Travel English: How to go through customs at the airport

Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is a little bit specialized.

سلام. من آدام هستم. به www.engvid.com بازگردید. درس امروز کمی تخصصی است.

We're going to talk about going through customs at a U.S. airport, more specifically, at an airport.

ما قصد داریم در مورد عبور از گمرک در یک فرودگاه ایالات متحده، به طور خاص تر، در یک فرودگاه صحبت کنیم.

Now, before I begin, why am I doing this lesson? Not too long ago, I flew... I had to go out

حالا، قبل از شروع، چرا این درس را انجام می دهم؟ چندی پیش پرواز کردم... باید از شهر خارج می

of town and I had to fly through the States. I flew through Detroit, it's a big hub. In

شدم و باید از ایالات متحده پرواز می کردم. من از طریق دیترویت پرواز کردم، این یک مرکز بزرگ است.

case you're ever flying through a hub, a hub is a central area where many flights come

اگر تا به حال از طریق یک هاب پرواز می کنید، هاب منطقه مرکزی است که بسیاری از پروازها می آیند

and connect to other flights. And I was in line at the customs, and ahead of me was a

و به پروازهای دیگر متصل می شوند. و من در صف گمرک بودم و جلوتر از من یک

couple, they were tourists, I think. And I could see the panic on their faces when the

زوج بودند، فکر کنم توریست بودند. و می‌توانستم وحشت را در چهره‌هایشان ببینم که آن

custom guy... Customs guy started speaking to them and asking them questions, and they

مرد سفارشی... گمرک شروع به صحبت با آنها کرد و از آنها سوال پرسید، و آنها

were so nervous, and they could barely speak. And the more nervous they became, the more

خیلی عصبی بودند و به سختی می‌توانستند صحبت کنند. و هر چه عصبی تر می شدند،

questions they got from the customs guy. So, I want to make going through customs as easy

سوالات بیشتری از گمرک دریافت می کردند. بنابراین، من می خواهم با ارائه چند نکته، انجام گمرک را

as possible for you by giving you a few tips.

تا حد امکان برای شما آسان کنم.

First thing you have to remember when you come to the customs guys: have all your forms

اولین چیزی که باید هنگام مراجعه به گمرک به خاطر بسپارید: تمام فرم های خود را

completed properly. So, if you're coming into a States, you're going to be given a form,

به درستی تکمیل کنید. بنابراین، اگر وارد یک ایالات هستید، یک فرم به شما داده می شود،

I think it's an I-94 form with all kinds of questions. Fill out everything correctly,

من فکر می کنم این فرم I-94 با انواع سؤالات است. همه چیز را به درستی و

properly. If you're not sure what something means, ask a flight attendant to help you,

به درستی پر کنید. اگر مطمئن نیستید معنی چیزی چیست ، از مهماندار بخواهید که به شما کمک کند، او کمک

they will. Fill everything before you get to customs. Have all your documents; your

خواهد کرد. قبل از اینکه به گمرک برسید همه چیز را پر کنید . تمام مدارک خود را داشته باشید؛

passport, your return flight ticket. If you're going as a student, have your Visa. If you're

پاسپورت، بلیط پرواز برگشت شما اگر به عنوان دانشجو می خواهید، ویزای خود را داشته باشید. اگر

going there to work, have your Visa, your work permit, whatever you need. All documents

برای کار به آنجا می روید، ویزای خود ، مجوز کار، هر آنچه که نیاز دارید را داشته باشید. تمام مدارک

ready, all forms complete, ready to go.

آماده، تمام فرم ها کامل، آماده راه اندازی.

Then the most important thing that you can do when going through customs at an U.S. airport

سپس مهمترین کاری که می توانید هنگام عبور از گمرک در فرودگاه ایالات متحده انجام دهید

is relax. Okay? Very important to relax. Now, one thing you will notice about American customs

این است که استراحت کنید. باشه؟ خیلی مهمه که استراحت کنی اکنون، یک چیز در مورد افسران گمرک آمریکایی متوجه خواهید شد

officers, they never ever smile. They will never smile. They are always going to look

، آنها هرگز لبخند نمی زنند. آنها هرگز لبخند نخواهند زد. آنها همیشه بد و سخت به نظر می رسند

mean, and tough, and questions, questions, questions. That's their job. They're nice

، و سؤالات، سؤالات، سؤالات. این کار آنهاست. آنها

people. Don't think anything badly of them. They're doing their job, they want to scare

مردم خوبی هستند هیچ چیز بدی در مورد آنها فکر نکنید. آنها کار خود را انجام می دهند، می خواهند

you so that you give them the information that they need.

