Travel English: How to go through customs at the airport

Hi. I'm Adam. Welcome back to www.engvid.com. Today's lesson is a little bit specialized.

Chào. Tôi là Adam. Chào mừng trở lại www.engvid.com. Bài học hôm nay là một chút chuyên ngành.

We're going to talk about going through customs at a U.S. airport, more specifically, at an airport.

Chúng ta sẽ nói về việc đi qua hải quan một sân bay Mỹ, cụ thể hơn, tại sân bay.

Now, before I begin, why am I doing this lesson? Not too long ago, I flew... I had to go out

Bây giờ, trước khi tôi bắt đầu, tại sao tôi lại làm bài học này? Cách đây không lâu, tôi đã bay ... Tôi phải đi ra ngoài

of town and I had to fly through the States. I flew through Detroit, it's a big hub. In

của thị trấn và tôi phải bay qua Hoa Kỳ. Tôi bay qua Detroit, đó là một trung tâm lớn. Trong

case you're ever flying through a hub, a hub is a central area where many flights come

trường hợp bạn đang bay qua một trung tâm, một trung tâm là một khu vực trung tâm nơi nhiều chuyến bay đến

and connect to other flights. And I was in line at the customs, and ahead of me was a

và kết nối với các chuyến bay khác. Và tôi đã ở dòng hải quan, và trước mặt tôi là

couple, they were tourists, I think. And I could see the panic on their faces when the

cặp vợ chồng, họ là khách du lịch, tôi nghĩ vậy. Và tôi có thể thấy sự hoảng loạn trên khuôn mặt của họ khi

custom guy... Customs guy started speaking to them and asking them questions, and they

anh chàng tùy chỉnh ... anh chàng hải quan bắt đầu nói với họ và đặt câu hỏi cho họ và họ

were so nervous, and they could barely speak. And the more nervous they became, the more

rất lo lắng, và họ hầu như không thể nói được. Và họ càng trở nên lo lắng,

questions they got from the customs guy. So, I want to make going through customs as easy

câu hỏi họ nhận được từ anh chàng hải quan. Vì thế, Tôi muốn đi qua hải quan dễ dàng

as possible for you by giving you a few tips.

càng tốt cho bạn bởi cho bạn một vài lời khuyên.

First thing you have to remember when you come to the customs guys: have all your forms

Điều đầu tiên bạn phải nhớ khi bạn đến với những người hải quan: có tất cả các mẫu của bạn

completed properly. So, if you're coming into a States, you're going to be given a form,

hoàn thành đúng cách. Vì vậy, nếu bạn đang đi vào một quốc gia, bạn sẽ được cung cấp một biểu mẫu,

I think it's an I-94 form with all kinds of questions. Fill out everything correctly,

Tôi nghĩ đó là một mẫu I-94 với đủ loại câu hỏi. Điền chính xác mọi thứ,

properly. If you're not sure what something means, ask a flight attendant to help you,

đúng. Nếu bạn không chắc chắn điều gì đó có nghĩa là, yêu cầu một tiếp viên hàng không giúp bạn,

they will. Fill everything before you get to customs. Have all your documents; your

họ sẽ. Điền mọi thứ trước khi bạn nhận được tùy chọn. Có tất cả các tài liệu của bạn; của bạn

passport, your return flight ticket. If you're going as a student, have your Visa. If you're

hộ chiếu, vé máy bay khứ hồi của bạn. Nếu bạn đi như một sinh viên, có Visa của bạn. Nếu bạn

going there to work, have your Visa, your work permit, whatever you need. All documents

đến đó để làm việc, có Visa của bạn, của bạn giấy phép lao động, bất cứ điều gì bạn cần. Tất cả tài liệu

ready, all forms complete, ready to go.

sẵn sàng, tất cả các biểu mẫu hoàn thành, sẵn sàng để đi.

