British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao! Sono Emma di mmmEnglish!

In this lesson, we're going to talk about

In questa lezione parleremo

American English and British English.

dell'inglese americano e dell'inglese britannico.

Do you need to know the difference?

Hai bisogno di sapere la differenza?

Which one is right?

Quale ha ragione?

Which one should you use?

Quale dovresti usare?

And which one do I use?

E quale uso?

These are all questions that I get asked

Queste sono tutte domande che mi fanno

all the time by my students!

sempre i miei studenti!

And in this video I'm going to answer them for you.

E in questo video risponderò per te.

So the first question.

Quindi la prima domanda.

Do you need to know the difference

Hai bisogno di conoscere la differenza

between American English and British English?

tra inglese americano e inglese britannico?

Well you need to know that there are differences.

Beh, devi sapere che ci sono differenze.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Ci sono alcune regole ortografiche e grammaticali diverse

and of course there's different accents and vocabulary.

e ovviamente ci sono accenti e vocaboli diversi.

You need to know that there are those differences

Devi sapere che ci sono queste differenze,

but that doesn't necessarily mean that you need to

ma ciò non significa necessariamente che devi

study and learn them.

studiarle e impararle.

The truth is that all English speakers understand

La verità è che tutti gli anglofoni si capiscono

each other, despite the differences in their English.

, nonostante le differenze nel loro inglese.

We watch each other's movies,

Ci guardiamo i film l'uno dell'altro,

we read each other's books, we work with each other,

leggiamo i libri l'uno dell'altro, lavoriamo insieme,

we read each other's news.

leggiamo le notizie l'uno dell'altro.

So we're often exposed to the different

Quindi siamo spesso esposti alle diverse

words and spellings that other English speakers use..

parole e ortografie usate da altri anglofoni...

which brings me to the next question.

il che mi porta alla domanda successiva.

Should you care about the differences

Dovresti preoccuparti delle differenze

between American English and British English?

tra inglese americano e inglese britannico?

Maybe.

Forse.

It depends on why you're learning English.

Dipende dal motivo per cui stai imparando l'inglese.

You only need to care about the differences

Devi solo preoccuparti delle differenze

if you're studying for an English exam,

se stai studiando per un esame di inglese,

you're applying for or attending an English university

stai facendo domanda o stai frequentando un'università inglese

or you're using English professionally for your job.

o stai usando l'inglese professionalmente per il tuo lavoro.

Usually in these situations,

Di solito in queste situazioni,

you need to pay attention to the spelling

devi prestare attenzione alle

and the grammar rules because it can affect

regole ortografiche e grammaticali perché possono influenzare il

your score

tuo punteggio

or even affect your reputation.

o addirittura influenzare la tua reputazione.

So if this sounds like you, then you

Quindi, se questo suona come te, allora

definitely do need to think about whether

devi assolutamente pensare se l'

British English or American English

inglese britannico o l'inglese americano

is the right choice for you.

è la scelta giusta per te.

So which one is right?

Quindi qual è quello giusto?

Which one should you use?

Quale dovresti usare?

Its a hard question for me to answer.

È una domanda difficile per me a cui rispondere.

You need to think about you and your situation.

Devi pensare a te e alla tua situazione.

Are you living in an English-speaking country?

Vivi in ​​un paese anglofono?

Then of course,

Quindi, ovviamente,

use the type of English that is used there.

usa il tipo di inglese che viene usato lì.

But maybe you're planning to study

Ma forse hai intenzione di studiare

in an English-speaking country.

in un paese di lingua inglese.

Which one?

Quale?

If it's America, then you should be training

Se è l'America, allora dovresti allenarti

to learn American English.

per imparare l'inglese americano.

But if not, then focus on British English

In caso contrario, concentrati sull'inglese britannico

because most other English-speaking countries

perché la maggior parte degli altri paesi di lingua inglese

use British English grammar and spelling standards.

utilizza la grammatica e gli standard ortografici dell'inglese britannico.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

Parli con molti clienti o colleghi

who are from America or from the UK?

che vengono dall'America o dal Regno Unito?

This can help you to decide whether you need to

Questo può aiutarti a decidere se devi

study American English or British English.

studiare l'inglese americano o l'inglese britannico.

You might think that one type of English is easier

Potresti pensare che un tipo di inglese sia più facile

than the other

dell'altro

and that can also tell you which one you should study.

e questo può anche dirti quale dovresti studiare.

