British or American English 🇬🇧 🇺🇸 Which one should you study?

Inglés británico o estadounidense 🇬🇧 🇺🇸 ¿Cuál deberías estudiar?

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

¡Hola! ¡Soy Emma de mmmEnglish!

In this lesson, we're going to talk about

En esta lección, vamos a hablar sobre

American English and British English.

Inglés americano e inglés británico.

Do you need to know the difference?

¿Necesitas saber la diferencia?

Which one is right?

¿Cuál es el correcto?

Which one should you use?

¿Cuál deberías usar?

And which one do I use?

¿Y cuál uso yo?

These are all questions that I get asked

Estas son todas las preguntas que me hacen

all the time by my students!

todo el tiempo mis estudiantes!

And in this video I'm going to answer them for you.

Y en este vídeo las voy a responder para ti.

So the first question.

Entonces la primera pregunta.

Do you need to know the difference

¿Necesitas saber la diferencia?

between American English and British English?

entre el inglés americano y el inglés británico?

Well you need to know that there are differences.

Bueno, necesitas saber que hay diferencias.

There are a few different spelling rules, grammar rules

Hay algunas reglas de ortografía diferentes, reglas de gramática

and of course there's different accents and vocabulary.

y, por supuesto, hay diferentes acentos y vocabulario.

You need to know that there are those differences

Debes saber que existen esas diferencias

but that doesn't necessarily mean that you need to

pero eso no significa necesariamente que necesites

study and learn them.

estudiarlas y aprenderlas.

The truth is that all English speakers understand

La verdad es que todos los hablantes de inglés entienden

each other, despite the differences in their English.

el uno al otro, a pesar de las diferencias en su inglés.

We watch each other's movies,

Miramos las películas de los demás,

we read each other's books, we work with each other,

leemos los libros de los demás, trabajamos el uno con el otro,

we read each other's news.

leemos las noticias de los demás

So we're often exposed to the different

Entonces, a menudo estamos expuestos a diferentes

words and spellings that other English speakers use..

palabras y deletreos que otros hablantes de inglés usan.

which brings me to the next question.

lo que me lleva a la siguiente pregunta.

Should you care about the differences

Deberías preocuparte por las diferencias

between American English and British English?

entre el inglés americano y el inglés británico?

Maybe.

Tal vez.

It depends on why you're learning English.

Depende de por qué estás aprendiendo inglés.

You only need to care about the differences

Solo necesitas preocuparte por las diferencias

if you're studying for an English exam,

si estás estudiando para un examen de inglés,

you're applying for or attending an English university

estás solicitando o asistiendo a una universidad inglesa

or you're using English professionally for your job.

o estás usando inglés profesionalmente para tu trabajo.

Usually in these situations,

Usualmente en estas situaciones,

you need to pay attention to the spelling

debes prestar atención a la ortografía

and the grammar rules because it can affect

y a las reglas de la gramática porque puede afectar

your score

tu puntuación

or even affect your reputation.

o incluso afectar tu reputación.

So if this sounds like you, then you

así que si esto te suena bien, entonces tú

definitely do need to think about whether

definitivamente necesitas pensar y elegir si

British English or American English

el Inglés británico o el inglés americano

is the right choice for you.

cual de ellos es la elección correcta para ti.

So which one is right?

Entonces, ¿cuál es el correcto?

Which one should you use?

¿Cual deberías usar?

Its a hard question for me to answer.

Para mí es una pregunta difícil de responder

You need to think about you and your situation.

Debes pensar en ti y en tu situación.

Are you living in an English-speaking country?

¿Vives en un país de habla inglesa?

Then of course,

Entonces, por supuesto,

use the type of English that is used there.

usa el tipo de inglés que se usa allí.

But maybe you're planning to study

Pero tal vez estás planeando estudiar

in an English-speaking country.

en un país de habla inglesa.

Which one?

¿Cúal?

If it's America, then you should be training

Si es Estados Unidos, entonces deberías estar capacitandote para

to learn American English.

aprender inglés americano

But if not, then focus on British English

Pero si no, entonces concéntrese en inglés británico

because most other English-speaking countries

porque la mayoría de los otros países de habla inglesa

use British English grammar and spelling standards.

utilizar los estándares de gramática y de ortografía del inglés británico.

Do you speak to a lot of clients or colleagues

¿Hablas con muchos clientes o colegas?

who are from America or from the UK?

¿Quiénes son de América o del Reino Unido?

This can help you to decide whether you need to

Esto puede ayudarlo a decidir si necesita

study American English or British English.

estudiar inglés americano o inglés británico.

