British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć! Jestem Emma z mmmanEnglish!

In this lesson, we're going to talk about

W tej lekcji porozmawiamy o

American English and British English.

amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

Do you need to know the difference?

Czy musisz znać różnicę?

Which one is right?

Który jest poprawny?

Which one should you use?

Którego powinieneś użyć?

And which one do I use?

A którego używam?

These are all questions that I get asked

To są pytania, które

all the time by my students!

ciągle zadają mi moi studenci!

And in this video I'm going to answer them for you.

W tym filmie odpowiem na nie za Ciebie.

So the first question.

Więc pierwsze pytanie.

Do you need to know the difference

Czy musisz znać różnicę

between American English and British English?

między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim?

Well you need to know that there are differences.

Cóż, musisz wiedzieć, że istnieją różnice.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Istnieje kilka różnych zasad pisowni, reguł gramatycznych

and of course there's different accents and vocabulary.

i oczywiście istnieją różne akcenty i słownictwo.

You need to know that there are those differences

Musisz wiedzieć, że istnieją te różnice,

but that doesn't necessarily mean that you need to

ale to niekoniecznie oznacza, że ​​musisz

study and learn them.

je studiować i uczyć się.

The truth is that all English speakers understand

Prawda jest taka, że ​​wszyscy anglojęzyczni rozumieją się

each other, despite the differences in their English.

nawzajem, pomimo różnic w ich angielskim.

We watch each other's movies,

Oglądamy nawzajem swoje filmy,

we read each other's books, we work with each other,

czytamy książki, pracujemy ze sobą,

we read each other's news.

czytamy wiadomości.

So we're often exposed to the different

Dlatego często mamy do czynienia z różnymi

words and spellings that other English speakers use..

słowami i pisowniami, których używają inni anglojęzyczni…

which brings me to the next question.

co prowadzi mnie do następnego pytania. Czy

Should you care about the differences

powinieneś przejmować się różnicami

between American English and British English?

między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim?

Maybe.

Może.

It depends on why you're learning English.

To zależy od tego, dlaczego uczysz się angielskiego.

You only need to care about the differences

Musisz zwracać uwagę na różnice tylko

if you're studying for an English exam,

wtedy, gdy uczysz się do egzaminu z języka angielskiego,

you're applying for or attending an English university

ubiegasz się o przyjęcie na angielską uczelnię lub uczęszczasz na nią

or you're using English professionally for your job.

lub używasz języka angielskiego zawodowo w swojej pracy.

Usually in these situations,

Zwykle w takich sytuacjach

you need to pay attention to the spelling

musisz zwracać uwagę na

and the grammar rules because it can affect

zasady pisowni i gramatyki, ponieważ może to wpłynąć na

your score

Twój wynik,

or even affect your reputation.

a nawet reputację.

So if this sounds like you, then you

Więc jeśli to brzmi jak ty, to

definitely do need to think about whether

zdecydowanie musisz pomyśleć o tym, czy

British English or American English

brytyjski angielski czy amerykański angielski

is the right choice for you.

jest dla ciebie właściwym wyborem.

So which one is right?

Więc który jest właściwy?

Which one should you use?

Którego powinieneś użyć?

Its a hard question for me to answer.

To dla mnie trudne pytanie.

You need to think about you and your situation.

Musisz pomyśleć o sobie i swojej sytuacji.

Are you living in an English-speaking country?

Mieszkasz w kraju anglojezycznym?

Then of course,

Następnie oczywiście

use the type of English that is used there.

użyj rodzaju angielskiego, który jest tam używany.

But maybe you're planning to study

Ale może planujesz studiować

in an English-speaking country.

w kraju anglojęzycznym.

Which one?

Który?

If it's America, then you should be training

Jeśli to Ameryka, powinieneś

to learn American English.

uczyć się amerykańskiego angielskiego.

But if not, then focus on British English

Ale jeśli nie, skup się na brytyjskim angielskim,

because most other English-speaking countries

ponieważ większość innych krajów anglojęzycznych

use British English grammar and spelling standards.

używa brytyjskich standardów gramatycznych i ortograficznych.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

Czy rozmawiasz z wieloma klientami lub współpracownikami

who are from America or from the UK?

z Ameryki lub Wielkiej Brytanii?

This can help you to decide whether you need to

Pomoże ci to zdecydować, czy chcesz

study American English or British English.

uczyć się amerykańskiego angielskiego, czy brytyjskiego angielskiego.

You might think that one type of English is easier

Możesz pomyśleć, że jeden rodzaj języka angielskiego jest łatwiejszy

than the other

od drugiego,

and that can also tell you which one you should study.

a to może również powiedzieć ci, którego powinieneś się uczyć.