You could choose any of these reasons

Puoi scegliere uno qualsiasi di questi motivi

to help you decide which type of English to study.

per aiutarti a decidere quale tipo di inglese studiare. Ha

It definitely makes sense to focus on lessons,

sicuramente senso concentrarsi su lezioni,

books and teachers that use one type of English.

libri e insegnanti che usano un tipo di inglese.

It just makes it a little less confusing

Rende solo un po 'meno confuso

while you're learning.

mentre stai imparando.

So focus on either British or American English

Quindi concentrati sull'inglese britannico o americano,

but remember that the other one exists.

ma ricorda che l'altro esiste.

You don't have to choose one and then

Non devi sceglierne uno e poi

never, ever, ever use the other.

mai, mai, mai usare l'altro.

In fact, that's almost impossible!

In effetti, è quasi impossibile!

And also one is not more important than the other.

E inoltre uno non è più importante dell'altro.

But

Ma

for you, there is probably one that is more relevant

per te, probabilmente ce n'è uno che è più rilevante

to your situation.

per la tua situazione.

And that's the one that you should focus on

Ed è quello su cui dovresti concentrarti

- that you should study.

, che dovresti studiare.

Another question that I often get asked is

Un'altra domanda che mi viene posta spesso è

"What type of English do I use?"

"Che tipo di inglese uso?"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Beh, sono australiano e qui in Australia seguiamo le

British English rules for spelling and grammar.

regole dell'inglese britannico per l'ortografia e la grammatica.

And that's actually true for most

E questo è effettivamente vero per la maggior parte dei

English-speaking countries outside of America.

paesi di lingua inglese al di fuori dell'America.

Of course, all English-speaking countries have

Naturalmente, tutti i paesi di lingua inglese hanno

some unique vocabulary and slang

un vocabolario e uno slang unici,

so there will be different words that you come across

quindi ci saranno parole diverse in cui ti imbatterai

that are used for the same thing.

che vengono utilizzate per la stessa cosa.

Now if you want some examples of that

Ora, se vuoi alcuni esempi di ciò, dai

then check out this video right here.

un'occhiata a questo video proprio qui.

Finally, it's important for you to know

Infine, è importante che tu sappia

that there are some native English speakers who get

che ci sono alcuni madrelingua inglesi che diventano

very protective about their language and they will

molto protettivi nei confronti della loro lingua e

argue about which way is right and which way is wrong.

discuteranno su quale modo sia giusto e quale sia sbagliato.

But most of you,

Ma la maggior parte di voi

you don't need to worry about this conversation

non ha bisogno di preoccuparsi di questa conversazione

and these arguments and discussions about

e di questi litigi e discussioni su

whose English is better

quale sia l'inglese migliore

or whose English is right or wrong.

o quale inglese sia giusto o sbagliato.

What's important for you, is that you

Ciò che è importante per te è che

keep building your English skills and

continui a sviluppare le tue competenze in inglese e

you practise communicating clearly and confidently.

ti eserciti a comunicare in modo chiaro e sicuro.

Accept that there are different types of English

Accetta il fatto che ci sono diversi tipi di inglese

and that's no reason to get stressed or anxious.

e questo non è un motivo per essere stressato o ansioso.

It just is how it is.

È proprio così.

The most important thing

La cosa più importante

is that you focus on communicating your ideas

è che ti concentri sulla comunicazione chiara delle tue idee

and your feelings clearly in English.

e dei tuoi sentimenti in inglese.

But I do think that it's important to know what

Ma penso che sia importante sapere quali sono

the differences

between British and American English are

le differenze

tra l'inglese britannico e quello americano

so that you know how to recognise them.

in modo da saperle riconoscere.

So in my next lesson,

Quindi, nella mia prossima lezione,

I'll explain the main differences

spiegherò le principali differenze

with lots of examples

con molti esempi,

so make sure you subscribe

quindi assicurati di iscriverti

by clicking that button down there.

facendo clic sul pulsante laggiù. Lo

You'll find out as soon as that video is ready!

scoprirete non appena quel video sarà pronto!

And in the meantime, you can check out these lessons,

E nel frattempo, puoi dare un'occhiata a queste lezioni,

right here,

proprio qui,

where I'll be speaking with some other native speakers

dove parlerò con altri madrelingua

with American and British accents.

con accenti americani e britannici.

So thanks for watching

Quindi grazie per la visione

and I will see you again next week.

e ci rivedremo la prossima settimana.

Bye for now!

Arrivederci!