شما را بترسانند تا اطلاعات مورد نیاز را به آنها بدهید.

So, relax. Answer all their questions quickly and as short as possible. If they ask you

پس استراحت کن به تمام سوالات آنها سریع و کوتاه ترین زمان ممکن پاسخ دهید. اگر از شما

a yes/no question, answer yes or no. Almost... In most cases, in 99% of the questions, don't

یک سوال بله/خیر پرسیدند، بله یا خیر پاسخ دهید. تقریباً... در اکثر موارد در 99 درصد سؤالات

say: "I don't know." You do know. You know everything that they're going to ask you.

نگویید: «نمی دانم». شما می دانید. شما همه چیزهایی را که قرار است از شما بپرسند می دانید.

Yes, no, there, there, this long, that person, done. Okay.

بله، نه، آنجا، آنجا، این مدت، آن شخص، تمام شد. باشه.

So, they can ask you any number of questions, but here are a few of the more common questions

بنابراین، آن‌ها می‌توانند هر تعداد سؤالی را از شما بپرسند، اما در اینجا چند سؤال متداول‌تر وجود دارد

that they might ask you. Okay? So, be prepared, answer them quickly, go on your way, enjoy

که ممکن است از شما بپرسند. باشه؟ بنابراین، آماده باشید، سریع به آنها پاسخ دهید، به راه خود ادامه دهید، از

your vacation in the U.S.

تعطیلات خود در ایالات متحده لذت ببرید،

What is your final destination? It means: where are you going? Where is your last stop?

مقصد نهایی شما چیست؟ یعنی: کجا میری؟ آخرین توقف شما کجاست؟

So, if you're flying in to New York and then you're catching another flight to Kentucky,

بنابراین، اگر به نیویورک پرواز می کنید و سپس پرواز دیگری به کنتاکی می گیرید،

your final destination is Kentucky, not New York. So, you're going to Kentucky. If you're

مقصد نهایی شما کنتاکی است، نه نیویورک. بنابراین، شما به کنتاکی می روید. اگر

going to another country, so for example I was coming back to Canada. What is your final

به کشور دیگری می روید، مثلاً من به کانادا برمی گشتم. مقصد نهایی شما

destination? Toronto. I was just flying through the U.S.

چیست؟ تورنتو من فقط داشتم از طریق ایالات متحده پرواز می کردم،

How long will you be staying in the U.S.? Again, never say: "I don't know." You do know.

چه مدت در ایالات متحده خواهید ماند؟ باز هم هرگز نگویید: "نمی دانم." شما می دانید.

You have a return ticket out. If you have an open ticket, say you have... "I have a

شما یک بلیط رفت و برگشت دارید. اگر بلیط باز دارید، بگویید که دارید... "من یک

one-year open ticket. I'm not sure when I'm going to go back, but within one year." Have

بلیط باز یک ساله دارم. مطمئن نیستم کی برگردم، اما ظرف یک سال."

that ticket ready to show him or her. Okay?

آن بلیط را آماده کنید تا به او نشان دهید. باشه؟

How long will you be staying? Two days, a week, two weeks, whatever.

چه مدت می مانی؟ دو روز، یک هفته، دو هفته، هر چه باشد.

What is the purpose of your visit? Why are you here? To visit family, work or business,

هدف شما از این ملاقات چیست؟ چرا اینجایی؟ برای بازدید از خانواده، کار یا تجارت،

tourism, vacation, or transit. Okay? I was there, just transit. Transiting. I was just

گردشگری، تعطیلات یا حمل و نقل. باشه؟ من آنجا بودم، فقط حمل و نقل. ترانزیت. من تازه

catching a flight to my next place, which is Canada. I was just here to transit. No problem.

