Travel English: How to go through customs at the airport

Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is a little bit specialized.

Merhaba, ben Adam. Tekrardan www.engvid.com hoşgeldin. Bugün ki dersimiz biraz özel.

We're going to talk about going through customs at a U.S. airport, more specifically, at an airport.

Gümrükten bir ABD havaalanında olacak, özellikle, bir havaalanında hakkında konuşacağız.

Now, before I begin, why am I doing this lesson? Not too long ago, I flew... I had to go out

Şimdi, başlamadan önce neden bu dersi yapıyorum? Çok uzun zaman önce, uçtum dışarı çıkmak zorunda kaldım

of town and I had to fly through the States. I flew through Detroit, it's a big hub. In

şehir ve Eyaletler ile uçmak zorunda kaldım.Detroit ile uçtum orası büyük bir merkez.

case you're ever flying through a hub, a hub is a central area where many flights come

Buna bağlı olarak her zaman bir hub'a doğru uçuyorsun.Hub demek birçok uçuş geldiği merkezi bir alandır

and connect to other flights. And I was in line at the customs, and ahead of me was a

ve diğer uçuşlara bağlandıdır. gümrük hattındayken ve önümde bir

couple, they were tourists, I think. And I could see the panic on their faces when the

çift, bana kalırsa turistilerdi. Ve onların yüzlerinden panik olduklarını görebiliyordum.

custom guy... Customs guy started speaking to them and asking them questions, and they

Gümrük memuru onlarla konuşmaya başladı ve sorular soruyordu. ve onlar

were so nervous, and they could barely speak. And the more nervous they became, the more

çok gergindiler ve zar zor konuşuyorlardı. ve daha da gergin oldular.

questions they got from the customs guy. So, I want to make going through customs as easy

gümrük memuru tarafından soruya maruz kaldılar.Dolayısıyla, size gümrüğe doğru gidiyorken çok kolay

as possible for you by giving you a few tips.

mümkün olabilecek birkaç ipuçuları vermek istiyorum.

First thing you have to remember when you come to the customs guys: have all your forms

İlk olarak ne zaman gümrüğe geleceğini aklında tutman lazım, formların uygun bir şekilde tamamlamalısın.

completed properly. So, if you're coming into a States, you're going to be given a form,

böylece, bir eyalete geliyorsan bir form vereceksin,

I think it's an I-94 form with all kinds of questions. Fill out everything correctly,

Bir sürü sorulu bir I-94 formu olduğunu düşünüyorum. Hepsini doğru,

properly. If you're not sure what something means, ask a flight attendant to help you,

bir şekilde doldurun.Eğer bir şeylerin anlamlarında emin değilseniz, uçuş görevlilerinden yardım isteyin

they will. Fill everything before you get to customs. Have all your documents; your

ederler.Gümrüğe gitmeden önce her şeyi doldurun. Bütün evraklarını alın

passport, your return flight ticket. If you're going as a student, have your Visa. If you're

pasaport, geri dönüş biletiniz. Eğer öğrenci olarak gidiyorsanız vizeniz olsun,

going there to work, have your Visa, your work permit, whatever you need. All documents

eğer çalışmaya gidiyorsanız, vizeniz ve çalışma izniniz olsun ya da ne gerekiyorsa. Bütün dosyalar

ready, all forms complete, ready to go.

hazır, bütün formlar tamamlandı, gidilmeye hazır :D

Then the most important thing that you can do when going through customs at an U.S. airport

Sonra en önemli şey ise ABD havaalanı gümrüğüne giderken

is relax. Okay? Very important to relax. Now, one thing you will notice about American customs

sakin olun.Tamam? Sakin olmak çok önemli. Şimdi, Amerikan gümrük memur hakkında bir şeye dikkat edeceksin

officers, they never ever smile. They will never smile. They are always going to look

onlar asla ve asla tebessüm etmezler. Asla gülmezler. Her zaman keyifsiz bakacaklar

mean, and tough, and questions, questions, questions. That's their job. They're nice

ve zor sorular,sorular ve sorular. Bu onların görevi. Onlar iyi insanlardır

people. Don't think anything badly of them. They're doing their job, they want to scare

Onlar için kötü bir şey düşünme. Görevlerini yapıyorlar, seni korkutmak istiyorlar

you so that you give them the information that they need.

onlara gereken bilgilerini vermek için.

So, relax. Answer all their questions quickly and as short as possible. If they ask you

Bu yüzden sakin olun. Mümkün olduğunca hızlı ve kısa bir şekilde onların sorularını cevapla. Eğer sana sorulduysa

a yes/no question, answer yes or no. Almost... In most cases, in 99% of the questions, don't

bir sor evet veya hayır, aynı o şekilde cevapla. Çoğu durumda sorunların soruların %99'a

say: "I don't know." You do know. You know everything that they're going to ask you.

söyleme 'Bilmiyorum'. Biliyorsun. Onların sana sorduğu her şeyi biliyorsun.

