How To Use English Animal IDIOMS! 🐶🐱🐟

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Bem, ei, eu sou Emma da mmmEnglish!

Now it's been a while since I've made you an

Agora tem sido um tempo desde que eu fiz você um

idioms lesson and since so many of you have been

lições idiomáticas e desde então muitos de vocês foram

asking for help with idioms lately, I thought

pedindo ajuda com expressões idiomáticas ultimamente, pensei

we'd better get to it!

é melhor chegarmos a isso!

There are just so many English idioms.

Existem tantos idiomas ingleses.

Do you remember what they are? They're phrases,

Você se lembra do que eles são? São frases

whose meaning is different to the individual meaning

cujo significado é diferente do significado individual

of each of the words in the phrase.

de cada uma das palavras na frase.

They're a really tricky part of learning English.

Eles são uma parte muito complicada de aprender inglês.

There's lots of them, thousands!

Há muitos deles, milhares!

And some idioms are more commonly used in

E alguns idiomas são mais comumente usados ​​em

some countries but not in others which is a little bit

alguns países, mas não em outros que é um pouco

frustrating when you're trying to learn them, right?

frustrante quando você está tentando aprendê-las, certo?

Which ones are the ones that everyone uses?

Quais são os que todos usam?

There are some idioms that my American friends use

Existem alguns idiomas que meus amigos americanos usam

that I'm like, 'What?'

que eu sou como 'O quê?'

and ones that I use that go

e aqueles que eu uso que vão

straight over their head as well.

diretamente sobre a cabeça deles também.

That's an idiom right there!

Essa é uma expressão idiomática!

Native English speakers use them a lot.

Os falantes de inglês nativos usam muito.

They pop up in spoken English when it's really difficult

Eles aparecem em inglês falado quando é realmente difícil

to, you know, fully understand them

para, você sabe, entendê-los completamente

or stop the conversation and ask about the meaning

ou parar a conversa e perguntar sobre o significado

of how it's used.

de como é usado.

You're just sort of left wondering

Você está apenas meio que se perguntando

'Why is he talking about an elephant?'

'Por que ele está falando de um elefante?'

One little hint with idioms is that

Uma pequena dica com expressões idiomáticas é que

there are probably some English idioms that are similar

provavelmente há alguns idiomas ingleses semelhantes

to the ones that you have in your own language

para aqueles que você tem em sua própria língua

like 'crows feet'.

como "pés de galinha".

Crows feet are the wrinkles that people get here

Pés de galinha são as rugas que as pessoas chegam aqui

caused by a lifetime of laughing and smiles or

causada por uma vida inteira de rir e sorrir ou

maybe too much squinting in the sun.

talvez muito squinting no sol.

But in English they're called crows feet.

Mas em inglês eles são chamados pés de galinha.

But these same wrinkles might have a similar idiom

Mas essas mesmas rugas podem ter um idioma semelhante

as their name in your language. So if you do

como o nome deles no seu idioma. Então, se você fizer

have some sort of idiom for these wrinkles here,

tem algum tipo de linguagem para essas rugas aqui,

I want you to add it to the comments right now because

Eu quero que você adicione isso aos comentários agora porque

I've heard a few of them before but I'm curious to see

Eu já ouvi alguns deles antes, mas estou curioso para ver

just how many we can collect.

Quantas podemos recolher.

They're 'crows feet' in English.

Eles são "pés de galinha" em inglês.

They kind of look like a crows foot.

Eles parecem um pé de galinha.

Now you may have seen some of my other

Agora você pode ter visto alguns dos meus outros

idioms lessons, I've made quite a few

lições idiomáticas, eu fiz muito poucos

but you can find all of them right here

mas você pode encontrar todos eles aqui

on my idioms playlist.

na minha playlist de idiomas.

I'll also link to it at the end of this lesson just in case

Eu também vou ligar para ele no final desta lição por via das dúvidas

you want to keep practising

você quer continuar praticando

a little bit more with me later on.

um pouco mais comigo mais tarde.

