British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Helo, Saya Emma daripada mmmEnglish!

In this lesson, we're going to talk about

Hari ini kita akan bercakap mengenai

American English and British English.

Bahasa Inggeris Amerika dan British.

Do you need to know the difference?

Perlukah kita tahu perbezaannya?

Which one is right?

Mana satukah penggunaan yang betul atau tepat?

Which one should you use?

Mana satu yang perlu kita guna?

And which one do I use?

Dan Inggeris apa yang saya guna?

These are all questions that I get asked

Inilah persoalan yang saya selalu terima

all the time by my students!

dari pelajar saya!

And in this video I'm going to answer them for you.

Video ini, ada jawapannya!

So the first question.

Soalan yang pertama.

Do you need to know the difference

Adakah kita perlu tahu perbezaan

between American English and British English?

antara Inggeris Amerika dan Inggeris British?

Well you need to know that there are differences.

Jawapannya, sekurang-kurangnya kita perlu tahu bahawa kedua-duanya mempunyai perbezaan.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Terdapat beberapa perbezaan dalam peraturan ejaan dan tatabahasa

and of course there's different accents and vocabulary.

dan semestinya perbezaan loghat (aksen) dan kosa kata.

You need to know that there are those differences

Kita perlu mengetahui perbezaan-perbezaan tersebut

but that doesn't necessarily mean that you need to

tetapi tidak menjadi kewajipan untuk

study and learn them.

belajar dan menghafalnya.

The truth is that all English speakers understand

Sebenarnya, semua penutur Inggeris memahami

each other, despite the differences in their English.

sesama mereka walaupun terdapat perbezaan loghat bahasa Inggeris yang digunakan.

We watch each other's movies,

kerana sentiasa berkongsi cerita (wayang)

we read each other's books, we work with each other,

buku, bekerja dan

we read each other's news.

berkongsi berita antara satu sama lain.

So we're often exposed to the different

Jadi, pendedahan loghat Inggeris yang pelbagai merupakan alah biza tegal biasa

words and spellings that other English speakers use..

antara satu sama lain.

which brings me to the next question.

Soalan seterusnya,

Should you care about the differences

perlukah kita mengambil tahu perbezaan

between American English and British English?

Inggeris Amerika dan British ini?

Maybe.

Mungkin.

It depends on why you're learning English.

Ia bergantung kerana kenapa kita belajar bahasa Inggeris.

You only need to care about the differences

Kita perlu mengambil tahu perbezaan

if you're studying for an English exam,

jika kita belajar bahasa tersebut untuk menduduki peperiksaan,

you're applying for or attending an English university

untuk memasuki universiti-universiti mereka atau yang berbahasa Inggeris

or you're using English professionally for your job.

ataupun bekerja sebagai Profesional dalam bahasa Inggeris.

Usually in these situations,

Dalam situasi begini selalunya

you need to pay attention to the spelling

kita perlu beri perhatian dalam ejaan

and the grammar rules because it can affect

dan tatabahasa kerana ia akan mempengaruhi

your score

nilai

or even affect your reputation.

dan juga reputasi kita sebagai penutur bahasa profesional.

So if this sounds like you, then you

jadi, jika kita merupakan orang-orang di atas,

definitely do need to think about whether

kita perlu memikirkan sama ada

British English or American English

loghat Inggeris mana

is the right choice for you.

yang paling tepat untuk kita.

So which one is right?

Jadi, mana satu yang tepat?

Which one should you use?

mana satu yang perlu digunakan?

Its a hard question for me to answer.

Persoalan ini sukar untuk dijawab.

You need to think about you and your situation.

Kita perlu memikirkannya situasinya sendiri seperti

Are you living in an English-speaking country?

adakah kita tinggal di negara pengantar bahasa Inggeris?

Then of course,

jika ya,

use the type of English that is used there.

gunalah loghat bahasa yang dituturkan di sana.

But maybe you're planning to study

atau mungkin kita bercadang untuk menyambung pelajaran

in an English-speaking country.

di negara penutur bahasa Inggeris.

Which one?

yang mana?

If it's America, then you should be training

Jika Amerika, kita patut berlatih

to learn American English.

belajar bahasa Inggeris Amerika

But if not, then focus on British English

jika sebaliknya, fokus menggunakan Inggeris British

because most other English-speaking countries

kerana kebanyakan negara penutur Inggeris lain

use British English grammar and spelling standards.

menggunakan tatabahasa dan ejaan standard Inggeris British.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

Adakah kita bercakap dengan ramai pelanggan dan rakan sekerja

who are from America or from the UK?

daripada Amerika atau Eropah?

This can help you to decide whether you need to

Perkara ini semua hendaklah dipertimbangkan apabila kita ingin membuat keputusan

study American English or British English.

memilih loghat Inggeris yang bersesuaian dengan situasi kita.

You might think that one type of English is easier

Mungkin ada yang berfikiran sesetengah loghat Inggeris lebih mudah

than the other

berbanding yang lain.

and that can also tell you which one you should study.