داشتم پرواز می کردم به مکان بعدی ام که کانادا است. من فقط برای ترانزیت اینجا بودم. مشکلی نیست

Where will you be staying? Now, this is a very important question. If you are staying

کجا اقامت خواهید داشت؟ حالا این یک سوال بسیار مهم است. اگر

in the U.S., make sure you have your hotel address ready to tell the customs officer.

در ایالات متحده اقامت دارید، مطمئن شوید که آدرس هتل خود را آماده کرده اید تا به افسر گمرک بگویید.

If you're staying with a friend, have your friend's address ready to tell the customs

اگر با یکی از دوستانتان می‌مانید، آدرس دوستتان را آماده کنید تا به مأمور گمرک بگویید

officer. If you're staying in a dorm, if you're a student, say the name of the school, the

. اگر در خوابگاه اقامت دارید، اگر دانشجو هستید، نام مدرسه،

dorm, have the address ready. Never say: "I don't know. I haven't figured it out yet."

خوابگاه را بگویید، آدرس را آماده کنید. هرگز نگویید: " نمی دانم. من هنوز آن را کشف نکرده ام."

They want to know where to find you if they need to find you. Okay? Make sure you have

آن‌ها می‌خواهند بدانند در صورت نیاز به یافتن شما، کجا شما را پیدا کنند. باشه؟ مطمئن شوید که

an actual place to stay.

یک مکان واقعی برای اقامت دارید.

How much currency are you carrying? Or: are you carrying with you? It means: how much

چقدر ارز حمل می کنید؟ یا: با خودت حمل می کنی؟ یعنی: چقدر

cash? Traveller's cheques, they don't care. Credit card, they don't care. How much cash?

نقد؟ چک های مسافرتی، برایشان مهم نیست. کارت اعتباری، آنها اهمیتی نمی دهند. چقدر نقد؟

You are allowed $10,000. Hopefully, you're not carrying $10,000 because they will take

شما مجاز به 10000 دلار هستید. امیدوارم 10000 دلار حمل نکنید چون

you to the back, and see it, ask you more questions, etc. If you have $100, say you

شما را به پشت می برند و می بینند، سوالات بیشتری از شما می پرسند و غیره. اگر 100 دلار دارید، بگویید

have $100, that's it.

100 دلار دارید، همین.

Now, in some countries, for example, when I go somewhere and I have to go through the

اکنون، در برخی کشورها، به عنوان مثال، وقتی من به جایی می روم و باید از

States, in Canada, we go through U.S. customs in Canada, so they will ask some security

ایالات متحده عبور کنم، در کانادا، از گمرک ایالات متحده در کانادا می گذریم، بنابراین آنها سؤالات امنیتی

questions. Who packed your bags? Only one answer: "I did." Sorry, if you heard that.

می پرسند. چه کسی چمدان های شما را بسته است؟ فقط یک پاسخ: "من انجام دادم." ببخشید اگر شنیدید

I did. Nobody packed my bags. I packed my bags. That's it.

من کردم. کسی چمدان هایم را نبست. چمدان هایم را بستم. خودشه.

Did anybody give you a gift? No.

کسی بهت هدیه داده؟ نه.

Did any...? Did you leave the bag alone at any time? Did you leave it unattended that

آیا هیچ...؟ آیا هر زمانی کیف را تنها گذاشتید ؟ آیا آن را بدون مراقبت رها کردید تا

somebody else could touch it? No. Okay? As soon as you say yes, you're going to the back,

شخص دیگری بتواند آن را لمس کند؟ نه. باشه؟ همین که گفتی آره میری پشت،

they're opening your bag, they're looking around to make sure.

کیفت رو باز میکنن، دور و برت رو نگاه میکنن تا مطمئن بشن.

Are you carrying any guns or knives? If you are, you probably don't want to be going through

آیا اسلحه یا چاقو به همراه دارید؟ اگر هستید، احتمالاً نمی خواهید به هر حال از گمرک عبور کنید

customs anyway, so, no.

، بنابراین، نه.

