British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

Inglês Americano ou Britânico - Qual você deve estudar?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Olá! Eu sou a Emma da mmmEnglish!

In this lesson, we're going to talk about

Nesta lição, falaremos sobre

American English and British English.

inglês americano e inglês britânico.

Do you need to know the difference?

Você precisa saber a diferença?

Which one is right?

Qual deles está certo?

Which one should you use?

Qual deles você deve usar?

And which one do I use?

E qual eu uso?

These are all questions that I get asked

Todas essas são perguntas que

all the time by my students!

meus alunos sempre me fazem!

And in this video I'm going to answer them for you.

E neste vídeo vou respondê-las para você.

So the first question.

Então a primeira pergunta.

Do you need to know the difference

Você precisa saber a diferença

between American English and British English?

entre o inglês americano e o inglês britânico?

Well you need to know that there are differences.

Bem, você precisa saber que existem diferenças.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Existem algumas regras diferentes de ortografia, regras gramaticais

and of course there's different accents and vocabulary.

e, claro, sotaques e vocabulário diferentes.

You need to know that there are those differences

Você precisa saber que existem essas diferenças,

but that doesn't necessarily mean that you need to

mas isso não significa necessariamente que você precise

study and learn them.

estudá-las e aprendê-las.

The truth is that all English speakers understand

A verdade é que todos os falantes de inglês se entendem

each other, despite the differences in their English.

, apesar das diferenças de inglês.

We watch each other's movies,

Assistimos aos filmes um do outro,

we read each other's books, we work with each other,

lemos os livros um do outro, trabalhamos um com o outro,

we read each other's news.

lemos as notícias um do outro.

So we're often exposed to the different

Muitas vezes somos expostos a diferentes

words and spellings that other English speakers use..

palavras e grafias que outros falantes de inglês usam...

which brings me to the next question.

o que me leva à próxima pergunta.

Should you care about the differences

Você deveria se importar com as diferenças

between American English and British English?

entre o inglês americano e o inglês britânico?

Maybe.

Talvez.

It depends on why you're learning English.

Depende do motivo pelo qual você está aprendendo inglês.

You only need to care about the differences

Você só precisa se preocupar com as diferenças

if you're studying for an English exam,

se estiver estudando para um exame de inglês, se

you're applying for or attending an English university

estiver se candidatando ou frequentando uma universidade inglesa

or you're using English professionally for your job.

ou se estiver usando o inglês profissionalmente para o seu trabalho.

Usually in these situations,

Normalmente, nessas situações,

you need to pay attention to the spelling

você precisa ficar atento às

and the grammar rules because it can affect

regras de ortografia e gramática, pois isso pode afetar

your score

sua pontuação

or even affect your reputation.

ou até mesmo afetar sua reputação.

So if this sounds like you, then you

Portanto, se isso soa como você, você

definitely do need to think about whether

definitivamente precisa pensar se o

British English or American English

inglês britânico ou o inglês americano

is the right choice for you.

é a escolha certa para você.

So which one is right?

Então qual é o certo?

Which one should you use?

Qual deles você deve usar?

Its a hard question for me to answer.

É uma pergunta difícil para mim responder.

You need to think about you and your situation.

Você precisa pensar sobre você e sua situação.

Are you living in an English-speaking country?

Você está morando em um país de língua inglesa?

Then of course,

Então, claro,

use the type of English that is used there.

use o tipo de inglês que é usado lá.

But maybe you're planning to study

Mas talvez você esteja planejando estudar

in an English-speaking country.

em um país de língua inglesa.

Which one?

Qual deles?

If it's America, then you should be training

Se for a América, então você deveria estar treinando

to learn American English.

para aprender inglês americano.

But if not, then focus on British English

Mas, se não, concentre-se no inglês britânico,

because most other English-speaking countries

porque a maioria dos outros países de língua inglesa

use British English grammar and spelling standards.

usa os padrões de gramática e ortografia do inglês britânico.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

Você fala com muitos clientes ou colegas

who are from America or from the UK?

que são da América ou do Reino Unido?

This can help you to decide whether you need to

Isso pode ajudá-lo a decidir se precisa

study American English or British English.

estudar inglês americano ou inglês britânico.

You might think that one type of English is easier

Você pode pensar que um tipo de inglês é mais fácil

than the other

que o outro

and that can also tell you which one you should study.

e isso também pode lhe dizer qual você deve estudar.

