National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

Le droit international : c'est un vaste réseau d'accords

that countries follow, most of the time,

que les pays suivent, la plupart du temps,

to help the whole international system run as smoothly as possible,

pour aider l'ensemble du système international à fonctionner aussi bien que possible,

but of course, there's a problem.

mais bien sûr, il y a un problème.

Let's say one country has a law about human rights

Disons qu'un pays a une loi sur les droits de l'homme

and international law has a different one.

et que le droit international en a une autre.

If someone in that country commits a human rights crime,

Si quelqu'un dans ce pays commet un crime contre les droits de l'homme,

are they subject to their own country's laws

est-il soumis aux lois de son propre pays

or to international law?

ou au droit international ?

Well, according to the principle of sovereignty,

Eh bien, selon le principe de souveraineté,

each country has legal authority within its own territory.

chaque pays a une autorité légale sur son propre territoire.

International law can't intervene,

Le droit international ne peut pas intervenir,

but some say it provides an ethical example,

mais certains disent qu'il fournit un exemple éthique,

which states should follow.

que les États devraient suivre.

Some countries don't face this situation.

Certains pays ne sont pas confrontés à cette situation.

'Monist' countries, like the Netherlands,

Les pays « monistes », comme les Pays-Bas,

believe that international and national law are a single system,

pensent que le droit international et le droit national forment un système unique,

which is handy because many of the international courts

ce qui est pratique car de nombreux tribunaux internationaux

are found in the Netherlands.

se trouvent aux Pays-Bas.

But other countries, like our imaginary country,

Mais d'autres pays, comme notre pays imaginaire,

believe they are separate systems.

croient qu'il s'agit de systèmes distincts.

We call this approach 'dualist'.

Nous appelons cette approche « dualiste ».