You might think that one type of English is easier

Podrías pensar que un tipo de inglés es más fácil

than the other

que el otro

and that can also tell you which one you should study.

y eso también puede decirte cuál de ellos debes estudiar.

You could choose any of these reasons

Puedes elegir cualquiera de estas razones

to help you decide which type of English to study.

para ayudarte a decidir qué tipo de inglés estudiar.

It definitely makes sense to focus on lessons,

Definitivamente tiene sentido enfocarse en las lecciones,

books and teachers that use one type of English.

libros y maestros que usan un tipo de inglés.

It just makes it a little less confusing

Simplemente lo hace un poco menos confuso

while you're learning.

mientras estás aprendiendo

So focus on either British or American English

entonces centrate en el inglés británico o americano

but remember that the other one exists.

pero recuerda que el otro existe.

You don't have to choose one and then

No tienes que elegir uno y luego

never, ever, ever use the other.

nunca, nunca, nunca usar el otro.

In fact, that's almost impossible!

De hecho, ¡eso es casi imposible!

And also one is not more important than the other.

Y también uno no es más importante que el otro.

But

Pero

for you, there is probably one that is more relevant

para ti, probablemente haya uno que sea más relevante

to your situation.

a tu situación

And that's the one that you should focus on

Y ese es en el que deberías enfocarte

- that you should study.

- que deberías estudiar

Another question that I often get asked is

Otra pregunta que me hacen a menudo es

"What type of English do I use?"

"¿Qué tipo de inglés uso?"

Well I'm Australian and here in Australia we follow

Bueno, soy australiana y aquí en Australia seguimos

British English rules for spelling and grammar.

las reglas del inglés británico, la ortografía y la gramática.

And that's actually true for most

Y eso en realidad para la mayoría

English-speaking countries outside of America.

de países de habla inglesa fuera de Estados Unidos.

Of course, all English-speaking countries have

Por supuesto, todos los países de habla inglesa tienen

some unique vocabulary and slang

un vocabulario único y jergas

so there will be different words that you come across

entonces habrá diferentes palabras con las que te encuentres

that are used for the same thing.

que se usan para lo mismo

Now if you want some examples of that

Ahora si quieres algunos ejemplos de eso

then check out this video right here.

luego mira este video aquí.

Finally, it's important for you to know

Finalmente, es importante que sepas

that there are some native English speakers who get

que hay algunos hablantes nativos de inglés que son

very protective about their language and they will

muy protectores cuando se trata su idioma y

argue about which way is right and which way is wrong.

discutirán sobre qué forma es la correcta y qué forma es la incorrecta.

But most of you,

Pero la mayoría de ustedes,

you don't need to worry about this conversation

no necesitan preocuparse por esta conversación,

and these arguments and discussions about

estos argumentos y discusiones sobre

whose English is better

cuyo inglés es mejor

or whose English is right or wrong.

o cuyo inglés es correcto o incorrecto.

What's important for you, is that you

Lo que es importante para ti, es que tú

keep building your English skills and

te mantengas desarrollando tus habilidades en inglés y

you practise communicating clearly and confidently.

practiques comunicandote con claridad y confianza.

Accept that there are different types of English

Acepta que hay diferentes tipos de inglés

and that's no reason to get stressed or anxious.

y esa no es razón para estresarse o angustiarse.

It just is how it is.

Así es como es.

The most important thing

La cosa más importante

is that you focus on communicating your ideas

es que te enfoques en comunicar tus ideas

and your feelings clearly in English.

y tus sentimientos claramente en inglés.

But I do think that it's important to know what

Pero sí creo que es importante saber cuáles

the differences

between British and American English are

son las diferencias

entre el inglés británico y el americano

so that you know how to recognise them.

para que sepas cómo reconocerlas.

So in my next lesson,

Entonces en mi próxima lección

I'll explain the main differences

Explicaré las principales diferencias

with lots of examples

con muchos ejemplos

so make sure you subscribe

así que asegúrate de suscribirte

by clicking that button down there.

haciendo clic en ese botón allí.

You'll find out as soon as that video is ready!

¡Lo sabrás tan pronto como ese video esté listo!

And in the meantime, you can check out these lessons,

Y mientras tanto, puedes ver estas lecciones,

right here,

aquí,

where I'll be speaking with some other native speakers

donde estaré hablando con otros hablantes nativos

with American and British accents.

con acentos americanos y británicos.

So thanks for watching

Así que gracias por mirar

and I will see you again next week.

y te veré de nuevo la próxima semana.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!