National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

Luật pháp quốc tế: đó là một mạng lưới rộng lớn các thỏa thuận

that countries follow, most of the time,

mà các quốc gia luôn tuân theo, hầu hết thời gian,

to help the whole international system run as smoothly as possible,

để giúp toàn bộ hệ thống quốc tế vận hành trơn tru nhất có thể,

but of course, there's a problem.

nhưng tất nhiên, vẫn có vấn đề.

Let's say one country has a law about human rights

Giả sử một quốc gia có luật về nhân quyền

and international law has a different one.

và luật quốc tế có luật khác.

If someone in that country commits a human rights crime,

Nếu ai đó ở quốc gia đó phạm tội nhân quyền

are they subject to their own country's laws

, họ có phải tuân theo luật pháp của quốc gia họ

or to international law?

hay luật pháp quốc tế không?

Well, according to the principle of sovereignty,

Vâng, theo nguyên tắc chủ quyền,

each country has legal authority within its own territory.

mỗi quốc gia có thẩm quyền hợp pháp trong lãnh thổ của mình.

International law can't intervene,

Luật pháp quốc tế không thể can thiệp,

but some say it provides an ethical example,

nhưng một số người nói rằng nó cung cấp một ví dụ về đạo đức

which states should follow.

mà các quốc gia nên tuân theo.

Some countries don't face this situation.

Một số quốc gia không phải đối mặt với tình huống này.

'Monist' countries, like the Netherlands,

Các quốc gia 'nhất nguyên', như Hà Lan,

believe that international and national law are a single system,

tin rằng luật pháp quốc tế và quốc gia là một hệ thống duy nhất,

which is handy because many of the international courts

điều này rất hữu ích vì nhiều tòa án quốc tế

are found in the Netherlands.

được thành lập ở Hà Lan.

But other countries, like our imaginary country,

Nhưng các quốc gia khác, như quốc gia tưởng tượng của chúng ta,

believe they are separate systems.

tin rằng chúng là những hệ thống riêng biệt.

We call this approach 'dualist'.

Chúng tôi gọi cách tiếp cận này là 'nhị nguyên luận'.