British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

In this lesson, we're going to talk about

در این درس، ما در مورد

American English and British English.

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی صحبت خواهیم کرد.

Do you need to know the difference?

آیا باید تفاوت را بدانید؟

Which one is right?

کدام یک درست است؟

Which one should you use?

کدام یک را باید استفاده کنید؟

And which one do I use?

و از کدام یک استفاده کنم؟

These are all questions that I get asked

اینها همه سوالاتی است که همیشه از دانش آموزانم پرسیده

all the time by my students!

می شود!

And in this video I'm going to answer them for you.

و در این ویدیو به آنها پاسخ خواهم داد.

So the first question.

پس سوال اول

Do you need to know the difference

آیا باید تفاوت

between American English and British English?

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی را بدانید؟

Well you need to know that there are differences.

خوب باید بدانید که تفاوت هایی وجود دارد.

There are a few different spelling rules, grammar rules

قوانین املایی، قواعد دستور زبان

and of course there's different accents and vocabulary.

و البته لهجه ها و واژگان متفاوتی وجود دارد.

You need to know that there are those differences

شما باید بدانید که این تفاوت ها وجود دارد،

but that doesn't necessarily mean that you need to

اما این لزوما به این معنی نیست که شما باید آنها را

study and learn them.

مطالعه و یاد بگیرید.

The truth is that all English speakers understand

حقیقت این است که همه انگلیسی زبانان

each other, despite the differences in their English.

با وجود تفاوت در زبان انگلیسی، یکدیگر را درک می کنند.

We watch each other's movies,

ما فیلم

we read each other's books, we work with each other,

های همدیگر را می بینیم، کتاب های هم را می خوانیم، با هم کار می کنیم،

we read each other's news.

اخبار هم را می خوانیم.

So we're often exposed to the different

بنابراین ما اغلب در معرض کلمات و املای متفاوتی قرار می گیریم

words and spellings that other English speakers use..

که انگلیسی زبانان دیگر استفاده می کنند..

which brings me to the next question.

که مرا به سوال بعدی می رساند.

Should you care about the differences

آیا باید به تفاوت های

between American English and British English?

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی اهمیت دهید؟

Maybe.

شاید.

It depends on why you're learning English.

بستگی به این دارد که چرا انگلیسی یاد می گیرید.

You only need to care about the differences

فقط در

if you're studying for an English exam,

صورتی که برای امتحان زبان انگلیسی مطالعه می کنید، برای

you're applying for or attending an English university

یک دانشگاه انگلیسی درخواست می دهید یا در حال حضور در آن

or you're using English professionally for your job.

هستید یا به طور حرفه ای از زبان انگلیسی برای شغل خود استفاده می کنید، باید به تفاوت ها اهمیت دهید.

Usually in these situations,

معمولاً در این

you need to pay attention to the spelling

مواقع باید به قواعد املایی

and the grammar rules because it can affect

و دستور زبان توجه کنید زیرا می تواند بر نمره شما تأثیر بگذارد

your score

or even affect your reputation.

یا حتی بر شهرت شما تأثیر بگذارد.

So if this sounds like you, then you

بنابراین اگر این به نظر شما می رسد،

definitely do need to think about whether

قطعاً باید به این فکر کنید که آیا

British English or American English

انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی آمریکایی

is the right choice for you.

انتخاب مناسبی برای شماست.

So which one is right?

پس کدام یک درست است؟

Which one should you use?

کدام یک را باید استفاده کنید؟

Its a hard question for me to answer.

پاسخ دادن به این سوال برای من سخت است.

You need to think about you and your situation.

باید به خودت و موقعیتت فکر کنی.

Are you living in an English-speaking country?

آیا در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنید؟

Then of course,

سپس البته

use the type of English that is used there.

از نوع انگلیسی استفاده شده در آنجا استفاده کنید.

But maybe you're planning to study

اما شاید قصد دارید

in an English-speaking country.

در یک کشور انگلیسی زبان تحصیل کنید.

Which one?

کدام یک؟

If it's America, then you should be training

اگر آمریکاست، پس باید در حال آموزش

to learn American English.

برای یادگیری انگلیسی آمریکایی باشید.

But if not, then focus on British English

اما اگر نه، پس روی انگلیسی بریتانیایی تمرکز کنید

because most other English-speaking countries

زیرا اکثر کشورهای انگلیسی زبان دیگر

use British English grammar and spelling standards.

از استانداردهای دستور زبان انگلیسی و املای انگلیسی بریتانیایی استفاده می کنند.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

آیا با مشتریان یا همکاران زیادی

who are from America or from the UK?

که از آمریکا یا بریتانیا هستند صحبت می کنید؟

This can help you to decide whether you need to

این می تواند به شما کمک کند تصمیم بگیرید که آیا باید

study American English or British English.

انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی انگلیسی را مطالعه کنید.

You might think that one type of English is easier

ممکن است فکر کنید که یک نوع زبان انگلیسی ساده

than the other

تر از دیگری است

and that can also tell you which one you should study.

و همچنین می تواند به شما بگوید که کدام یک را باید مطالعه کنید.

