British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

İngiliz ya da Amerikan İngilizcesi 🇬🇧 🇺🇸 Hangisine çalışmalısın?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Merhaba! Ben mmmEnglish'den Emma!

In this lesson, we're going to talk about

Bu derste, Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi

American English and British English.

hakkında konuşacağız.

Do you need to know the difference?

Farklılığı bilmeye ihtiyacın var mı?

Which one is right?

Hangisi doğru?

Which one should you use?

Hangisini kullanmalısın?

And which one do I use?

Ve ben hangisini kullanıyorum?

These are all questions that I get asked

Bunlar öğrencilerim tarafından bana hep

all the time by my students!

sorulan sorular.

And in this video I'm going to answer them for you.

Ve bu videoda onları senin için cevaplayacağım.

So the first question.

Birinci soru:

Do you need to know the difference

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi hakkındaki

between American English and British English?

farklılığı bilmeye ihtiyacın var mı?

Well you need to know that there are differences.

Farklılıkları bilmene gerek var.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Biraz; yazım kuralları, gramer kuralları

and of course there's different accents and vocabulary.

ve elbette farklı aksan ve kelime haznesi farklılığı var.

You need to know that there are those differences

Bu farklılıkların olduğunu bilmelisin

but that doesn't necessarily mean that you need to

ama bu onlara çalışman ve öğrenmen

study and learn them.

demek anlamına gelmiyor.

The truth is that all English speakers understand

İngilizcelerindeki farka rağmen tüm İngilizce konuşanların

each other, despite the differences in their English.

birbirini anlayabildiği gerçeği var.

We watch each other's movies,

Biz birbirimizin filmlerini izliyoruz,

we read each other's books, we work with each other,

birbirimizin kitaplarını okuyoruz, beraber çalışıyoruz,

we read each other's news.

birbirimizin haberlerini okuyoruz.

So we're often exposed to the different

Bu yüzden diğer İngilizce konuşanların kullandıkları farklı

words and spellings that other English speakers use..

kelimelere ve yazımlara sıklıkla maruz kalıyoruz

which brings me to the next question.

ki bu bir diğer soruyu getiriyor.

Should you care about the differences

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasındaki

between American English and British English?

farkları umursamalı mısınız?

Maybe.

Belki.

It depends on why you're learning English.

Bu İngilizce'yi niye öğrendiğinize bağlı.

You only need to care about the differences

Sadece farklılıkları umursamalısın

if you're studying for an English exam,

eğer başvuru yaptığın bir İngilizce sınavına çalışıyorsan

you're applying for or attending an English university

ya da bir İngilizce üniversitesine katılacaksan

or you're using English professionally for your job.

ya da İngilizce'yi profesyonel bir şekilde işinde kullanacaksan.

Usually in these situations,

Genellikle bu durumlarda,

you need to pay attention to the spelling

hecelemeye ve gramer kurallarına

and the grammar rules because it can affect

dikkat etmen gerek çünkü bu senin

your score

puanını

or even affect your reputation.

ya da namını etkileyebilir.

So if this sounds like you, then you

Eğer bunlar kulağa senin (hedeflerin) gibi geliyorsa

definitely do need to think about whether

İngiliz İngilizcesi veya Amerikan İngilizcesinin

British English or American English

sizin için doğru seçim olup olmadığını

is the right choice for you.

düşünmeniz gerekir.

So which one is right?

Hangisi doğru?

Which one should you use?

Hangisini kullanmalısın?

Its a hard question for me to answer.

Bu benim için ve cevaplaması zor bir soru.

You need to think about you and your situation.

Kendini ve bulunduğun durumu düşünmen gerekli.

Are you living in an English-speaking country?

İngilizce konuşulan bir ülkede mi yaşıyorsun?

Then of course,

Öyleyse elbette,

use the type of English that is used there.

orada kullanılan İngilizce'yi kullanmalısın.

But maybe you're planning to study

Ama belki de İngilizce konuşulan başka bir

in an English-speaking country.

ülkede yaşamayı planlıyorsun.

Which one?

Hangisi?

If it's America, then you should be training

Eğer Amerika ise, Amerikan İngilizcesini

to learn American English.

öğrenmelisin.

But if not, then focus on British English

Eğer değilse, İngilizce İngilizcesine odaklan

because most other English-speaking countries

çünkü çoğu diğer İngilizce konuşulan ülkeler

use British English grammar and spelling standards.

İngiliz İngilizcesi grameri ve hecelemesi kullanıyor.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

Amerika'dan ya da Birleşik Krallık'tan birçok müşteri

who are from America or from the UK?

veya meslektaşınız ile mi konuşuyorsunuz?

This can help you to decide whether you need to

Bu senin İngiliz İngilizcesi ya da Amerikan İngilizcesine

study American English or British English.

çalışıp çalışmamana yardımcı olabilir.

