British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

L'anglais Britannique ou l'anglais Américain, lequel devrais-je étudier ?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour je suis Emma de la chaîne "mmmEnglish"

In this lesson, we're going to talk about

Dans cette leçon, on va parler à propos

American English and British English.

de l'anglais d'Amériaque et d'anglais du Royaume Unis

Do you need to know the difference?

Avez-vous besoin de savoir la difference ?

Which one is right?

Laquelle est correcte ?

Which one should you use?

Laquelle devrais-je utiliser ?

And which one do I use?

Laquelle j'utilise ?

These are all questions that I get asked

Ce sont toutes les questions que l'on me pose

all the time by my students!

tout le temps par mes élèves

And in this video I'm going to answer them for you.

Dans cette vidéo, je vais répondre à ces questions pour vous

So the first question.

Donc la première question.

Do you need to know the difference

Avez-vous besoin de savoir la différence

between American English and British English?

entre l'anglais d'Amérique ou l'anglais du Royaume Unis ?

Well you need to know that there are differences.

Eh bien vous avez besoin de savoir qu'il y a des différences.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Il y a quelques différentes règles de prononciation et de grammaire

and of course there's different accents and vocabulary.

et bien sûr il y a différents accents et vocabulaires.

You need to know that there are those differences

Vous devez savoir qu'il y a ces différences

but that doesn't necessarily mean that you need to

mais cela ne signifie pas nécessairement que vous devez

study and learn them.

les étudier et les apprendre.

The truth is that all English speakers understand

La vérité c'est que tous les anglophones se comprennent

each other, despite the differences in their English.

comprennent les uns les autres, malgré les différences dans leurs anglais.

We watch each other's movies,

Nous regardons les films des uns et des autres,

we read each other's books, we work with each other,

nous lisons les livres de l'autre, nous travaillons les uns avec les autres,

we read each other's news.

Nous lisons les informations des autres.

So we're often exposed to the different

Donc nous sommes souvent exposé par les différents

words and spellings that other English speakers use..

mots et orthographe que d'autres anglophones utilisent ..

which brings me to the next question.

ce qui m'amène à la question suivante.

Should you care about the differences

Devriez- vous vous soucier des différences

between American English and British English?

entre Anglais américain et anglais britannique?

Maybe.

peut-être.

It depends on why you're learning English.

Cela dépend de la raison pour laquelle vous apprenez l'anglais.

You only need to care about the differences

Vous avez seulement besoin de vous préoccuper des différences

if you're studying for an English exam,

Si vous étudiez pour un examens d'Anglais,

you're applying for or attending an English university

vous postulez ou vous fréquentez une université anglaise

or you're using English professionally for your job.

ou vous utilisez l'anglais professionnellement pour votre travail.

Usually in these situations,

Habituellement dans ces situations,

you need to pay attention to the spelling

vous devez faire attention à l'orthographe

and the grammar rules because it can affect

et les règles de grammaire, car cela peut affecter

your score

votre résultat

or even affect your reputation.

ou même affecter votre réputation.

So if this sounds like you, then you

Donc, si cela vous ressemble, alors vous

definitely do need to think about whether

vous devez certainement besoin de penser à savoir si

British English or American English

Anglais britannique ou anglais américain

is the right choice for you.

est le bon choix pour vous.

So which one is right?

Alors, lequel a raison?

Which one should you use?

Lequel devriez-vous utiliser?

Its a hard question for me to answer.

C'est une question difficile pour moi de répondre.

You need to think about you and your situation.

Vous devez penser à vous et à votre situation.

Are you living in an English-speaking country?

Vous vivez dans un pays anglophone?

Then of course,

Alors bien sûr,

use the type of English that is used there.

utilisez le type d'anglais utilisé ici.

But maybe you're planning to study

Mais peut-être que vous envisagez d'étudier

in an English-speaking country.

dans un pays anglophone.

Which one?

Laquelle?

If it's America, then you should be training

Si c'est l'Amérique, alors vous devriez vous entraîner

to learn American English.

à apprendre l'anglais américain.

But if not, then focus on British English

Mais sinon, alors concentrez-vous sur l'anglais britannique

because most other English-speaking countries

parce que la plupart des autres pays anglophones

use British English grammar and spelling standards.

utilise la grammaire anglaise (britanique) et les normes d'orthographe.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

Parlez-vous à beaucoup de clients ou de collègues

who are from America or from the UK?

qui viennent d'Amérique ou du Royaume-Uni?

This can help you to decide whether you need to

Cela peut vous aider à décider si vous devez

study American English or British English.

étudier l'anglais américain ou anglais britannique.