You could choose any of these reasons

شما می توانید هر یک از این دلایل را انتخاب کنید

to help you decide which type of English to study.

تا به شما در تصمیم گیری در مورد نوع زبان انگلیسی کمک کند.

It definitely makes sense to focus on lessons,

قطعا تمرکز بر درس ها،

books and teachers that use one type of English.

کتاب ها و معلمانی که از یک نوع زبان انگلیسی استفاده می کنند منطقی است.

It just makes it a little less confusing

این فقط باعث می شود که در حین یادگیری کمی گیج کننده نباشد

while you're learning.

.

So focus on either British or American English

بنابراین روی انگلیسی بریتانیایی یا آمریکایی تمرکز کنید،

but remember that the other one exists.

اما به یاد داشته باشید که دیگری وجود دارد.

You don't have to choose one and then

شما مجبور نیستید یکی را انتخاب کنید و سپس

never, ever, ever use the other.

هرگز، هرگز، هرگز از دیگری استفاده نکنید.

In fact, that's almost impossible!

در واقع، این تقریبا غیرممکن است!

And also one is not more important than the other.

و همچنین یکی از دیگری مهمتر نیست.

But

اما

for you, there is probably one that is more relevant

برای شما، احتمالا یکی وجود دارد که بیشتر

to your situation.

به موقعیت شما مربوط است.

And that's the one that you should focus on

و این همان چیزی است که باید روی آن تمرکز کنید

- that you should study.

- که باید مطالعه کنید.

Another question that I often get asked is

سوال دیگری که اغلب از من پرسیده می شود این است که

"What type of English do I use?"

"از چه نوع انگلیسی استفاده می کنم؟"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

خب من استرالیایی هستم و اینجا در استرالیا از

British English rules for spelling and grammar.

قوانین انگلیسی بریتانیایی برای املا و دستور زبان پیروی می کنیم.

And that's actually true for most

و این در واقع برای اکثر

English-speaking countries outside of America.

کشورهای انگلیسی زبان خارج از آمریکا صادق است.

Of course, all English-speaking countries have

البته، همه کشورهای انگلیسی زبان

some unique vocabulary and slang

دارای واژگان و اصطلاحات عامیانه منحصر به فردی هستند،

so there will be different words that you come across

بنابراین کلمات مختلفی وجود خواهد داشت

that are used for the same thing.

که برای یک چیز استفاده می شود.

Now if you want some examples of that

حالا اگر نمونه هایی از آن می خواهید

then check out this video right here.

، این ویدیو را همینجا ببینید.

Finally, it's important for you to know

در نهایت، برای شما مهم است

that there are some native English speakers who get

که بدانید برخی از انگلیسی زبانان مادری هستند که

very protective about their language and they will

در مورد زبان خود بسیار محافظت می

argue about which way is right and which way is wrong.

کنند و در مورد اینکه کدام راه درست و کدام راه اشتباه است بحث می کنند.

But most of you,

اما اکثر

you don't need to worry about this conversation

شما نیازی به نگرانی در مورد این گفتگو

and these arguments and discussions about

و این بحث ها و بحث ها در مورد

whose English is better

اینکه انگلیسی چه کسی بهتر

or whose English is right or wrong.

است یا انگلیسی چه کسی درست یا غلط است، ندارید.

What's important for you, is that you

آنچه برای شما مهم است، این است که

keep building your English skills and

به تقویت مهارت های انگلیسی خود ادامه دهید و

you practise communicating clearly and confidently.

برقراری ارتباط واضح و مطمئن را تمرین کنید.

Accept that there are different types of English

بپذیرید که انواع مختلفی از زبان انگلیسی وجود دارد

and that's no reason to get stressed or anxious.

و این دلیلی برای استرس یا اضطراب نیست.

It just is how it is.

فقط همین طور است.

The most important thing

مهمترین چیز این

is that you focus on communicating your ideas

است که شما بر انتقال ایده ها

and your feelings clearly in English.

و احساسات خود به وضوح به زبان انگلیسی تمرکز کنید.

But I do think that it's important to know what

اما من فکر می کنم که مهم است بدانید

the differences

between British and American English are

که تفاوت

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

so that you know how to recognise them.

چیست تا بدانید چگونه آنها را تشخیص دهید.

So in my next lesson,

بنابراین در درس بعدی،

I'll explain the main differences

تفاوت‌های اصلی را

with lots of examples

با مثال‌های زیادی توضیح می‌دهم،

so make sure you subscribe

بنابراین مطمئن شوید که

by clicking that button down there.

با کلیک کردن روی آن دکمه در آنجا مشترک شوید.

You'll find out as soon as that video is ready!

به محض آماده شدن آن ویدیو متوجه خواهید شد!

And in the meantime, you can check out these lessons,

و در عین حال، می‌توانید این درس‌ها را

right here,

دقیقاً در اینجا بررسی کنید،

where I'll be speaking with some other native speakers

جایی که من با برخی دیگر از زبان‌های بومی

with American and British accents.

با لهجه آمریکایی و بریتانیایی صحبت خواهم کرد.

So thanks for watching

بنابراین از تماشای شما متشکرم

and I will see you again next week.

و هفته آینده دوباره شما را می بینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!