Travel English: How to go through customs at the airport

Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is a little bit specialized.

Olá, Eu sou o Adam..Bem vindos novamente ao www.engvid.com. A lição de hoje é um pouco especializada.

We're going to talk about going through customs at a U.S. airport, more specifically, at an airport.

Nós vamos falar sobre passar pela alfândega aeroportuária dos EUA, mais especificamente, dentro do aeroporto.

Now, before I begin, why am I doing this lesson? Not too long ago, I flew... I had to go out

Agora, antes de começam, por que eu estou dando essa lição? Não muito tempo atrás eu voei... Eu tive que ir para fora

of town and I had to fly through the States. I flew through Detroit, it's a big hub. In

da cidade e eu tive que voar através dos EUA. Eu voei através de Detroit. isso é uma grande conexão. No

case you're ever flying through a hub, a hub is a central area where many flights come

caso de você estar viajando através de uma conexão. Conexão é uma área central onde muitos voos vão

and connect to other flights. And I was in line at the customs, and ahead of me was a

e fazem conexão com outros voos. Eu estava na fila da alfândega e na minha frente tinha

couple, they were tourists, I think. And I could see the panic on their faces when the

um casal, eles eram turistas, eu acho. E eu pude ver o pânico no rosto deles quando o

custom guy... Customs guy started speaking to them and asking them questions, and they

oficial da alfândega... Oficial da alfândega começou a falar com eles e fazer muitas perguntas e eles

were so nervous, and they could barely speak. And the more nervous they became, the more

estavam muito nervosos que eles mal conseguiram falar. Quanto mais nervosos eles ficavam mais

questions they got from the customs guy. So, I want to make going through customs as easy

perguntas eles recebiam do oficial da alfândega. Então, eu quero fazer a passagem pela alfândega o mais fácil

as possible for you by giving you a few tips.

possível para você dando a você algumas dicas..

First thing you have to remember when you come to the customs guys: have all your forms

Primeiro você tem que lembrar quando você vai no oficial da alfândega, tenha todos os seus formulários

completed properly. So, if you're coming into a States, you're going to be given a form,

preenchidos corretamente, então, se você estiver indo para os EUA, vão dar a você um formulário,

I think it's an I-94 form with all kinds of questions. Fill out everything correctly,

eu acho que é um formulário I-94 com alguns tipos de perguntas. Preencha tudo corretamente,

properly. If you're not sure what something means, ask a flight attendant to help you,

Se você não tem certeza o que significam certas coisas, peça para o comissário de voo ajudar você,

they will. Fill everything before you get to customs. Have all your documents; your

e ele o fará. Preencha tudo antes de ir para a alfândega. Tenha todos os seus documentos, seu

passport, your return flight ticket. If you're going as a student, have your Visa. If you're

passaporte, sua passagem de volta. Se você estiver indo como estudante, tenha o seu visto. Se estiver indo

going there to work, have your Visa, your work permit, whatever you need. All documents

a trabalho, tenha o seu visto, seu documento de autorização de trabalho, qualquer outra coisa que precise. Todos os documentos

ready, all forms complete, ready to go.

prontos, todos os formulários preenchidos, você está pronto para ir.

Then the most important thing that you can do when going through customs at an U.S. airport

Então a coisa mais importante que você precisa fazer quando for atravessar a alfândega do aeroporto dos EUA

is relax. Okay? Very important to relax. Now, one thing you will notice about American customs

é RELAXAR, certo? É muito importante relaxar. Agora, uma coisa que você vai perceber sobre os oficiais de imigração

officers, they never ever smile. They will never smile. They are always going to look

americanos é que eles nunca sorriem. Eles nunca vão sorrir. Eles vão sempre te medir com o

mean, and tough, and questions, questions, questions. That's their job. They're nice

olhar, e pensar, e fazer perguntas, perguntas, perguntas; Esse é o trabalho deles. Eles são boas

people. Don't think anything badly of them. They're doing their job, they want to scare

pessoas. Não pense nada de ruim sobre eles. Eles estão apenas fazendo o seu trabalho, eles querem amedrontar você

you so that you give them the information that they need.

e assim eles vão ter as informações que eles necessitam.

So, relax. Answer all their questions quickly and as short as possible. If they ask you

Então, relaxe. Responda a todas as perguntas rapidamente e o mais curta possível. Se ele fizer perguntas

a yes/no question, answer yes or no. Almost... In most cases, in 99% of the questions, don't

de sim e não, responda sim ou não. Quase.. na maioria dos casos, em 99% das perguntas, não

say: "I don't know." You do know. You know everything that they're going to ask you.

diga "eu não sei". Você sabe... você sabe absolutamente tudo que eles não perguntar a você

Yes, no, there, there, this long, that person, done. Okay.