But there's business idioms, weather idioms,

Mas há expressões idiomáticas de negócios, idiomas do clima,

food idioms, holiday idioms, body idioms.

idiomas alimentares, idiomas de férias, expressões idiomáticas do corpo.

They're all there!

Eles estão todos lá!

Now even though you probably feel like

Agora, mesmo que você provavelmente se sinta

idioms make a conversation confusing,

expressões idiomáticas fazem uma conversa confusa,

they're also really fun and they're a great

eles também são muito divertidos e são ótimos

creative way to express yourself.

forma criativa de se expressar.

They really show off your English talents

Eles realmente mostram seus talentos ingleses

like in a speaking exam for IELTS or TOEFL,

como em um exame para o IELTS ou TOEFL,

using an idiom correctly is quite impressive.

usar um idioma corretamente é bastante impressionante.

And before we get started, make sure you subscribe

E antes de começarmos, certifique-se de se inscrever

to the channel just by clicking

para o canal apenas clicando

that red button down there so that you can keep

esse botão vermelho lá embaixo para que você possa manter

up-to-date with what's happening!

atualizado com o que está acontecendo!

So we're going to learn a few today.

Então, vamos aprender alguns hoje.

We're going to go over some common animal idioms,

Nós vamos falar sobre algumas expressões comuns de animais,

starting with this one.

começando com este.

'It's raining cats and dogs'

'Está chovendo gatos e cachorros'

Now 'it's raining cats and dogs'

Agora está chovendo gatos e cachorros

doesn't mean that cats and dogs are

não significa que gatos e cães são

falling out of the sky.

caindo do céu.

It means that it's raining and it doesn't just mean raining,

Isso significa que está chovendo e isso não significa apenas chover,

it means raining really hard. It's heavy rain.

Isso significa chover muito forte. É uma chuva forte.

It's really rainy!

Está realmente chuvoso!

Now to be totally honest,

Agora, para ser totalmente honesto,

I don't really use this idiom that much

Eu realmente não uso esse idioma muito

but I come across it all the time in books.

mas eu me deparo com isso o tempo todo em livros.

So I wanted to include it here for you.

Então eu queria incluir aqui para você.

Usually I would say "It's bucketing down"

Normalmente eu diria "está caindo"

if it's raining really hard but

se está chovendo muito, mas

if it's raining cats and dogs,

se está chovendo gatos e cachorros,

it's probably best to stay inside.

Provavelmente é melhor ficar dentro.

Now speaking of cats, who let the cat out of the bag?

Agora falando de gatos, quem deixou o gato sair da bolsa?

This idiom is used to talk about revealing a secret.

Esse idioma é usado para falar sobre revelar um segredo.

Now just imagine your sister told you that she was

Agora imagine sua irmã lhe dizendo que ela era

flying home to surprise your mum for her birthday.

voar para casa para surpreender sua mãe por seu aniversário.

It's a secret, right?

É um segredo, certo?

You can't tell your mum

Você não pode dizer a sua mãe

because it wouldn't be a surprise.

porque não seria uma surpresa.

If you did, you would let the cat out of the bag.

Se você fizesse, você deixaria o gato sair da bolsa.

Your sister might say

Sua irmã pode dizer

"Please don't tell Dad.

"Por favor, não conte ao papai.

He'll definitely let the cat out of the bag."

Ele definitivamente vai deixar o gato sair da bolsa. "

The secret will be ruined because

O segredo será arruinado porque

dad can't keep a secret

o pai não pode guardar um segredo

and the party wouldn't be a surprise anymore, would it?

e a festa não seria mais uma surpresa, seria?

You can also ask the question:

Você também pode fazer a pergunta:

Who told the secret?

Quem contou o segredo?

Or you can apologise, you can say:

Ou você pode se desculpar, você pode dizer:

I may have spoiled the surprise.

Eu posso ter estragado a surpresa.

Now I want to ask you,

Agora eu quero te perguntar

have you got an addiction to something?

você tem um vício em alguma coisa?

