National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

Derecho internacional: es una gran red de acuerdos

that countries follow, most of the time,

que los países siguen, la mayor parte del tiempo,

to help the whole international system run as smoothly as possible,

para ayudar a que todo el sistema internacional funcione de la mejor manera posible,

but of course, there's a problem.

pero, por supuesto, hay un problema.

Let's say one country has a law about human rights

Digamos que un país tiene una ley sobre derechos humanos

and international law has a different one.

y el derecho internacional tiene otra diferente.

If someone in that country commits a human rights crime,

Si alguien en ese país comete un crimen contra los derechos humanos, ¿

are they subject to their own country's laws

está sujeto a las leyes de su propio país

or to international law?

o al derecho internacional?

Well, according to the principle of sovereignty,

Bueno, según el principio de soberanía,

each country has legal authority within its own territory.

cada país tiene autoridad legal dentro de su propio territorio.

International law can't intervene,

El derecho internacional no puede intervenir,

but some say it provides an ethical example,

pero algunos dicen que brinda un ejemplo ético

which states should follow.

que los estados deberían seguir.

Some countries don't face this situation.

Algunos países no se enfrentan a esta situación.

'Monist' countries, like the Netherlands,

Los países 'monistas', como los Países Bajos,

believe that international and national law are a single system,

creen que el derecho internacional y el nacional son un solo sistema, lo

which is handy because many of the international courts

cual es útil porque muchos de los tribunales internacionales

are found in the Netherlands.

se encuentran en los Países Bajos.

But other countries, like our imaginary country,

Pero otros países, como nuestro país imaginario,

believe they are separate systems.

creen que son sistemas separados.

We call this approach 'dualist'.

Llamamos a este enfoque 'dualista'.