Do you have anything to declare? Now, this is a very tricky question. You need to know

آیا چیزی برای اعلام دارید؟ حال، این یک سوال بسیار مشکل است. شما باید

the rules. Okay? If you're bringing plants, you have to declare them. If you're bringing

قوانین را بدانید. باشه؟ اگر گیاهان می آورید، باید آنها را اعلام کنید. اگر

more than $10,000, you must declare it. If you're bringing any meat or other food items,

بیش از 10000 دلار می آورید، باید آن را اعلام کنید. اگر گوشت یا مواد غذایی دیگری به همراه دارید،

you must declare it. Before you travel to the U.S., get on their U.S. government website,

باید آن را اعلام کنید. قبل از سفر به ایالات متحده، به وب‌سایت دولت ایالات متحده

customs website, find out what you're allowed and what you're not allowed to bring, what

، وب‌سایت گمرکی آن‌ها مراجعه کنید، ببینید چه چیزی مجاز به همراه داشتن و چه چیزی مجاز نیستید، چه

you have to and what you don't have to declare. You don't want trouble later if they open

چیزی را باید و چه چیزی را نباید اعلام کنید. اگر چمدانتان را باز کنند بعداً دردسر نمی خواهید

your bags. Okay?

. باشه؟

Now, they may ask you many other questions. The more nervous you are, the more questions

در حال حاضر، آنها ممکن است بسیاری از سوالات دیگر از شما بپرسند. هر چه بیشتر عصبی باشید، سوالات بیشتری

they will ask you. I generally get these questions and they let me go. Okay? Everybody has a

از شما خواهند پرسید. من معمولاً این سؤالات را می گیرم و آنها مرا رها می کنند. باشه؟ هر کسی

different experience. Some days, they're looking for more, so they'll ask people more questions.

تجربه متفاوتی دارد. بعضی روزها به دنبال چیزهای بیشتری می گردند، بنابراین سوالات بیشتری از مردم می پرسند.

Some days, they will take a random search. I'll just put it here. They will just take

برخی از روزها، آنها یک جستجوی تصادفی انجام می دهند. من فقط آن را اینجا قرار می دهم. آنها فقط به

somebody at random, and take them, and open their bags, and look, and let them go.

طور تصادفی یک نفر را می گیرند و می گیرند و کیف هایشان را باز می کنند و نگاه می کنند و اجازه می دهند بروند.

There's something called a secondary... A secondary questioning. If they think they

چیزی به نام ثانویه وجود دارد... یک سوال ثانویه. اگر فکر می کنند

want to ask you more questions, they will take you to a room in the back, they will

می خواهند از شما سؤالات بیشتری بپرسند، شما را به اتاقی در پشت می برند،

ask you more questions. Again, relax. If you have nothing to hide, then they have nothing

سؤالات بیشتری از شما خواهند پرسید. باز هم استراحت کن اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید، پس آنها چیزی

to find. Okay? So don't worry about it.

برای پیدا کردن ندارند. باشه؟ پس نگرانش نباش

So, if you're travelling through the States, remember: it's not... Don't worry about the

بنابراین، اگر از طریق ایالات متحده سفر می کنید، به یاد داشته باشید: اینطور نیست... نگران

English. Keep your questions short and answer them quickly. You don't need full sentences.

انگلیسی ها نباشید. سوالات خود را کوتاه نگه دارید و سریع به آنها پاسخ دهید. شما به جملات کامل نیاز ندارید.

You definitely don't need perfect sentences. Answer the question, go on your way. Okay?

قطعاً به جملات کامل نیاز ندارید. به سوال پاسخ دهید، به راه خود ادامه دهید. باشه؟

I've put a few of these... A few examples of answers and questions that you might face

من چند مورد از اینها را قرار دادم ... چند نمونه از پاسخ ها و سوالاتی که ممکن است

on www.engvid.com's quiz section. You can ask me questions there as well. And don't

در بخش مسابقه www.engvid.com با آنها روبرو شوید. اونجا هم میتونی از من سوال بپرسی و

forget to subscribe to my YouTube channel. See you again. Bye.

فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید. دوباره می بینمت. خدا حافظ.