For me, it's coffee. I've got a coffee addiction.

Para mim, é café. Eu tenho um vício de café.

I can't possibly give it up!

Eu não posso desistir!

Well, the only way that I could do it is if I just went

Bem, a única maneira que eu poderia fazer é se eu fui

cold turkey.

Peru frio.

Now this one doesn't make much sense.

Agora este não faz muito sentido.

Picturing a turkey who's really, really cold

Retratando um peru que está realmente muito frio

won't help you at all.

não te ajudará em nada.

But if you go cold turkey it means that you

Mas se você for peru frio significa que você

stop doing something completely, a hundred per cent.

Pare de fazer algo completamente, cem por cento.

And we usually use it to talk about quitting addictions

E costumamos usá-lo para falar sobre desistir de vícios

like smoking, coffee, drinking,

como fumar, café, beber,

even social media addictions.

até mesmo vícios de mídia social.

We all know someone who's addicted to their phone,

Nós todos conhecemos alguém que é viciado em seu telefone,

right?

certo?

Or maybe you are! Maybe you're addicted

Ou talvez você seja! Talvez você esteja viciado

to your phone. Maybe you can't put it down.

para o seu telefone. Talvez você não consiga derrubá-lo.

If you are, maybe you should think about

Se você é, talvez você deva pensar em

going cold turkey for a while.

indo peru frio por um tempo.

So you'd delete Facebook, delete Twitter,

Então você poderia deletar o Facebook, deletar o Twitter,

delete Instagram, Whatsapp, everything,

deletar Instagram, Whatsapp, tudo,

all forms of social media!

todas as formas de mídia social!

It has to be everything otherwise it's not cold turkey.

Tem que ser tudo, senão não é peru frio.

'Cold turkey' means a hundred per cent.

'Peru frio' significa cem por cento.

Absolutely no.

Absolutamente não.

Now you can use two verbs with cold turkey.

Agora você pode usar dois verbos com peru frio.

You can either say "go cold turkey"

Você pode dizer "vá ao peru frio"

or you can "quit cold turkey"

ou você pode "sair do peru frio"

though that's a little more American, American English.

embora seja um pouco mais americano, inglês americano.

So I'm curious, have you ever

Então estou curioso, você já

quit anything cold turkey before

desistir de qualquer coisa peru frio antes

and completely stopped doing it?

e parou completamente de fazer isso?

Tell me in the comments.

Diga-me nos comentários.

Usually, it's not so easy to go cold turkey.

Normalmente, não é tão fácil ir peru frio.

What do you think?

O que você acha?

Okay for the next idiom I want you to think of someone

Ok, para o próximo idioma, quero que você pense em alguém

that you know who's very kind and gentle.

que você sabe quem é muito gentil e gentil.

Well you can describe them by saying

Bem, você pode descrevê-los dizendo

they wouldn't hurt a fly.

eles não machucariam uma mosca.

Flies and mosquitoes are pretty annoying, aren't they?

Moscas e mosquitos são muito irritantes, não são?

Especially here in Australia!

Especialmente aqui na Austrália!

So someone who wouldn't hurt a fly must be

Então alguém que não machucaria uma mosca deve ser

so patient and kind, right?

tão paciente e gentil, certo?

So this is a really positive, affectionate idiom

Então este é um idioma muito positivo e afetuoso

and it's used to describe a person.

e é usado para descrever uma pessoa.

So you can also use this expression

Então você também pode usar essa expressão

to reassure someone.

para tranquilizar alguém.

If they're worried about trusting someone,

Se eles estão preocupados em confiar em alguém,

you might say to them

você pode dizer a eles

He's the nicest guy that you'll ever meet!

Ele é o cara mais legal que você já conheceu!

All right I think it's really time we talk about

Tudo bem, acho que é hora de falarmos

the elephant in the room.

O elefante na sala.

Have you ever heard of this idiom?

Você já ouviu falar desse idioma?

