British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

Британский или Американский Английский GB US Какой язык изучать вам?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Привет! Я Эмма с мммИнглиш!

In this lesson, we're going to talk about

На этом занятии мы поговорим про

American English and British English.

Американский Английский и Британский Английский

Do you need to know the difference?

Надо ли вам знать разницу между ними?

Which one is right?

Который из них правильный?

Which one should you use?

Какой из них вы должны использовать?

And which one do I use?

И какой же из них использую я?

These are all questions that I get asked

Эти вопросы мне постоянно

all the time by my students!

задают мои студенты!

And in this video I'm going to answer them for you.

И в этом видео, я постараюсь для вас на них ответить.

So the first question.

Итак, первый вопрос

Do you need to know the difference

Надо ли вам знать разницу

between American English and British English?

между Американским Английским и Британским Английским?

Well you need to know that there are differences.

Ну, вам надо знать, что такие различия есть.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Есть некоторые различия в правилах произношения и в правилах грамматики

and of course there's different accents and vocabulary.

и конечно там есть отличия в акценте и используемых словах

You need to know that there are those differences

И вам надо знать эти самые различия

but that doesn't necessarily mean that you need to

но это не обязательно значит, что вы должны

study and learn them.

изучать и учить их.

The truth is that all English speakers understand

Правда в том, что все носители Английского языка понимают

each other, despite the differences in their English.

друг друга, несмотря на различия в их Английском.

We watch each other's movies,

Мы все смотрим общие фильмы

we read each other's books, we work with each other,

читаем книги на этих двух вариантах английского и работаем друг с другом,

we read each other's news.

и читаем новости.

So we're often exposed to the different

Так что обычно мы видим разные

words and spellings that other English speakers use..

слова и произносим то, что произносят говорящие на другом Английском..

which brings me to the next question.

что подводит меня к следующему вопросу.

Should you care about the differences

Надо ли мне беспокоиться об этих различиях

between American English and British English?

между Американским Английским и Британским Английским?

Maybe.

Может быть.

It depends on why you're learning English.

Все зависит от того, для чего вы изучаете Английский.

You only need to care about the differences

Скорее всего вам надо учитывать эти различия

if you're studying for an English exam,

если вы готовитесь к экзамену по Английскому

you're applying for or attending an English university

если вы собираетесь поступать в Английский университет

or you're using English professionally for your job.

или если вы используете Английский профессионально в работе

Usually in these situations,

Обычно именно в этих ситуациях

you need to pay attention to the spelling

вам надо обращать внимание на произношение

and the grammar rules because it can affect

и на грамматические правила так как это может добавить

your score

вам очков

or even affect your reputation.

или даже повлиять на репутацию.

So if this sounds like you, then you

Так что если это ваш случай, тогда вам

definitely do need to think about whether

определенно стоит подумать о том

British English or American English

Британский Английский или Американский Английский

is the right choice for you.

будет в вашем случае правильным выбором.

So which one is right?

Так какой же из них правильный?

Which one should you use?

Какой вы должны использовать?

Its a hard question for me to answer.

Это сложные вопросы чтобы я могла сразу ответить.

You need to think about you and your situation.

Вам надо подумать о себе и о вашей ситуации.

Are you living in an English-speaking country?

Может быть вы живете в Англоговорящей стране?

Then of course,

Тогда, конечно

use the type of English that is used there.

используйте тот вариант Английского который используется в этой стране.

But maybe you're planning to study

Но может вы планируете обучаться

in an English-speaking country.

в Англоговорящей стране.

Which one?

В какой?

If it's America, then you should be training

Если это Америка, тогда вам надо заниматься

to learn American English.

на Американском Английском

But if not, then focus on British English

Но если нет, тогда сфокусируйтесь на Британском Английском

because most other English-speaking countries

так как в основном Англоговорящие страны

use British English grammar and spelling standards.

используют правила и грамматику по стандартам Британского Английского.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

Может вы говорите с клиентами или коллегами

who are from America or from the UK?

из Америки или Великобритании?

This can help you to decide whether you need to

Это бы могло помочь вам выбрать, нужно ли вам

study American English or British English.

изучать Американский Английский или Британский Английский.

You might think that one type of English is easier

Вы можете думать, что один из видов Английского легче

than the other

чем другой

and that can also tell you which one you should study.