You might think that one type of English is easier

Bir İngilizce türünün diğerinden daha kolay

than the other

olduğunu düşünebilirsin

and that can also tell you which one you should study.

ve bu aynı zamanda hangisine çalışman gerektiğini gösterir.

You could choose any of these reasons

Hangi tür İngilizce öğreneceğine karar vermenize yardımcı olması

to help you decide which type of English to study.

için bu nedenlerden birini seçebilirsiniz.

It definitely makes sense to focus on lessons,

Kesinlikle İngilizcenin bir türünü kullanan derslere,

books and teachers that use one type of English.

kitaplara, öğretmenlere odaklanmak mantıklı.

It just makes it a little less confusing

Bu sadece öğrenirken daha az

while you're learning.

kafanı karıştırır.

So focus on either British or American English

Bu yüzden, ya İngiliz ya da Amerikan İngilizcesine odaklan

but remember that the other one exists.

ama diğer birinin varlığından haberdar ol.

You don't have to choose one and then

Sadece birini seçmek ve diğerini

never, ever, ever use the other.

asla ama asla kullanmamak zorunda değilsin.

In fact, that's almost impossible!

Ayrıca bu neredeyse imkansız!

And also one is not more important than the other.

Ve ayrıca biri diğerinden daha çok önemli değil.

But

Ama

for you, there is probably one that is more relevant

senin için, muhtemelen durumunla daha alakalı olan

to your situation.

bir tane vardır.

And that's the one that you should focus on

Ve bu odaklanman gerekendir.

- that you should study.

Çalışman gerekendir.

Another question that I often get asked is

Sıklıkla aldığım bir diğer soru ise

"What type of English do I use?"

"Ben hangi tür İngilizce kullanıyorum?"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Ben Avustralyalıyım ve Avustralya'da

British English rules for spelling and grammar.

biz İngiliz İngilizcesinin gramer ve yazım kurallarını kullanıyoruz.

And that's actually true for most

Ve bu Amerika'nın dışında İngilizce

English-speaking countries outside of America.

konuşan çoğu ülke için doğru olandır.

Of course, all English-speaking countries have

Elbette, tüm İngilizce konuşan ülkeler

some unique vocabulary and slang

bazı benzersiz kelime haznesi ve argoya sahip

so there will be different words that you come across

bu yüzden aynı şey için kullanılan

that are used for the same thing.

farklı kelimelerle karşılaşacaksın.

Now if you want some examples of that

Eğer bununla ilgili bazı örnekler istersen

then check out this video right here.

buradaki videoya bir bak.

Finally, it's important for you to know

Sonunda, kendi dilleri hakkında aşırı korumacı olan

that there are some native English speakers who get

bazı yerli İngilizce konuşan insanların

very protective about their language and they will

olduğunu bilmen önemli ve onlar

argue about which way is right and which way is wrong.

hangi yolun doğru hangi yolun yanlış olduğu hakkında seninle tartışacaklardır.

But most of you,

Ama bazılarınızın,

you don't need to worry about this conversation

bu konuşma hakkında endişe etmesine gerek yok

and these arguments and discussions about

ve bu tartışmaların ve görüşler

whose English is better

kimin İngilizcesi daha iyi

or whose English is right or wrong.

ya da kimin İngilizcesinin daha doğru veya yanlış olduğu hakkında.

What's important for you, is that you

Senin için önemli olun, İngilizce

keep building your English skills and

becerini inşa etmeye devam etmen ve

you practise communicating clearly and confidently.

iletişimi güvenle ve akıcı pratik etmen.

Accept that there are different types of English

İngilizcenin farklı türlerinin olduğunu kabul et

and that's no reason to get stressed or anxious.

ve bunun için stresli ve endişeli olmak için bir neden yok.

It just is how it is.

Her neyse ne.

The most important thing

En önemli olan şey

is that you focus on communicating your ideas

düşüncelerini ve hislerini İngilizce'de

and your feelings clearly in English.

açıkça iletmeye odaklanman.

But I do think that it's important to know what

Ama ben İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasındaki

the differences

between British and American English are

farklılıkları

bilmenin önemli olduğunu düşünüyorum

so that you know how to recognise them.

böylece onları nasıl tanıyacağınızı bilirsiniz.

So in my next lesson,

Bir sonraki dersimde,

I'll explain the main differences

Bir çok örnekle

with lots of examples

ana farklılıkları açıklayacağım

so make sure you subscribe

aşağıdaki butona basarak

by clicking that button down there.

abone olduğunuzdan emin olun.

You'll find out as soon as that video is ready!

Böylece video hazır olur olmaz bulabilirsiniz.

And in the meantime, you can check out these lessons,

Ve aynı zamanda, bazı yerli İngilizce konuşan konuşmacılarla

right here,

buradan

where I'll be speaking with some other native speakers

Amerikan ve İngiliz aksanıyla

with American and British accents.

konuştuğum videoya bakabilirsiniz.

So thanks for watching

İzlediğin için teşekkürler

and I will see you again next week.

haftaya görüşürüz.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kalın!