Then the most important thing that you can do when going through customs at an U.S. airport

Sau đó, điều quan trọng nhất mà bạn có thể làm khi đi qua hải quan tại một sân bay Mỹ

is relax. Okay? Very important to relax. Now, one thing you will notice about American customs

là thư giãn. Đuợc? Rất quan trọng để thư giãn. Bây giờ, một điều bạn sẽ nhận thấy về hải quan Mỹ

officers, they never ever smile. They will never smile. They are always going to look

cán bộ, họ không bao giờ mỉm cười. Họ sẽ không bao giờ mỉm cười. Họ luôn nhìn

mean, and tough, and questions, questions, questions. That's their job. They're nice

có ý nghĩa, và khó khăn, và câu hỏi, câu hỏi, câu hỏi. Đó là công việc của họ. Họ thật tuyệt

people. Don't think anything badly of them. They're doing their job, they want to scare

những người. Đừng nghĩ gì về chúng. Họ đang làm công việc của họ, họ muốn dọa

you so that you give them the information that they need.

bạn để bạn cung cấp cho họ thông tin mà họ cần.

So, relax. Answer all their questions quickly and as short as possible. If they ask you

Thật thư giãn. Trả lời tất cả câu hỏi của họ một cách nhanh chóng và càng ngắn càng tốt. Nếu họ hỏi bạn

a yes/no question, answer yes or no. Almost... In most cases, in 99% of the questions, don't

một câu hỏi có / không, trả lời có hoặc không. Hầu hết... Trong hầu hết các trường hợp, trong 99% câu hỏi, không

say: "I don't know." You do know. You know everything that they're going to ask you.

nói: "Tôi không biết." Bạn biết đấy. Bạn biết mọi thứ họ sẽ hỏi bạn.

Yes, no, there, there, this long, that person, done. Okay.

Có, không, ở đó, ở đây, cái này lâu, người đó, đã xong. Đuợc.

So, they can ask you any number of questions, but here are a few of the more common questions

Vì vậy, họ có thể hỏi bạn bất kỳ số câu hỏi nào, nhưng đây là một số câu hỏi phổ biến hơn

that they might ask you. Okay? So, be prepared, answer them quickly, go on your way, enjoy

rằng họ có thể hỏi bạn. Đuợc? Vì vậy, hãy chuẩn bị, trả lời chúng một cách nhanh chóng, đi trên con đường của bạn, thưởng thức

your vacation in the U.S.

kỳ nghỉ của bạn ở Hoa Kỳ

What is your final destination? It means: where are you going? Where is your last stop?

Điểm đến cuối cùng của bạn là gì? Nó có nghĩa là: Bạn đi đâu? Đâu là điểm dừng chân cuối cùng của bạn?

So, if you're flying in to New York and then you're catching another flight to Kentucky,

Vì vậy, nếu bạn đang bay đến New York và sau đó bạn đang bắt chuyến bay khác tới Kentucky,

your final destination is Kentucky, not New York. So, you're going to Kentucky. If you're

điểm đến cuối cùng của bạn là Kentucky, chứ không phải New York. Vì vậy, bạn sẽ đến Kentucky. Nếu bạn

going to another country, so for example I was coming back to Canada. What is your final

đi đến một quốc gia khác, vì vậy, ví dụ tôi đã trở lại Canada. Cuối cùng của bạn là gì

destination? Toronto. I was just flying through the U.S.

Nơi Đến? Toronto. tôi đã chỉ bay qua Mỹ

How long will you be staying in the U.S.? Again, never say: "I don't know." You do know.

Bạn sẽ ở Mỹ bao lâu? Một lần nữa, không bao giờ nói: "Tôi không biết." Bạn biết đấy.

You have a return ticket out. If you have an open ticket, say you have... "I have a

Bạn có vé khứ hồi. Nếu bạn có một vé mở, nói rằng bạn có ... "Tôi có một

one-year open ticket. I'm not sure when I'm going to go back, but within one year." Have

vé mở một năm. Tôi không chắc khi nào tôi sẽ quay trở lại, nhưng trong vòng một năm.

that ticket ready to show him or her. Okay?

vé đó đã sẵn sàng cho anh ta xem. Đuợc?

How long will you be staying? Two days, a week, two weeks, whatever.

Bạn sẽ ở đây bao lâu? Hai ngày, một tuần, hai tuần, bất cứ điều gì.

