Travel English: How to go through customs at the airport

Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is a little bit specialized.

Salut. Moi c'est Adam. Bienvenu une nouvelle fois à www.engvid.com. La leçon d'aujourd'hui est un peu particulière.

We're going to talk about going through customs at a U.S. airport, more specifically, at an airport.

Nous allons parler du passage des douanes dans un aéroport américain, plus particulièrement à un aéroport.

Now, before I begin, why am I doing this lesson? Not too long ago, I flew... I had to go out

Avant de commencer, pourquoi je fais cette leçon? Il n'y a pas si longtemps, je devais quitter une ville

of town and I had to fly through the States. I flew through Detroit, it's a big hub. In

et j'ai dû passer par les Etats Unis. Je suis passé par Detroit, c'est une grande plateforme de correspondance.

case you're ever flying through a hub, a hub is a central area where many flights come

Si vous devez passer par un hub, un hub c'est un point où plusieurs vols se rejoignent

and connect to other flights. And I was in line at the customs, and ahead of me was a

et assurent des correspondances vers d'autres vols.Et je faisais la queue aux douanes, et devant moi il y avait

couple, they were tourists, I think. And I could see the panic on their faces when the

un couple de touristes je pense.Et j'ai pu voir la panique sur leur visages quand

custom guy... Customs guy started speaking to them and asking them questions, and they

les douaniers ont commencer à leur parler et leur poser des questions.

were so nervous, and they could barely speak. And the more nervous they became, the more

Ils étaient tellement nerveux, qu'ils pouvaient a peine parler. Et plus ils devenaient nerveux

questions they got from the customs guy. So, I want to make going through customs as easy

plus les douaniers leur posaient des questions.Donc je veux faciliter votre passage aux douanes au maximum

as possible for you by giving you a few tips.

en vous donnant quelques conseils.

First thing you have to remember when you come to the customs guys: have all your forms

Première chose à savoir quand vous arrivez face aux douaniers: Avoir bien complété

completed properly. So, if you're coming into a States, you're going to be given a form,

toutes vos déclarations de douanes. Donc si vous arrivez dans un Etat, on vous donnera une déclaration,

I think it's an I-94 form with all kinds of questions. Fill out everything correctly,

Il me semble que c'est une déclaration I-94 avec plusieurs sortes de questions. Remplissez tout correctement,

properly. If you're not sure what something means, ask a flight attendant to help you,

et proprement. Si vous n’êtes pas sûr de quelque chose, demandez aux hotesses de vous aider

they will. Fill everything before you get to customs. Have all your documents; your

elles le feront. Remplissez tout avant de passer les douanes. Préparez tout vos documents:

passport, your return flight ticket. If you're going as a student, have your Visa. If you're

Votre passeport, votre billet de retour. Si vous y allez en tant qu'étudiant, ayez votre visa. Si vous

going there to work, have your Visa, your work permit, whatever you need. All documents

y aller pour travail, ayez votre visa, votre permission de travail, et tout ce dont vous aurez besoin. Tout les documents

ready, all forms complete, ready to go.

prêts, toutes les déclarations remplies, prêts à y aller.

Then the most important thing that you can do when going through customs at an U.S. airport

Ensuite, la chose importante que vous pouvez faire en passant les douanes dans un aéroport américain

is relax. Okay? Very important to relax. Now, one thing you will notice about American customs

c'est se relaxer. D'accord ? Très important de se relaxer. Vous aller remarquer que les douaniers américains

officers, they never ever smile. They will never smile. They are always going to look

ils ne sourient jamais.Ils ne vont jamais sourire. Ils auront toujours l'air

mean, and tough, and questions, questions, questions. That's their job. They're nice

méchant, durs, et des questions sans cesse. C'est leur travail. Mais Ils sont gentils

people. Don't think anything badly of them. They're doing their job, they want to scare

N'ayez pas de mauvaises impressions les concernant. Ils font leur travail, ils veulent vous faire peur

you so that you give them the information that they need.

pour que vous leur donniez les informations dont ils ont besoin.

So, relax. Answer all their questions quickly and as short as possible. If they ask you

Alors, restez calmes. Répondez aux questions rapidement et brièvement. S'ils

a yes/no question, answer yes or no. Almost... In most cases, in 99% of the questions, don't

vous posent une question oui/non, repondez oui ou non. Dans la plupart des cas, à 99% des questions,

say: "I don't know." You do know. You know everything that they're going to ask you.

Ne dites jamais: " je ne sais pas" . Vous savez. Vous savez tout ce qu'ils vont vous demander

Yes, no, there, there, this long, that person, done. Okay.

Oui, non, ici, la-bas, tant de jours, cette personne, fini. Très bien.