Perkara ini juga boleh dijadikan pertimbangan untuk memilih bahasa Inggeris yang ingin dipelajari.

You could choose any of these reasons

Kita boleh pilih bermacam-macam sebab

to help you decide which type of English to study.

untuk membantu memilih bahasa yang ingin dipelajari.

It definitely makes sense to focus on lessons,

dan yang paling penting, hendaklah fokus terhadap guru,

books and teachers that use one type of English.

pengajaran, dan buku yang menggunakan loghat Inggeris yang sama

It just makes it a little less confusing

untuk mengelakkan kekeliruan

while you're learning.

ketika belajar.

So focus on either British or American English

Jadi, fokuslah antara satu

but remember that the other one exists.

tetapi dalam masa yang sama ingatlah wujudnya loghat lain dalam bahasa tersebut.

You don't have to choose one and then

Kita tidak perlu memaksa memilih satu jenis loghat

never, ever, ever use the other.

dan melarang penggunaan loghat lain dalam bahasa Inggeris.

In fact, that's almost impossible!

Sejujurnya ia amat mustahil!

And also one is not more important than the other.

satu jenis loghat bahasa bukanlah lebih penting daripada bahasa yang lain

But

tetapi

for you, there is probably one that is more relevant

pilihlah yang paling berkaitan

to your situation.

dengan situasi yang kita hadapi

And that's the one that you should focus on

dan itulah fokus kita

- that you should study.

untuk belajar.

Another question that I often get asked is

Antara soalan lain yang acap kali ditanyakan kepada saya

"What type of English do I use?"

"Loghat Inggeris mana yang saya guna"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Saya merupakan warganegara Australia, dan kami menggunakan

British English rules for spelling and grammar.

peraturan dalam Inggeris British untuk ejaan dan juga tatabahasa.

And that's actually true for most

Loghat inilah yang digunakan hampir keseluruhan

English-speaking countries outside of America.

negara penutur Inggeris luar Amerika.

Of course, all English-speaking countries have

Tapi sudah tentu setiap negara penutur bahasa Inggeris mempunyai

some unique vocabulary and slang

kosa kata dan slanga tersendiri

so there will be different words that you come across

yang akan menuturkan kosa kata tersendiri

that are used for the same thing.

untuk maksud yang sama.

Now if you want some examples of that

Jika, anda memerlukan contoh-contohnya

then check out this video right here.

silalah tonton video ini.

Finally, it's important for you to know

Akhir sekali, kita perlu tahu

that there are some native English speakers who get

ada sesetengah penutur jati bahasa Inggeris yang

very protective about their language and they will

sangat sensitif akan bahasa mereka dan

argue about which way is right and which way is wrong.

akan pertikaikan kenapa loghat bahasa mereka lebih tepat berbanding bahasa Inggeris lain.

But most of you,

Abaikan,

you don't need to worry about this conversation

kita tidak perlu risau akan pertikaian

and these arguments and discussions about

yang membincangkan hujah dan alasan

whose English is better

loghat Inggeri siapa lebih baik

or whose English is right or wrong.

atau yang mana tepat dan kurang tepat (salah)

What's important for you, is that you

yang penting, kita

keep building your English skills and

perlu terus mengasah kemahiran

you practise communicating clearly and confidently.

dan berlatih bertutur bahasa dengan jelas dengan komunikasi dengan penuh keyakinan.

Accept that there are different types of English

Kita perlu terima bahawa wujud pelbagai loghat bahasa Inggeris

and that's no reason to get stressed or anxious.

dan tiada sebab untuk berasa tertekan

It just is how it is.

dan resah akan perbezaan ini.

The most important thing

Yang paling penting,

is that you focus on communicating your ideas

fokuslah dalam menyampaikan idea

and your feelings clearly in English.

dan emosi dengan jelas dalam komunikasi bahasa tersebut.

But I do think that it's important to know what

Oleh itu, saya berpendapat ianya penting untuk

the differences

between British and American English are

mengetahui perbezaan

antara bahasa Inggeris Amerika dan British

so that you know how to recognise them.

supaya kita dapat mengenali dan membezakannya.

So in my next lesson,

Pelajaran akan datang,

I'll explain the main differences

saya akan menerangkan perbezaan utama loghat Inggieris Amerika dan British

with lots of examples

beserta contohnya.

so make sure you subscribe

Jangan lupa untuk langgan

by clicking that button down there.

dengan memetik butang dibawah ini!

You'll find out as soon as that video is ready!

Anda akan diberitahu apabila video telah tersedia!

And in the meantime, you can check out these lessons,

sementara itu, anda boleh melihat pelajaran-pelajaran lain

right here,

di sini!

where I'll be speaking with some other native speakers

Saya bercakap dengan penutur natif bahasa Inggeris

with American and British accents.

berloghat Amerika dan British

So thanks for watching

Terima kasih kerana menonton

and I will see you again next week.

Jumpa pada minggu hadapan.

Bye for now!

Bye~