You might think that one type of English is easier

Vous pourriez penser qu'un type d'anglais est plus facile

than the other

que l'autre

and that can also tell you which one you should study.

et cela peut aussi vous dire lequel vous devriez étudier.

You could choose any of these reasons

Vous pouvez choisir l'une de ces raisons

to help you decide which type of English to study.

pour vous aider à décider quel type d'anglais à étudier.

It definitely makes sense to focus on lessons,

Il est certainement logique de se concentrer sur les leçons,

books and teachers that use one type of English.

livres et professeurs qui utilisent un type d'anglais.

It just makes it a little less confusing

Cela rend juste un peu moins confus

while you're learning.

pendant que vous apprenez.

So focus on either British or American English

Alors concentrez-vous sur l'anglais britannique ou américain

but remember that the other one exists.

mais rappelez-vous que l'autre existe.

You don't have to choose one and then

Vous n'avez pas à en choisir un puis

never, ever, ever use the other.

ne jamais réutiler l'autre.

In fact, that's almost impossible!

En fait, c'est presque impossible!

And also one is not more important than the other.

Et aussi, l'un n'est pas plus important que l'autre.

But

Mais

for you, there is probably one that is more relevant

pour vous, il y en a probablement un qui est plus pertinent

to your situation.

pour votre situation.

And that's the one that you should focus on

Et c'est celui sur lequel vous devriez vous concentrer

- that you should study.

et que vous devriez étudier.

Another question that I often get asked is

Une autre question que l'on me pose souvent c'est

"What type of English do I use?"

"Quel type d'anglais est-ce que j'utilise?"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Eh bien je suis australienne et ici en Australie nous suivons

British English rules for spelling and grammar.

l'anglais britannique règles pour l'orthographe et la grammaire.

And that's actually true for most

Et c'est vrai pour la plupart

English-speaking countries outside of America.

des pays anglophones hors Amérique.

Of course, all English-speaking countries have

Bien sûr, tous les pays anglophones ont

some unique vocabulary and slang

un vocabulaire unique et argot

so there will be different words that you come across

donc il y aura des mots différents que vous rencontrez

that are used for the same thing.

qui sont utilisés pour la même chose.

Now if you want some examples of that

Now if you want some examples of that

then check out this video right here.

alors regardez cette vidéo ici.

Finally, it's important for you to know

Enfin, il est important que vous sachiez

that there are some native English speakers who get

qu'il y a des anglophones natifs qui obtiennent

very protective about their language and they will

très protecteur de leur langue et ils vont

argue about which way is right and which way is wrong.

argumenter sur la manière correcte et la fausse voie.

But most of you,

Mais la plupart d'entre vous,

you don't need to worry about this conversation

vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de cette conversation

and these arguments and discussions about

et ces arguments et discussions sur

whose English is better

quel anglais est meilleur

or whose English is right or wrong.

ou quel anglais est correct ou non.

What's important for you, is that you

Ce qui est important pour vous, c'est que vous

keep building your English skills and

continuez à développer vos compétences en anglais et

you practise communicating clearly and confidently.

vous vous exercez à communiquer clairement et avec confiance.

Accept that there are different types of English

Accepter qu'il existe différents types d'anglais

and that's no reason to get stressed or anxious.

et ce n'est pas une raison pour être stressé ou anxieux.

It just is how it is.

C'est comme ça.

The most important thing

La chose la plus importante

is that you focus on communicating your ideas

est que vous vous concentrez sur la communication de vos idées

and your feelings clearly in English.

et vous sentez que vous parler bien anglais.

But I do think that it's important to know what

Mais je pense qu'il est important de savoir ce que

the differences

between British and American English are

les différences

entre l'anglais britannique et américain sont,

so that you know how to recognise them.

pour que vous sachiez les reconnaître.

So in my next lesson,

Donc, dans ma prochaine leçon,

I'll explain the main differences

Je vais expliquer les principales différences

with lots of examples

avec beaucoup d'exemples

so make sure you subscribe

alors abonnez-vous

by clicking that button down there.

en cliquant juste ici

You'll find out as soon as that video is ready!

Vous le saurez dès que cette vidéo est prête!

And in the meantime, you can check out these lessons,

Et en attendant, vous pouvez consulter ces leçons,

right here,

juste ici,

where I'll be speaking with some other native speakers

où je parlerai avec d'autres locuteurs natifs

with American and British accents.

avec des accents américains et britanniques.

So thanks for watching

Donc merci d'avoir regardé

and I will see you again next week.

à la semaine prochaine.

Bye for now!

Au revoir!