So, they can ask you any number of questions, but here are a few of the more common questions

Alors, ils peuvent vous poser un certain nombre de questions, mais ici, quelques unes des questions les plus communes

that they might ask you. Okay? So, be prepared, answer them quickly, go on your way, enjoy

qu'ils peuvent vous poser. Alors soyez prêts, répondez rapidement, passer votre chemin et profitez

your vacation in the U.S.

de vos vacances aux Etats Unis.

What is your final destination? It means: where are you going? Where is your last stop?

Quelle est votre destination finale? C'est à dire: Où allez vous ? Où est-ce que vous vous arrêtez?

So, if you're flying in to New York and then you're catching another flight to Kentucky,

Donc si vous passez par New York et vous avez une correspondance pour le Kentucky,

your final destination is Kentucky, not New York. So, you're going to Kentucky. If you're

votre destination finale c'est le Kentucky, et non pas New York.Donc, allez au Kentucky. Si vous

going to another country, so for example I was coming back to Canada. What is your final

voyagez vers un autre pays, par exemple moi je retournais au Canada. Quelle est votre

destination? Toronto. I was just flying through the U.S.

destination finale? Toronto.Je ne faisais que transiter par les Etats Unis.

How long will you be staying in the U.S.? Again, never say: "I don't know." You do know.

Combien de temps allez vous rester aux Etats Unis ?Encore une fois, ne dites jamais " je ne sais pas". Vous le savez

You have a return ticket out. If you have an open ticket, say you have... "I have a

Vous avez un billet retour. Si vous avez un billet flexible, dites le

one-year open ticket. I'm not sure when I'm going to go back, but within one year." Have

" j'ai un billet flexible d'un an. Je ne suis pas sûr de ma date de retour, mais ça sera dans l'année"

that ticket ready to show him or her. Okay?

ayez le billet prêt pour lui montrer.

How long will you be staying? Two days, a week, two weeks, whatever.

Combien de temps allez-vous rester ? Deux jour, deux semaines, peu importe

What is the purpose of your visit? Why are you here? To visit family, work or business,

Quel le but de votre séjour ?Pourquoi êtes-vous ici ? Rendre visite à de la famille, travail, affaires,

tourism, vacation, or transit. Okay? I was there, just transit. Transiting. I was just

tourisme, vacances, ou une escale. Moi j'y étais juste pour une escale.

catching a flight to my next place, which is Canada. I was just here to transit. No problem.

Je prenais un autre vol pour ma destination qui était le Canada. Je ne faisais qu'une escale. Pas de problèmes.

Where will you be staying? Now, this is a very important question. If you are staying

Où allez-vous rester? C'est une question très importante. Si vous restez

in the U.S., make sure you have your hotel address ready to tell the customs officer.

aux Etats Unis, assurez vous d'avoir l'adresse de votre Hotel déjà prête pour les douaniers.

If you're staying with a friend, have your friend's address ready to tell the customs

Si vous restez chez un ami, ayez son adresse prête pour les douaniers

officer. If you're staying in a dorm, if you're a student, say the name of the school, the

Si vous restez dans un dortoir, si vous êtes étudiant, dites leur le nom de l’école,

dorm, have the address ready. Never say: "I don't know. I haven't figured it out yet."

du dortoir, ayez l'adresse prête. Ne dites jamais" je ne sais pas. Je ne sais pas encore".

They want to know where to find you if they need to find you. Okay? Make sure you have

Ils veulent savoir où vous trouvez s'il s’avère nécessaire. Assurez vous d'avoir

an actual place to stay.

un hébergement.

How much currency are you carrying? Or: are you carrying with you? It means: how much

Combien d'argent avez-vous sur vous ? Ou combien transportez vous? C'est à dire combien

cash? Traveller's cheques, they don't care. Credit card, they don't care. How much cash?

avez vous en espèces?Chèques vacances ils s'en fichent. Carte de crédit, ils s'en fichent. Combien avez vous en espèce?

You are allowed $10,000. Hopefully, you're not carrying $10,000 because they will take

Vous avez le droit d'avoir sur vous 10 000$. Heureusement vous n’avez pas 10 000 sur vous si non ils vous enmeneront dans

you to the back, and see it, ask you more questions, etc. If you have $100, say you

une salle, pour voir, et vous poser plus de questions, etc. Si vous avez 100$, dites leur

have $100, that's it.

que vous avez 100$ et c'est tout.

Now, in some countries, for example, when I go somewhere and I have to go through the

Maintennat, dans certains pays, par exemple si je dois me rendre quelque part en passant par

States, in Canada, we go through U.S. customs in Canada, so they will ask some security

les Etats Unis, on passe par des douanes américaines au Canada. Ils vont poser quelques questions de sécuirité

questions. Who packed your bags? Only one answer: "I did." Sorry, if you heard that.