Yes, no, there, there, this long, that person, done. Okay.

Evet, hayır, orada, şurada, bu uzunlukta, o kişiyle, bitti.

So, they can ask you any number of questions, but here are a few of the more common questions

Yani, soru sormak, herhangi bir sayı olabilir, ama burada daha sık sorulan sorulardan birkaçı

that they might ask you. Okay? So, be prepared, answer them quickly, go on your way, enjoy

sana sorabilirler. Tamam? yani, hazırlan, sorularını hızlıca cevapla, yoluna git ve tatilinin

your vacation in the U.S.

tadını çıkar Amerikada.

What is your final destination? It means: where are you going? Where is your last stop?

En son gideceğin yer neresi? Demek istediği, nereye gidiyorsun? En son nerede kalacaksın?

So, if you're flying in to New York and then you're catching another flight to Kentucky,

Yani, New York'a uçuyorsan ve başkabir uçuş olan Kentucky,

your final destination is Kentucky, not New York. So, you're going to Kentucky. If you're

son gideceğin yer Kentucky'dir, New York değil. Yani, Kentucky'e gidiyorsun. Eğer

going to another country, so for example I was coming back to Canada. What is your final

başka bir ülkeye gidiyorsan, örneğin Kanadaya geri geliyordum.

destination? Toronto. I was just flying through the U.S.

Son gidilecek neresidir? Toronto. Ben sadece ABD doğru uçuyordum.

How long will you be staying in the U.S.? Again, never say: "I don't know." You do know.

Ne kadar süre ABD'de kalacaksın? yine, asla söyleme 'Bilmiyorum'. Biliyorsun.

You have a return ticket out. If you have an open ticket, say you have... "I have a

Geri dönüş biletin var. Eğer açık bir biletin varsa, söyle onlara' Benim bir tane

one-year open ticket. I'm not sure when I'm going to go back, but within one year." Have

bir yıllık açık biletim var. Emin değilim ne zaman geri gideceğim, ama bir yıl içerisinde'

that ticket ready to show him or her. Okay?

hazır biletin varsa göster bay/bayan. Ok?

How long will you be staying? Two days, a week, two weeks, whatever.

Ne kadar süre kalacaksın? İki gün, bir hafta, iki hafta, ne kadarsa.

What is the purpose of your visit? Why are you here? To visit family, work or business,

Ziyaret amacınız nedir? Neden buradasınız? Aile ziyareti, çalışmak ya da iş,

tourism, vacation, or transit. Okay? I was there, just transit. Transiting. I was just

turizm, tatil ya da geçmek. Ok? Oradaydım, sadece transit. Sadece

catching a flight to my next place, which is Canada. I was just here to transit. No problem.

Kanada da bir sonraki yerim için bir uçuş yakalamak.Sadece transit geçiyorum, sorun yok.

Where will you be staying? Now, this is a very important question. If you are staying

Nerede konaklayacaksınız? Şimdi, bu çok önemli bir soru. Eğer kalıyorsan

in the U.S., make sure you have your hotel address ready to tell the customs officer.

ABD'de, gümrük memuruna söylemek için otel adresinin hazır olduğundan emin olmalısın.

If you're staying with a friend, have your friend's address ready to tell the customs

Eğer bir arkadaşında kalıyorsan, onun adresini memura söylemeye hazır olmalısın.

officer. If you're staying in a dorm, if you're a student, say the name of the school, the

Eğer yurtta kalıyorsan, bir öğrenciysen, okulun adını söyle

dorm, have the address ready. Never say: "I don't know. I haven't figured it out yet."

yurdunu, hazır etmelisin. Asla söyleme 'Bilmiyorum, daha karar vermedim.'

They want to know where to find you if they need to find you. Okay? Make sure you have

Sana ihtiyaçları olduğunda, seni nerede bulabileceklerini bilmek istiyorlar. OK? Emin ol

an actual place to stay.

gerçek bir yerin olduğundan.

How much currency are you carrying? Or: are you carrying with you? It means: how much

Ne kadar para taşıyorsunuz? ya da yanınızda mı taşıyorsunuz? Bunun anlamı: Ne kadar

cash? Traveller's cheques, they don't care. Credit card, they don't care. How much cash?

para? Seyahat çekleri, umurlarında değildir. Kredi kartları, umurlarında değildir. Ne kadar para?

You are allowed $10,000. Hopefully, you're not carrying $10,000 because they will take

Sana 10,000 dolar izin verilir. Umarım 10,000 taşımıyorsundur çünkü onu senden alacaklardır

you to the back, and see it, ask you more questions, etc. If you have $100, say you

göreceksin, sana sorular soracaklar vs. Eğer 100 doların varsa, söyle

have $100, that's it.

sadece 100 dolarım var.

Now, in some countries, for example, when I go somewhere and I have to go through the

Şimdi, bazı ülkelerde, örneğin, bir yere gittiğim zaman geçmem gerekiyor

States, in Canada, we go through U.S. customs in Canada, so they will ask some security

ABD gümrük geçmesi, bu yüzden bazı güvenlik soracaklar.

questions. Who packed your bags? Only one answer: "I did." Sorry, if you heard that.