The elephant in the room is the thing that

O elefante na sala é a coisa que

nobody wants to talk about.

ninguém quer falar.

So it's quite specific, the way you use this idiom.

Então é bem específico, o jeito que você usa esse idioma.

It's when people are talking normally

É quando as pessoas estão falando normalmente

but they're all deliberately

mas todos eles são deliberadamente

not talking about a particular issue

não falando sobre um assunto em particular

but this issue is a big one. It's like a big, huge

mas esta questão é grande. É como um grande e enorme

elephant sitting in the middle of the room that

elefante sentado no meio da sala que

is really obvious and it's impossible

é realmente óbvio e é impossível

not to look at and you can see it, right?

não olhar e você pode ver, certo?

But nobody's talking about it.

Mas ninguém está falando sobre isso.

The issue is something really obvious

A questão é algo realmente óbvio

but everyone's ignoring it, right?

mas todo mundo está ignorando isso, certo?

Or they're trying to avoid it

Ou eles estão tentando evitar

probably because it's an uncomfortable topic

provavelmente porque é um assunto desconfortável

or a difficult situation.

ou uma situação difícil.

No one wants to talk about this, right?

Ninguém quer falar sobre isso, certo?

Talking about money can be a little bit awkward,

Falar de dinheiro pode ser um pouco estranho,

especially with your boss.

especialmente com seu chefe.

This is a bad situation!

Esta é uma situação ruim!

Why is no one in the room talking about it?

Por que ninguém na sala está falando sobre isso?

It's definitely what everyone's been thinking about.

É definitivamente o que todo mundo está pensando.

Why haven't I been paid?

Por que eu não fui pago?

It's the elephant in the room.

É o elefante na sala.

We need to deal with this big issue, right?

Precisamos lidar com esse grande problema, certo?

This one is one of my favourite idioms.

Este é um dos meus idiomas favoritos.

It's one that I use a lot.

É um que eu uso muito.

When you have butterflies in your stomach,

Quando você tem borboletas no estômago,

it's when you feel kind of nervous.

é quando você se sente nervoso.

Do you know this feeling?

Você conhece esse sentimento?

It's that feeling in your stomach right before

É esse sentimento em seu estômago antes

you walk on stage

você anda no palco

to speak in front of a hundred people

para falar na frente de uma centena de pessoas

and present your research.

e apresentar sua pesquisa.

It feels like you literally have butterflies flying around

Parece que você literalmente tem borboletas voando por aí

inside your belly, right?

dentro da sua barriga, certo?

Now think of anything that makes you feel so nervous

Agora pense em qualquer coisa que faça você se sentir tão nervoso

that your tummy starts to feel a little funny.

que sua barriga começa a ficar um pouco engraçada.

This can be described as

Isso pode ser descrito como

butterflies in your stomach, right?

borboletas no seu estômago, certo?

You can use it to describe good nervous feelings

Você pode usá-lo para descrever bons sentimentos nervosos

or bad nervous feelings.

ou sentimentos nervosos ruins.

When was the last time

Quando foi a última vez

you had butterflies in your stomach?

Você teve borboletas no seu estômago?

Do you know this feeling?

Você conhece esse sentimento?

Tell me about what makes you nervous

Me fale sobre o que te deixa nervoso

and when you had this feeling.

e quando você teve esse sentimento.

For me, if I see

Para mim, se eu vejo

police lights in the rear-vision mirror in my car

luzes de polícia no espelho retrovisor no meu carro

when I'm driving, I instantly get butterflies in my belly

quando eu estou dirigindo, eu instantaneamente fico com borboletas na minha barriga

even if I've done nothing wrong!

mesmo que eu não tenha feito nada errado!

You can say 'stomach' or 'belly' here.

Você pode dizer 'estômago' ou 'barriga' aqui.

'Belly' is just a little more informal,

'Belly' é apenas um pouco mais informal,

it's an informal way to say 'stomach'.

É uma maneira informal de dizer "estômago".