You could choose any of these reasons

Você pode escolher qualquer um desses motivos

to help you decide which type of English to study.

para ajudá-lo a decidir que tipo de inglês estudar.

It definitely makes sense to focus on lessons,

Definitivamente, faz sentido focar em aulas,

books and teachers that use one type of English.

livros e professores que usam um tipo de inglês.

It just makes it a little less confusing

Isso apenas torna um pouco menos confuso

while you're learning.

enquanto você está aprendendo.

So focus on either British or American English

Portanto, concentre-se no inglês britânico ou americano,

but remember that the other one exists.

mas lembre-se de que o outro existe.

You don't have to choose one and then

Você não precisa escolher um e

never, ever, ever use the other.

nunca, nunca, nunca usar o outro.

In fact, that's almost impossible!

Na verdade, isso é quase impossível!

And also one is not more important than the other.

E também um não é mais importante que o outro.

But

Mas

for you, there is probably one that is more relevant

para você, provavelmente existe um que seja mais relevante

to your situation.

para a sua situação.

And that's the one that you should focus on

E é nisso que você deve se concentrar

- that you should study.

- que você deve estudar.

Another question that I often get asked is

Outra pergunta que sempre me fazem é

"What type of English do I use?"

"Que tipo de inglês eu uso?"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Bem, eu sou australiano e aqui na Austrália seguimos as

British English rules for spelling and grammar.

regras do inglês britânico para ortografia e gramática.

And that's actually true for most

E isso é verdade para a maioria dos

English-speaking countries outside of America.

países de língua inglesa fora da América.

Of course, all English-speaking countries have

Claro, todos os países de língua inglesa têm

some unique vocabulary and slang

um vocabulário e gírias únicos,

so there will be different words that you come across

então haverá palavras diferentes que você encontrará

that are used for the same thing.

que são usadas para a mesma coisa.

Now if you want some examples of that

Agora, se você quiser alguns exemplos disso,

then check out this video right here.

confira este vídeo aqui.

Finally, it's important for you to know

Por fim, é importante que você saiba

that there are some native English speakers who get

que existem alguns falantes nativos de inglês que se tornam

very protective about their language and they will

muito protetores em relação ao seu idioma e

argue about which way is right and which way is wrong.

discutem sobre qual caminho é certo e qual é errado.

But most of you,

Mas a maioria de vocês

you don't need to worry about this conversation

não precisa se preocupar com essa conversa

and these arguments and discussions about

e esses argumentos e discussões sobre

whose English is better

qual inglês é melhor

or whose English is right or wrong.

ou qual inglês está certo ou errado.

What's important for you, is that you

O que é importante para você é que você

keep building your English skills and

continue desenvolvendo suas habilidades em inglês e

you practise communicating clearly and confidently.

pratique a comunicação com clareza e confiança.

Accept that there are different types of English

Aceite que existem diferentes tipos de inglês

and that's no reason to get stressed or anxious.

e isso não é motivo para ficar estressado ou ansioso.

It just is how it is.

É apenas como é.

The most important thing

O mais importante

is that you focus on communicating your ideas

é que você se concentre em comunicar suas ideias

and your feelings clearly in English.

e sentimentos claramente em inglês.

But I do think that it's important to know what

Mas acho que é importante saber quais são

the differences

between British and American English are

as diferenças

entre o inglês britânico e o americano

so that you know how to recognise them.

para que você saiba como reconhecê-los.

So in my next lesson,

Portanto, em minha próxima lição,

I'll explain the main differences

explicarei as principais diferenças

with lots of examples

com muitos exemplos.

so make sure you subscribe

Portanto, certifique-se de se inscrever

by clicking that button down there.

clicando naquele botão ali embaixo.

You'll find out as soon as that video is ready!

Você descobrirá assim que o vídeo estiver pronto!

And in the meantime, you can check out these lessons,

Enquanto isso, você pode conferir essas aulas,

right here,

aqui mesmo,

where I'll be speaking with some other native speakers

onde falarei com alguns outros falantes nativos

with American and British accents.

com sotaque americano e britânico.

So thanks for watching

Então, obrigado por assistir

and I will see you again next week.

e vejo você novamente na próxima semana.

Bye for now!

Adeus por agora!