Sim, não, isso, isso, tanto tempo, essa pessoa, pronto, certo?

So, they can ask you any number of questions, but here are a few of the more common questions

Então, eles podem fazer a você inúmeras perguntas, mas aqui está algumas das mais comuns

that they might ask you. Okay? So, be prepared, answer them quickly, go on your way, enjoy

que eles podem fazer a você, ok? Então, esteja preparado, responda rapidamente, siga seu caminho, aproveite

your vacation in the U.S.

suas férias nos EUA.

What is your final destination? It means: where are you going? Where is your last stop?

Qual é o seu destino final? Isso significa: O que você vai fazer? Qual é sua última parada?

So, if you're flying in to New York and then you're catching another flight to Kentucky,

Então, se você está voando para New York e então você vai pegar um outro voo para Kentucky,

your final destination is Kentucky, not New York. So, you're going to Kentucky. If you're

o seu destino final é Kentucky, não New York. Então, você está indo para Kentucky. Se você está

going to another country, so for example I was coming back to Canada. What is your final

indo para um outro País, então por exemplo, eu estava voltando para o Canadá. Qual é o seu destino final?

destination? Toronto. I was just flying through the U.S.

Toronto. Eu estou apenas de passagem pelos EUA.

How long will you be staying in the U.S.? Again, never say: "I don't know." You do know.

Quanto tempo você vai ficar nos EUA? Novamente, nunca diga "eu não sei".Você sabe

You have a return ticket out. If you have an open ticket, say you have... "I have a

Você tem a passagem de volta. Se você tem a sua passagem, diga que você tem... "Eu tenho uma

one-year open ticket. I'm not sure when I'm going to go back, but within one year." Have

passagem de volta para daqui um ano. Eu não tenho certeza quando eu vou voltar, mas será entre um ano. Tenha

that ticket ready to show him or her. Okay?

essa passagem pronta para mostrar para ele ou para ela, ok?

How long will you be staying? Two days, a week, two weeks, whatever.

Quanto tempo você vai ficar? Dois dias, uma semana, duas semanas, tanto faz

What is the purpose of your visit? Why are you here? To visit family, work or business,

Qual é a finalidade da sua visita? por que você está aqui? Para visitar um familiar, trabalho ou negócios,

tourism, vacation, or transit. Okay? I was there, just transit. Transiting. I was just

turismo, férias, apenas em trânsito, ok? Eu estava lá apenas em trânsito, de passagem. Eu estava apenas

catching a flight to my next place, which is Canada. I was just here to transit. No problem.

pegando um voo para minha próxima parada que é o Canada; Eu estava lá apenas em trânsito. Sem problemas.

Where will you be staying? Now, this is a very important question. If you are staying

Onde você vai ficar? Agora, essa é uma pergunta muito importante. Se você vai ficar

in the U.S., make sure you have your hotel address ready to tell the customs officer.

nos EUA, certifique-se de ter o endereço do hotel pronto para dizer ao oficial de imigração.

If you're staying with a friend, have your friend's address ready to tell the customs

Se você vai ficar com algum amigo, tenha o endereço desse eu amigo para dizer ao oficial de imigração

officer. If you're staying in a dorm, if you're a student, say the name of the school, the

Se você for se hospedar em um dormitório. Se você for um estudante, diga o nome da escola, o

dorm, have the address ready. Never say: "I don't know. I haven't figured it out yet."

dormitório, tenha o endereço em mãos. Nunca diga "eu não sei". "eu ainda não planejei isso".

They want to know where to find you if they need to find you. Okay? Make sure you have

Eles querem saber onde te encontrar se eles precisarem te encontrar, certo? Tenha certeza de ter

an actual place to stay.

um lugar certo para ficar.

How much currency are you carrying? Or: are you carrying with you? It means: how much

Quanto de moeda você está trazendo? ou? "Tem dinheiro com você? Isso significa que? Quanto

cash? Traveller's cheques, they don't care. Credit card, they don't care. How much cash?

dinheiro em notas? Cheques viagem eles não ligam. Cartão de crédito eles não ligam. Quanto em dinheiro?

You are allowed $10,000. Hopefully, you're not carrying $10,000 because they will take

Você está autorizado a entrar com 10.000 USD. Felizmente, você não está trazendo 10.000 USD por que podem te

you to the back, and see it, ask you more questions, etc. If you have $100, say you

levar para os fundos e ver isso, fazer mais perguntas, etc. Se você tiver 100,00 USD, diga que

have $100, that's it.

você tem 100 USD e é isso.