You could choose any of these reasons

Możesz wybrać dowolny z tych powodów,

to help you decide which type of English to study.

aby zdecydować, jakiego rodzaju języka angielskiego się uczyć.

It definitely makes sense to focus on lessons,

Zdecydowanie sensowne jest skupienie się na lekcjach,

books and teachers that use one type of English.

książkach i nauczycielach, którzy używają jednego rodzaju języka angielskiego.

It just makes it a little less confusing

To po prostu sprawia, że ​​jest to trochę mniej mylące

while you're learning.

podczas nauki.

So focus on either British or American English

Skoncentruj się więc na brytyjskim lub amerykańskim angielskim,

but remember that the other one exists.

ale pamiętaj, że istnieje ten drugi.

You don't have to choose one and then

Nie musisz wybierać jednego, a potem

never, ever, ever use the other.

nigdy, przenigdy nie używać drugiego.

In fact, that's almost impossible!

W rzeczywistości jest to prawie niemożliwe!

And also one is not more important than the other.

A także jedno nie jest ważniejsze od drugiego.

But

Ale

for you, there is probably one that is more relevant

dla ciebie prawdopodobnie jest taki, który jest bardziej odpowiedni

to your situation.

do twojej sytuacji.

And that's the one that you should focus on

I na tym powinieneś się skupić

- that you should study.

– na tym powinieneś się uczyć.

Another question that I often get asked is

Innym często zadawanym pytaniem jest

"What type of English do I use?"

„Jakiego rodzaju języka angielskiego używam?”

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Cóż, jestem Australijczykiem i tutaj, w Australii, przestrzegamy

British English rules for spelling and grammar.

brytyjskich zasad pisowni i gramatyki.

And that's actually true for most

I tak jest właściwie w większości

English-speaking countries outside of America.

krajów anglojęzycznych poza Ameryką.

Of course, all English-speaking countries have

Oczywiście wszystkie kraje anglojęzyczne mają

some unique vocabulary and slang

pewne unikalne słownictwo i slang,

so there will be different words that you come across

więc natkniesz się na różne słowa,

that are used for the same thing.

które są używane do tego samego.

Now if you want some examples of that

Teraz, jeśli chcesz kilka przykładów,

then check out this video right here.

obejrzyj ten film tutaj.

Finally, it's important for you to know

Na koniec, ważne jest, abyś wiedział,

that there are some native English speakers who get

że istnieją rodzimi użytkownicy języka angielskiego, którzy

very protective about their language and they will

bardzo chronią swój język i będą się

argue about which way is right and which way is wrong.

kłócić o to, która droga jest właściwa, a która zła.

But most of you,

Ale większość z was

you don't need to worry about this conversation

nie musi się martwić tą rozmową,

and these arguments and discussions about

kłótniami i dyskusjami o tym,

whose English is better

czyj angielski jest lepszy,

or whose English is right or wrong.

czyj angielski jest dobry, a kto nie.

What's important for you, is that you

To, co jest dla Ciebie ważne, to to, że

keep building your English skills and

rozwijasz swoje umiejętności językowe i

you practise communicating clearly and confidently.

ćwiczysz jasne i pewne komunikowanie się.

Accept that there are different types of English

Zaakceptuj fakt, że istnieją różne rodzaje języka angielskiego

and that's no reason to get stressed or anxious.

i nie jest to powód do stresu lub niepokoju. Po

It just is how it is.

prostu jest jak jest.

The most important thing

Najważniejsze

is that you focus on communicating your ideas

jest, abyś skupił się na jasnym przekazywaniu swoich pomysłów

and your feelings clearly in English.

i uczuć w języku angielskim.

But I do think that it's important to know what

Uważam jednak, że ważne jest, aby wiedzieć, jakie są

the differences

between British and American English are

różnice

między brytyjskim i amerykańskim angielskim,

so that you know how to recognise them.

aby wiedzieć, jak je rozpoznać.

So in my next lesson,

Dlatego w mojej następnej lekcji

I'll explain the main differences

wyjaśnię główne różnice

with lots of examples

z wieloma przykładami,

so make sure you subscribe

więc upewnij się, że subskrybujesz,

by clicking that button down there.

klikając ten przycisk.

You'll find out as soon as that video is ready!

Dowiecie się, gdy tylko ten film będzie gotowy!

And in the meantime, you can check out these lessons,

A tymczasem możesz sprawdzić te lekcje

right here,

tutaj,

where I'll be speaking with some other native speakers

gdzie będę rozmawiał z innymi native speakerami

with American and British accents.

z amerykańskim i brytyjskim akcentem.

So thanks for watching

Dziękuję za oglądanie

and I will see you again next week.

i do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

Bye for now!

Na razie!