National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

Prawo międzynarodowe: to wielka sieć umów,

that countries follow, most of the time,

których kraje przestrzegają przez większość czasu,

to help the whole international system run as smoothly as possible,

aby pomóc całemu systemowi międzynarodowemu działać tak płynnie, jak to tylko możliwe,

but of course, there's a problem.

ale oczywiście jest problem.

Let's say one country has a law about human rights

Powiedzmy, że jeden kraj ma prawo dotyczące praw człowieka,

and international law has a different one.

a prawo międzynarodowe ma inne.

If someone in that country commits a human rights crime,

Jeśli ktoś w tym kraju popełnia przestępstwo związane z prawami człowieka, czy

are they subject to their own country's laws

podlega prawu własnego kraju,

or to international law?

czy prawu międzynarodowemu?

Well, according to the principle of sovereignty,

Cóż, zgodnie z zasadą suwerenności,

each country has legal authority within its own territory.

każdy kraj ma władzę prawną na swoim terytorium.

International law can't intervene,

Prawo międzynarodowe nie może interweniować,

but some say it provides an ethical example,

ale niektórzy twierdzą, że stanowi etyczny przykład, za

which states should follow.

którym państwa powinny podążać.

Some countries don't face this situation.

Niektóre kraje nie mają takiej sytuacji.

'Monist' countries, like the Netherlands,

Kraje „monistyczne”, takie jak Holandia,

believe that international and national law are a single system,

uważają, że prawo międzynarodowe i krajowe stanowią jeden system,

which is handy because many of the international courts

co jest przydatne, ponieważ wiele sądów międzynarodowych

are found in the Netherlands.

znajduje się w Holandii.

But other countries, like our imaginary country,

Ale inne kraje, takie jak nasz wyimaginowany kraj,

believe they are separate systems.

uważają, że są odrębnymi systemami.

We call this approach 'dualist'.

Takie podejście nazywamy „dualistycznym”.