Now, in some countries, for example, when I go somewhere and I have to go through the

Agora, em alguns países, por exemplo, quando eu vou para algum lugar e eu preciso ir através dos

States, in Canada, we go through U.S. customs in Canada, so they will ask some security

Estados no Canadá, nós vamos através dos oficiais de imigração do Canadá, então eles vão fazer algumas perguntas

questions. Who packed your bags? Only one answer: "I did." Sorry, if you heard that.

por segurança. Quem fez as suas malas? Apenas uma resposta: "Eu fiz". Me desculpe se você ouviu isso.

I did. Nobody packed my bags. I packed my bags. That's it.

Eu fiz. Ninguém fez as minhas malas. Eu preparei as minhas malas. É isso

Did anybody give you a gift? No.

Alguém deu algum presente pra você? Não.

Did any...? Did you leave the bag alone at any time? Did you leave it unattended that

Alguém...? Você deixou sua mala sozinha alguma vez? Você deixou ela sozinha

somebody else could touch it? No. Okay? As soon as you say yes, you're going to the back,

com alguém que poderia tocar nela? Não.. ok? Se você disser sim, você será levado para parte de trás,

they're opening your bag, they're looking around to make sure.

eles vão abrir a sua mala, eles vão olhar tudo para ter certeza.

Are you carrying any guns or knives? If you are, you probably don't want to be going through

Você está trazendo alguma arma ou faca? Se você está, você provavelmente não vai querer passar pelos oficiais

customs anyway, so, no.

de imigração de qualquer jeito, então, não.

Do you have anything to declare? Now, this is a very tricky question. You need to know

Você tem alguma coisa à declarar? Agora, essa é uma pergunta pegadinha. Você precisa saber

the rules. Okay? If you're bringing plants, you have to declare them. If you're bringing

as regras, ok? Se você está trazendo plantas, você precisa declara-las. Se você está trazendo

more than $10,000, you must declare it. If you're bringing any meat or other food items,

mais de 10.000 USD, você deve declarar isso. Se você estiver trazendo carne ou qualquer outro tipo de comida,

you must declare it. Before you travel to the U.S., get on their U.S. government website,

você deve declarar isso. Antes de viajar para os EUA, entre no site do governo dos EUA,

customs website, find out what you're allowed and what you're not allowed to bring, what

site da alfândega, encontre o que você tem permissão e o que você não tem permissão para trazer, o que

you have to and what you don't have to declare. You don't want trouble later if they open

você deve e o que você não precisa declarar. Você não quer nenhum problema depois se eles abrirem

your bags. Okay?

suas malas, certo?

Now, they may ask you many other questions. The more nervous you are, the more questions

Agora, eles podem fazer muitas outras perguntas. Quanto mais nervoso você estiver, mais perguntas

they will ask you. I generally get these questions and they let me go. Okay? Everybody has a

eles irão fazer para você. Geralmente eles farão essas perguntas e deixarão você ir, ok? Todo mundo tem

different experience. Some days, they're looking for more, so they'll ask people more questions.

uma experiência diferente. Alguns dias, eles estão procurando mais, então eles farão mais perguntas.

Some days, they will take a random search. I'll just put it here. They will just take

Alguns dias eles vão fazer uma busca aleatória. Eu só vou colocar isso aqui. Eles vão apenas pegar

somebody at random, and take them, and open their bags, and look, and let them go.

alguém aleatoriamente, pegar essa pessoa, abrir suas malas, e olhar e deixar você ir.

There's something called a secondary... A secondary questioning. If they think they

A algo chamado de secundário. Perguntas secundárias. Se eles acharem que eles

want to ask you more questions, they will take you to a room in the back, they will

precisam fazer para você mais perguntas, eles vão te levar para uma sala nos fundos, eles vão

ask you more questions. Again, relax. If you have nothing to hide, then they have nothing

fazer mais perguntas. De novo... RELAXE. Se você não tem nada a esconder, então eles não terão nada para

to find. Okay? So don't worry about it.

encontrar, ok? Então não se preocupe com isso.

So, if you're travelling through the States, remember: it's not... Don't worry about the

Então se você estiver viajando através dos Estados, lembre-se... Isso não é.... Não se preocupe com seu

English. Keep your questions short and answer them quickly. You don't need full sentences.

inglês. Mantenha suas perguntas o mais curtas e rápidas possível. Você não precisa de frases completas.

You definitely don't need perfect sentences. Answer the question, go on your way. Okay?

Você definitivamente não precisa de frases perfeitas. Responda a pergunta e siga seu caminho, ok?

I've put a few of these... A few examples of answers and questions that you might face

Eu vou colocar algumas outras dessas... Alguns outros exemplo de respostas e perguntas que você poderá enfrentar

on www.engvid.com's quiz section. You can ask me questions there as well. And don't

no www.engvid.com na seção de questionários. Você pode me fazer perguntas lá também. E não

forget to subscribe to my YouTube channel. See you again. Bye.

esqueça de se inscrever no meu canal do youtube. Nos vemos em breve. Tchau.