National law vs international law - An animated explainer

International law: it's a big network of agreements

Diritto internazionale: è una grande rete di accordi

that countries follow, most of the time,

che i paesi seguono, il più delle volte,

to help the whole international system run as smoothly as possible,

per aiutare l'intero sistema internazionale a funzionare nel modo più fluido possibile,

but of course, there's a problem.

ma ovviamente c'è un problema.

Let's say one country has a law about human rights

Diciamo che un paese ha una legge sui diritti umani

and international law has a different one.

e il diritto internazionale ne ha un'altra.

If someone in that country commits a human rights crime,

Se qualcuno in quel paese commette un reato contro i diritti umani,

are they subject to their own country's laws

è soggetto alle leggi del proprio paese

or to international law?

o al diritto internazionale?

Well, according to the principle of sovereignty,

Ebbene, secondo il principio di sovranità,

each country has legal authority within its own territory.

ogni paese ha autorità legale all'interno del proprio territorio. Il

International law can't intervene,

diritto internazionale non può intervenire,

but some say it provides an ethical example,

ma alcuni dicono che fornisce un esempio etico,

which states should follow.

che gli stati dovrebbero seguire.

Some countries don't face this situation.

Alcuni paesi non affrontano questa situazione.

'Monist' countries, like the Netherlands,

I paesi "monisti", come i Paesi Bassi,

believe that international and national law are a single system,

credono che il diritto internazionale e quello nazionale costituiscano un unico sistema,

which is handy because many of the international courts

il che è utile perché molti dei tribunali internazionali

are found in the Netherlands.

si trovano nei Paesi Bassi.

But other countries, like our imaginary country,

Ma altri paesi, come il nostro paese immaginario,

believe they are separate systems.

credono di essere sistemi separati.

We call this approach 'dualist'.

Chiamiamo questo approccio 'dualista'.