и это также может повлиять на то какой вариант вам изучать.

You could choose any of these reasons

Какую бы причину вы не выбрали

to help you decide which type of English to study.

она поможет вам выбрать какой вариант Английского изучать.

It definitely makes sense to focus on lessons,

Такой выбор будет иметь смысл при выборе уроков

books and teachers that use one type of English.

книг и преподавателей выбранного типа Английского.

It just makes it a little less confusing

Так вы будете меньше путаться

while you're learning.

пока вы изучаете.

So focus on either British or American English

Так что выбрав Британский или Американский Английский

but remember that the other one exists.

помните, что есть еще и другой вариант.

You don't have to choose one and then

Вам не обязательно, выбрав какой-то один вариант

never, ever, ever use the other.

больше никогда в жизни не использовать другой.

In fact, that's almost impossible!

Да и это практически невозможно!

And also one is not more important than the other.

К тому же ни один из них не важнее другого.

But

Но

for you, there is probably one that is more relevant

конкретно для вас, один из них может быть предпочтительнее

to your situation.

в вашей ситуации.

And that's the one that you should focus on

И только на этом вы должны сфокусироваться

- that you should study.

выбирая что начинать изучать.

Another question that I often get asked is

Другой вопрос, который мне частенько задают это

"What type of English do I use?"

"Какой тип английского использую я?"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Ну, я Австралийка и здесь в Австралии мы следуем

British English rules for spelling and grammar.

правилам грамматики и произношения Британского Английского.

And that's actually true for most

И на самом деле, это актуально для большинства

English-speaking countries outside of America.

Англоговорящих стран, кроме Америки.

Of course, all English-speaking countries have

Естественно, все Англоговорящие страны имеют

some unique vocabulary and slang

некоторые уникальные наборы слов и жаргонизмы (сленг)

so there will be different words that you come across

так что там вам могут встретиться самые разные слова

that are used for the same thing.

которые могут быть использованы для одного и того же.

Now if you want some examples of that

Теперь, если вы хотите несколько таких примеров,

then check out this video right here.

тогда попробуйте это видео справа, вот здесь.

Finally, it's important for you to know

Наконец, важно чтобы вы знали,

that there are some native English speakers who get

что есть некоторые носители Английского языка, которые

very protective about their language and they will

чрезмерно беспокоятся о своем варианте Английского

argue about which way is right and which way is wrong.

и будут аргументированно доказывать правильность одного варианта Английского и ошибочность другого.

But most of you,

Но большинство из вас

you don't need to worry about this conversation

не должны волновать подобные обсуждения

and these arguments and discussions about

и эти аргументы, о том, что

whose English is better

этот вариант Английского лучше

or whose English is right or wrong.

или этот вариант Английского правильный или ошибочный.

What's important for you, is that you

Что действительно должно быть важно для вас,

keep building your English skills and

так это повышение вашего уровня Английского и

you practise communicating clearly and confidently.

ваша практика общения и уверенность в своих силах.

Accept that there are different types of English

Примите тот факт, что есть разные типы Английского

and that's no reason to get stressed or anxious.

и нет причин волноваться и переживать.

It just is how it is.

Примите это как есть.

The most important thing

В любом случае, самое важное

is that you focus on communicating your ideas

чтобы вы сфокусировались на выражении своих идей

and your feelings clearly in English.

и собственных чувств на Английском.

But I do think that it's important to know what

Но также я думаю, что важно знать, что

the differences

between British and American English are

различия

между Британским и Американским Английским есть

so that you know how to recognise them.

и вы должны уметь распознавать их.

So in my next lesson,

Так что в моем следующем уроке,

I'll explain the main differences

я объясню основные различия

with lots of examples

на большом количестве примеров

so make sure you subscribe

так что не забудьте подписаться

by clicking that button down there.

нажав на эту кнопочку там внизу

You'll find out as soon as that video is ready!

Так вы непременно узнаете когда видео будет готово!

And in the meantime, you can check out these lessons,

А между тем, вы можете пока ознакомиться с вот этими видео

right here,

вот они прямо тут

where I'll be speaking with some other native speakers

где я буду говорить с несколькими носителями языка

with American and British accents.

с Американским и Британским акцентом

So thanks for watching

Так что спасибо за внимание

and I will see you again next week.

и увидимся снова на следующей неделе.

Bye for now!

Пока-пока!