What is the purpose of your visit? Why are you here? To visit family, work or business,

Mục đích chuyến thăm của bạn là gì? Tại sao bạn ở đây Để thăm gia đình, công việc hoặc kinh doanh,

tourism, vacation, or transit. Okay? I was there, just transit. Transiting. I was just

du lịch, kỳ nghỉ hoặc quá cảnh. Đuợc? tôi đã ở đó, chỉ cần vận chuyển. Đang chuyển tuyến. Tôi chỉ là

catching a flight to my next place, which is Canada. I was just here to transit. No problem.

bắt chuyến bay đến địa điểm tiếp theo của tôi, Canada. Tôi chỉ ở đây để quá cảnh. Không vấn đề gì.

Where will you be staying? Now, this is a very important question. If you are staying

Bạn sẽ ở đâu? Bây giờ, đây là một câu hỏi rất quan trọng. Nếu bạn đang ở

in the U.S., make sure you have your hotel address ready to tell the customs officer.

ở Mỹ, hãy đảm bảo bạn có khách sạn của mình địa chỉ sẵn sàng cho nhân viên hải quan biết.

If you're staying with a friend, have your friend's address ready to tell the customs

Nếu bạn đang ở với một người bạn, hãy địa chỉ của bạn bè đã sẵn sàng để thông báo cho hải quan

officer. If you're staying in a dorm, if you're a student, say the name of the school, the

nhân viên văn phòng. Nếu bạn đang ở trong ký túc xá, nếu bạn một học sinh, nói tên trường,

dorm, have the address ready. Never say: "I don't know. I haven't figured it out yet."

ký túc xá, có địa chỉ sẵn sàng. Không bao giờ nói: "Tôi không biết. Tôi vẫn chưa tìm ra. "

They want to know where to find you if they need to find you. Okay? Make sure you have

Họ muốn biết nơi để tìm bạn nếu họ cần tìm bạn. Đuợc? Hãy chắc chắn rằng bạn có

an actual place to stay.

một nơi thực sự để ở.

How much currency are you carrying? Or: are you carrying with you? It means: how much

Bạn mang bao nhiêu tiền? Hoặc là bạn mang theo bạn? Nó có nghĩa là: bao nhiêu

cash? Traveller's cheques, they don't care. Credit card, they don't care. How much cash?

tiền mặt? Séc của người du lịch, họ không quan tâm. Thẻ tín dụng, họ không quan tâm. Bao nhiêu tiền mặt?

You are allowed $10,000. Hopefully, you're not carrying $10,000 because they will take

Bạn được phép $ 10.000. Hy vọng rằng, bạn không mang $ 10,000 vì họ sẽ lấy

you to the back, and see it, ask you more questions, etc. If you have $100, say you

bạn quay trở lại, và nhìn thấy nó, hỏi bạn nhiều hơn câu hỏi, v.v. Nếu bạn có 100 đô la, hãy nói

have $100, that's it.

có 100 đô la.

Now, in some countries, for example, when I go somewhere and I have to go through the

Bây giờ, ở một số quốc gia, ví dụ, khi tôi đi đâu đó và tôi phải đi qua

States, in Canada, we go through U.S. customs in Canada, so they will ask some security

Hoa, ở Canada, chúng ta đi qua hải quan Mỹ ở Canada, vì vậy họ sẽ yêu cầu một số bảo mật

questions. Who packed your bags? Only one answer: "I did." Sorry, if you heard that.

câu hỏi. Ai đóng gói túi của bạn? Chỉ một trả lời: "Tôi đã làm." Xin lỗi, nếu bạn nghe điều đó.

I did. Nobody packed my bags. I packed my bags. That's it.

Tôi đã làm. Không ai đóng gói túi của tôi. Tôi đóng gói túi của mình. Đó là nó.

Did anybody give you a gift? No.

Có ai tặng quà cho bạn không? Không.

Did any...? Did you leave the bag alone at any time? Did you leave it unattended that

Có bất kỳ ...? Bạn đã để túi một mình ở Bất cứ lúc nào? Bạn có để nó không được giám sát

somebody else could touch it? No. Okay? As soon as you say yes, you're going to the back,

ai đó khác có thể chạm vào nó? Không. Như ngay khi bạn nói có, bạn sẽ quay trở lại,

they're opening your bag, they're looking around to make sure.

họ đang mở túi của bạn, họ nhìn xung quanh để chắc chắn.

Are you carrying any guns or knives? If you are, you probably don't want to be going through

Bạn có mang theo súng hay dao nào không? Nếu bạn là, bạn có thể không muốn trải qua

customs anyway, so, no.

hải quan, vì vậy, không.

