'Monist' countries, like the Netherlands,

'tekçi' ülkeler,

believe that international and national law are a single system,

uluslararası ve ulusal hukukun tek bir sistem olduğuna inanırlar;

which is handy because many of the international courts

bu, uluslararası mahkemelerin çoğu

are found in the Netherlands.

Hollanda'da bulunduğu için kullanışlıdır.

But other countries, like our imaginary country,

Ancak bizim hayali ülkemiz gibi diğer ülkeler,

believe they are separate systems.

bunların ayrı sistemler olduğuna inanıyor.

We call this approach 'dualist'.

Biz bu yaklaşıma 'düalist' diyoruz.