Qui a fait vos bagages ? Une seule réponse: " Je les ai fait"

I did. Nobody packed my bags. I packed my bags. That's it.

Personne d'autre n'a fait mes bagages. Je les ai fait. Et voila.

Did anybody give you a gift? No.

Quelqu'un vous a-t-il donné un cadeau ?Non.

Did any...? Did you leave the bag alone at any time? Did you leave it unattended that

Avez vous laissez vos sac seuls dans surveillance?

somebody else could touch it? No. Okay? As soon as you say yes, you're going to the back,

de telle sorte que quelqu'un d'autre aurait pu y toucher?Non.A partir du moment où vous dites oui, vous irez dans une pièce appart,

they're opening your bag, they're looking around to make sure.

ils vont ouvrir vos sacs, ils vont fouiller pour s'assurer.

Are you carrying any guns or knives? If you are, you probably don't want to be going through

Transportez vous des armes à feu ou des couteaux ? Si c'est le cas, vous n'aurez certainement pas envie de passez les douanes

customs anyway, so, no.

quoiqu'il en soit donc non.

Do you have anything to declare? Now, this is a very tricky question. You need to know

Avez-vous quelque chose à déclarer ? C'est une question piège. Vous devez connaitre

the rules. Okay? If you're bringing plants, you have to declare them. If you're bringing

les règles. Si vous transportez des plantes, vous devez les déclarer. Si vous apportez

more than $10,000, you must declare it. If you're bringing any meat or other food items,

plus de 10 000$, vous devez les déclarer. Si vous apportez de la viande ou tout autre aliment,

you must declare it. Before you travel to the U.S., get on their U.S. government website,

vous devez le déclarer. Avant d'aller aux Etas Unis, rendez-vous sur le site du gouvernement

customs website, find out what you're allowed and what you're not allowed to bring, what

dans la rubrique des douanes, pour voir ce que vous avez le droit ou pas d'apporter

you have to and what you don't have to declare. You don't want trouble later if they open

ce que vous vous devez, et ce don't vous n'avez pas besoin de déclarer. Vous éviterez des ennuis plus tard s'ils ouvrent

your bags. Okay?

vos affaire, d'accord ?

Now, they may ask you many other questions. The more nervous you are, the more questions

Ensuite, ils peuvent vous poser plusieurs autres questions. Plus vous êtes nerveux, plus ils vous poseront

they will ask you. I generally get these questions and they let me go. Okay? Everybody has a

de questions. En général j'ai droit à ces questions et ils me laissent partir. Chacun à une

different experience. Some days, they're looking for more, so they'll ask people more questions.

expérience différente. Certains jours ils cherchent plus, donc ils poseront plus de questions.

Some days, they will take a random search. I'll just put it here. They will just take

D'autres jour, ils feront des recherches aléatoires. Ils vont juste

somebody at random, and take them, and open their bags, and look, and let them go.

choisir une personne au hasard et ils ouvriront ses affaires, ils regarderons, puis le laisseront partir.

There's something called a secondary... A secondary questioning. If they think they

Il y a quelque chose qui s'appelle une secondaire. Une question secondaire. S'ils pensent qu'ils

want to ask you more questions, they will take you to a room in the back, they will

doivent vous poser plus de questions, ils vous mèneront dans une salle appart, ils vous

ask you more questions. Again, relax. If you have nothing to hide, then they have nothing

poserons plus de question. Une fois de plus , soyez calmes si vous n'avez rien a cacher, ils n'auront rien

to find. Okay? So don't worry about it.

à trouver. Donc ne vous en faites pas pour ça.

So, if you're travelling through the States, remember: it's not... Don't worry about the

Donc vous passez par les Etats Unis, souvenez vous: Ce n'est pas ... Ne vous en faites pas pour

English. Keep your questions short and answer them quickly. You don't need full sentences.

l'anglais. Gardez vos questions très courtes, répondez rapidement. Vous n'avez pas besoin de phrases complètes.

You definitely don't need perfect sentences. Answer the question, go on your way. Okay?

Vous n'avez absolument pas besoin d'une phrase parfaite. Répondez aux questions, passez votre chemin. D'accord ?

I've put a few of these... A few examples of answers and questions that you might face

J'ai mis quelques unes... Quelques exemples des réponse et questions auxquelles vous pourrez faire face

on www.engvid.com's quiz section. You can ask me questions there as well. And don't

sur www.engvid.com dans la rubrique quiz. Vous pouvez également me poser des question dessus.

forget to subscribe to my YouTube channel. See you again. Bye.

Et n'oubliez pas des vous abonner à ma chaîne YouTube. A la prochaine.