Now you might also hear people just say

Agora você também pode ouvir as pessoas apenas dizerem

"I've got butterflies"

"Eu tenho borboletas"

and they're talking about this same idiom

e eles estão falando sobre esse mesmo idioma

unless that person has a jar of

a menos que essa pessoa tenha um jarro de

butterflies with them in their pocket,

borboletas com eles no bolso,

then they might be saying it and literally mean it

então eles podem estar dizendo isso e literalmente significar

but that's unlikely, right?

mas isso é improvável, certo?

So here's the next idiom: 'a fish out of water'

Então aqui está o próximo idioma: 'um peixe fora d'água'

Now if you see someone who is

Agora, se você vir alguém que é

uncomfortable in a specific situation

desconfortável em uma situação específica

like your grandma, if she walked into a nightclub.

como sua avó, se ela entrasse em uma boate.

Then they look like a fish out of water.

Então eles parecem um peixe fora d'água.

She would feel like a fish out of water,

Ela se sentiria como um peixe fora d'água

really uncomfortable, right?

realmente desconfortável, certo?

She would feel completely awkward in a nightclub

Ela se sentiria completamente desajeitada em uma boate

unless you've got a super cool granny.

a menos que você tenha uma avó super legal.

Or maybe when you get invited to a party

Ou talvez quando você for convidado para uma festa

but everyone is a native English speaker,

mas todos são falantes nativos de inglês,

you might feel a little like a fish out of water there.

Você pode se sentir um pouco como um peixe fora d'água lá.

Okay we've got time for one more idiom.

Ok, temos tempo para mais um idioma.

'to open a can of worms'

'abrir uma lata de minhocas'

Imagine a can full of worms.

Imagine uma lata cheia de vermes.

It's full of long, wriggling,

Está cheio de tempo, se contorcendo

squirming worms that are all twisted together.

vermes se contorcendo que são todos torcidos juntos.

So when you open that can of worms,

Então, quando você abrir essa lata de minhocas,

you're going to have a big mess.

você vai ter uma grande bagunça.

They're going to go everywhere!

Eles estão indo para todo lugar!

It's probably going to be really difficult to clean up

Provavelmente vai ser muito difícil de limpar

and try and catch them all, right? You'll have

e tente pegá-los todos, certo? Você terá

a lot more problems than when you started.

muito mais problemas do que quando você começou.

It's easier when they're in the can but if you open it

É mais fácil quando estão na lata, mas se você abrir

there's going to be problems.

vai haver problemas.

Or

Ou

So if you don't want to create a tricky situation, then

Então, se você não quer criar uma situação complicada, então

don't open the can of worms, right? It's simple!

não abra a lata de worms, certo? É simples!

So those are some of the common animal idioms

Então, esses são alguns dos idiomas comuns de animais

that I tend to use quite often but there are more.

que eu costumo usar com bastante frequência, mas há mais.

Do you know any other ones in English?

Você conhece algum outro em inglês?

Or can you share the meaning of any animal idioms

Ou você pode compartilhar o significado de qualquer idioma animal?

in your own language?

em sua própria língua?

Perhaps there are some similar ones in English

Talvez existam alguns semelhantes em inglês

and we can chat about them in the comments.

e podemos conversar sobre eles nos comentários.

And make sure you try and use

E certifique-se de tentar usar

some of the new idioms that you've learnt in this lesson

alguns dos novos idiomas que você aprendeu nesta lição

below in the comments.

abaixo nos comentários.

I'll try and give you some feedback and help you

Vou tentar dar um feedback e te ajudar

to make sure you're using them correctly.

para ter certeza de que você os está usando corretamente.

Thanks for joining me here again at the

Obrigado por se juntar a mim aqui novamente no

mmmEnglish channel.

canal mmmEnglish.

Make sure you subscribe if you haven't already

Certifique-se de se inscrever se você ainda não

and right now we're going to check out

e agora vamos conferir

a few more videos about idioms, right here.

mais alguns vídeos sobre expressões idiomáticas, aqui mesmo.

Let's go!

Vamos lá!