Çantanızı kim hazırladı? Sadece bir cevap , 'Ben yaptım.' özür dilerim, bunu duymuş iseniz :D

I did. Nobody packed my bags. I packed my bags. That's it.

Ben yaptım. Kimse hazırlamadı. Çantamı ben hazırladım. Hepsi bu kadar.

Did anybody give you a gift? No.

Birisi hediye verdi mi size? Hayır.

Did any...? Did you leave the bag alone at any time? Did you leave it unattended that

Çantanızı yanlız bıraktınız mı? Sahipsiz bıraktınız mı

somebody else could touch it? No. Okay? As soon as you say yes, you're going to the back,

birisiniz tokunabileceği şekilde? Hayır. OK? Eğer söylersen, geri gidiyorsun,

they're opening your bag, they're looking around to make sure.

çantanı açıyorlar, emin olmak için bakıyorlar.

Are you carrying any guns or knives? If you are, you probably don't want to be going through

Herhangi bir silah veya bıçak taşıyormusunuz? Eğer varsa muhtemelen

customs anyway, so, no.

gümrüğe gitmek istemezsin.

Do you have anything to declare? Now, this is a very tricky question. You need to know

Bildirmek istediğiniz bir şey var mı? Şimdi, bu çok zor bir soru. Bilmeniz gereken

the rules. Okay? If you're bringing plants, you have to declare them. If you're bringing

kurallar. Eğer bitkiler getirecekseniz, onlara bildirin. Eğer getiriyorsanız

more than $10,000, you must declare it. If you're bringing any meat or other food items,

10,000 dolardan fazla para bildirmelisiniz. Herhangi bir et veya diğer gıda maddeleri getiriyorsun,

you must declare it. Before you travel to the U.S., get on their U.S. government website,

Bildirmelisin. ABD'YE seyahat etmeden önce, ABD hükümeti kendi web sitesine girip ,

customs website, find out what you're allowed and what you're not allowed to bring, what

gümrük web sitesi, oradan bakın neyin izinli olduğuna bakın ve neye izin olmadığına getirmek için, ne

you have to and what you don't have to declare. You don't want trouble later if they open

yapmalısın ve yapmamalısın bildimek için. sonra senin için sıkıntı olur eğer onlar

your bags. Okay?

açarsa çantanı. OK?

Now, they may ask you many other questions. The more nervous you are, the more questions

Şimdi, size pek çok soru sorabilir.Daha gergin, daha fazla sorular

they will ask you. I generally get these questions and they let me go. Okay? Everybody has a

Sana soracaklar. Genellikle bu sorular alıyorum ve gitmeme izin veriyorlar. Herkes

different experience. Some days, they're looking for more, so they'll ask people more questions.

farklı bir deneyimi var.Bazı günler daha arıyorlar, bu yüzden insanlar daha çok soru soracaklar.

Some days, they will take a random search. I'll just put it here. They will just take

Bazı günler, rasgele bir arama yapacaklar. Sadece buraya koyuyorum. Sadece alıyorlar

somebody at random, and take them, and open their bags, and look, and let them go.

rastgele birisini, ve onları alırlar ve onların eşyalarını açıp bakarlar, ve sebest bırakırlar.

There's something called a secondary... A secondary questioning. If they think they

İkincil arama denilen bir şey var.İkincil sorgulama. Eğer düşünürlerseler

want to ask you more questions, they will take you to a room in the back, they will

sana daha soru sormak, seni odalarına geri götürüp

ask you more questions. Again, relax. If you have nothing to hide, then they have nothing

orada sana sorular sorarlar. Yeniden, sakinleş. Eğer bir şey saklamıyorsan, öylese onların hiç bir nedeni yok

to find. Okay? So don't worry about it.

bir şey bulmak için. Yani endişenlenmene gerek yok.

So, if you're travelling through the States, remember: it's not... Don't worry about the

Yani eğer ABD'ye seyahat ediyorsan aklında bulunsun, ingilizcen hakkında endişelenme

English. Keep your questions short and answer them quickly. You don't need full sentences.

sorunlarını kısa ve cevaplarını hızlı tut. Tam bir cümlelere ihtiyacın yok .

You definitely don't need perfect sentences. Answer the question, go on your way. Okay?

Kesinlikle mükemmel cümleler ihtiyacın yok.Soruya cevap ver, yoluna devam et.

I've put a few of these... A few examples of answers and questions that you might face

Sorular ve cevaplardan buraya bir kaç tane örnek koydum karşılaştırman için

on www.engvid.com's quiz section. You can ask me questions there as well. And don't

www.engvid.com'daki test bölümüne. Buradan bana soru sorabilirsin aynı zamanda. Ve

forget to subscribe to my YouTube channel. See you again. Bye.

kanalıma abone olmayı asla unuttma. Tekrar görüşürüz. Bye