Do you have anything to declare? Now, this is a very tricky question. You need to know

Bạn có bất cứ điều gì để khai báo? Bây giờ điều này là một câu hỏi rất khó. Bạn cần phải biết rằng

the rules. Okay? If you're bringing plants, you have to declare them. If you're bringing

các quy tắc. Đuợc? Nếu bạn mang cây, bạn phải khai báo chúng. Nếu bạn đang mang

more than $10,000, you must declare it. If you're bringing any meat or other food items,

hơn 10.000 đô la, bạn phải khai báo. Nếu bạn đang mang theo bất kỳ món thịt nào hoặc các món ăn khác,

you must declare it. Before you travel to the U.S., get on their U.S. government website,

bạn phải khai báo nó. Trước khi bạn đi đến Hoa Kỳ, truy cập trang web của chính phủ Hoa Kỳ,

customs website, find out what you're allowed and what you're not allowed to bring, what

trang web hải quan, tìm hiểu những gì bạn được phép và những gì bạn không được phép mang theo, những gì

you have to and what you don't have to declare. You don't want trouble later if they open

bạn phải làm và những gì bạn không phải khai báo. Bạn không muốn gặp rắc rối sau này nếu họ mở

your bags. Okay?

túi của bạn. Đuợc?

Now, they may ask you many other questions. The more nervous you are, the more questions

Bây giờ, họ có thể hỏi bạn nhiều câu hỏi khác. Bạn càng lo lắng, càng có nhiều câu hỏi

they will ask you. I generally get these questions and they let me go. Okay? Everybody has a

họ sẽ hỏi bạn. Tôi thường nhận được những câu hỏi này và họ để tôi đi. Đuợc? Mọi người đều có

different experience. Some days, they're looking for more, so they'll ask people more questions.

trải nghiệm khác nhau. Một số ngày, họ đang tìm kiếm để biết thêm, vì vậy họ sẽ hỏi mọi người nhiều câu hỏi hơn.

Some days, they will take a random search. I'll just put it here. They will just take

Một số ngày, họ sẽ thực hiện tìm kiếm ngẫu nhiên. Tôi sẽ đặt nó ở đây. Họ sẽ chỉ mất

somebody at random, and take them, and open their bags, and look, and let them go.

ai đó ngẫu nhiên, lấy chúng và mở túi của họ, và nhìn, và để cho họ đi.

There's something called a secondary... A secondary questioning. If they think they

Có thứ gọi là thứ cấp ... A câu hỏi thứ cấp. Nếu họ nghĩ rằng họ

want to ask you more questions, they will take you to a room in the back, they will

muốn hỏi bạn nhiều câu hỏi hơn, họ sẽ đưa bạn đến một căn phòng ở phía sau, họ sẽ

ask you more questions. Again, relax. If you have nothing to hide, then they have nothing

hỏi bạn thêm câu hỏi. Một lần nữa, thư giãn. nếu bạn không có gì để ẩn, sau đó họ không có gì

to find. Okay? So don't worry about it.

để tìm. Đuợc? Vì thế đừng lo lắng về nó.

So, if you're travelling through the States, remember: it's not... Don't worry about the

Vì vậy, nếu bạn đang đi du lịch qua Hoa Kỳ, hãy nhớ: nó không phải ... Đừng lo lắng về

English. Keep your questions short and answer them quickly. You don't need full sentences.

Anh. Giữ câu hỏi của bạn ngắn gọn và trả lời chúng một cách nhanh chóng. Bạn không cần câu đầy đủ.

You definitely don't need perfect sentences. Answer the question, go on your way. Okay?

Bạn chắc chắn không cần câu hoàn hảo. Trả lời câu hỏi, tiếp tục đi. Đuợc?

I've put a few of these... A few examples of answers and questions that you might face

Tôi đã đặt một vài trong số này ... Một vài ví dụ về câu trả lời và câu hỏi mà bạn có thể gặp phải

on www.engvid.com's quiz section. You can ask me questions there as well. And don't

trên phần bài kiểm tra của www.engvid.com. Bạn có thể đặt câu hỏi cho tôi ở đó. Và đừng

forget to subscribe to my YouTube channel. See you again. Bye.

quên đăng ký kênh YouTube của tôi. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.