How To Use English Animal IDIOMS! 🐶🐱🐟

Cách Sử Dụng THÀNH NGỮ về Động Vật Trong Tiếng Anh! 🐶🐱🐟

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em! Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

Now it's been a while since I've made you an

Cũng đã khá lâu kể từ khi cô làm cho các em

idioms lesson and since so many of you have been

một bài học về thành ngữ và khi mà có khá nhiều em đã yêu cầu cô

asking for help with idioms lately, I thought

giúp về thành ngữ gần đây, cô đã nghĩ

we'd better get to it!

chúng ta nên làm điều đó!

There are just so many English idioms.

Có quá nhiều thành ngữ trong Tiếng Anh.

Do you remember what they are? They're phrases,

Các em có nhớ chúng là gì không? Chúng là những cụm từ,

whose meaning is different to the individual meaning

mà nghĩa của chúng hoàn toàn khác với nghĩa

of each of the words in the phrase.

của từng từ trong cụm đó.

They're a really tricky part of learning English.

Chúng thực sự là một phần khó của học tiếng Anh.

There's lots of them, thousands!

Có rất nhiều thành ngữ, hàng ngàn!

And some idioms are more commonly used in

Và có một số thành ngữ được sử dụng phổ biến ở

some countries but not in others which is a little bit

một số nước nhưng không phải các nước khác điều mà làm cho các em có đôi chút

frustrating when you're trying to learn them, right?

nản chí khi các em cố gắng học chúng, đúng không các em?

Which ones are the ones that everyone uses?

Vậy những thành ngữ nào mà mọi người dùng?

There are some idioms that my American friends use

Có một số thành ngữ mà những người bạn đến từ Mỹ của cô sử dụng

that I'm like, 'What?'

mà đối với cô kiểu như, "Cái gì cơ?"

and ones that I use that go

và những thành ngữ mà cô sử dụng cũng quá khó

straight over their head as well.

để họ có thể hiểu.

That's an idiom right there!

Đó là một thành ngữ ở ngay kia!

Native English speakers use them a lot.

Người Anh bản xứ sử dụng chúng rất nhiều.

They pop up in spoken English when it's really difficult

Chúng xuất hiện trong Tiếng Anh nói khi nó thực sự khó để

to, you know, fully understand them

các em biết đây, hiểu toàn bộ chúng

or stop the conversation and ask about the meaning

hay dừng cuộc nói chuyện và hỏi về nghĩa

of how it's used.

mà cách nó được sử dụng.

You're just sort of left wondering

Các em kiểu đang tự hỏi

'Why is he talking about an elephant?'

"Tại sao anh ta lại đang nói về con voi cơ chứ?"

One little hint with idioms is that

Một gợi ý nhỏ đối với thành ngữ là

there are probably some English idioms that are similar

có thể có một số thành ngữ Tiếng Anh mà chúng tương tự

to the ones that you have in your own language

như những thành ngữ mà các em có ở trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình

like 'crows feet'.

như "crows feet" (vết chân chim ở đuôi mắt)

Crows feet are the wrinkles that people get here

"Crows feet" là những vết nhăn mà người ta có ở đây

caused by a lifetime of laughing and smiles or

do chúng ta cười trong suốt quãng đời của mỗi người

maybe too much squinting in the sun.

hay có lẽ là hay nheo mắt dưới ánh nắng mặt trời.

But in English they're called crows feet.

Nhưng trong Tiếng Anh chúng được gọi là "crows feet".

But these same wrinkles might have a similar idiom

Nhưng cùng những vết nhăn giống thế này có lẽ sẽ có một thành ngữ tương tự

as their name in your language. So if you do

như tên gọi của chúng trong ngôn ngữ của các em. Vì vậy mà nếu các em có

have some sort of idiom for these wrinkles here,

một số những loại thành ngữ cho vết nhăn ở đây,

I want you to add it to the comments right now because

Cô muốn các em thêm nó vào phần bình luận ngay bây giờ bởi vì

I've heard a few of them before but I'm curious to see

Cô đã nghe một vài trong số chúng trước đây nhưng cô tò mò muốn xem

just how many we can collect.

bao nhiêu thành ngữ mà chúng ta có thể thu thập được.

They're 'crows feet' in English.

Chúng được gọi là "crows feet" trong tiếng Anh.

They kind of look like a crows foot.

Chúng kiểu nhìn khá giống với chân con quạ.

Now you may have seen some of my other

Giờ có lẽ các em đã xem một số những bài học về thành ngữ khác của cô

idioms lessons, I've made quite a few

cô đã làm khá nhiều về chúng

but you can find all of them right here

nhưng các em có thể tìm thấy toàn bộ bài học về thành ngữ ngay ở đây

on my idioms playlist.

trong danh sách thành ngữ của cô.

I'll also link to it at the end of this lesson just in case

Cô cũng sẽ liên kết nó ở cuối bài học này phòng trường hợp

you want to keep practising

các em muốn tiếp tục luyện tập

a little bit more with me later on.

thêm một chút cùng với cô sau đó.

But there's business idioms, weather idioms,

Nhưng có thành ngữ thương mại, thành ngữ thời tiết,

food idioms, holiday idioms, body idioms.

thành ngữ thực phẩm, thành ngữ ngày lễ, thành ngữ cơ thể.

They're all there!

Tất cả chúng đều ở đó!

Now even though you probably feel like

Mặc dù có thể các em sẽ cảm thấy kiểu như

idioms make a conversation confusing,

thành ngữ làm cho cuộc hội thoại trở nên khó hiểu,

they're also really fun and they're a great

chúng cũng thực sự thú vị và chúng là một

creative way to express yourself.

cách sáng tạo tuyệt vời để biểu đạt bản thân các em.

They really show off your English talents

Chúng thực sự phô diễn tài năng Tiếng Anh của các em

like in a speaking exam for IELTS or TOEFL,

giống như khi các em dùng chúng cho kỳ thi nói trong IELTS hay TOEFL,

using an idiom correctly is quite impressive.

sử dụng thành ngữ chính xác sẽ khá ấn tượng.

And before we get started, make sure you subscribe

Và trước khi chúng ta bắt đầu, hãy chắc chắn rằng các em nhấn ĐĂNG KÝ kênh

to the channel just by clicking

bằng cách kích chuột

that red button down there so that you can keep

và cái nút đo đỏ bên dưới kia để các em có thể tiếp tục

up-to-date with what's happening!

cập nhật với những gì đang diễn ra nha!

So we're going to learn a few today.

Vậy chúng ta sẽ học một vài thành ngữ hôm nay.

We're going to go over some common animal idioms,

Chúng ta sẽ đi vào một số thành ngữ phổ biến về động vật,

starting with this one.

bắt đầu với thành ngữ này nha.

'It's raining cats and dogs'

"Trời đang mưa như trút nước."

Now 'it's raining cats and dogs'

"It's raining cats and dogs"

doesn't mean that cats and dogs are

không có nghĩa là chó và mèo

falling out of the sky.

rơi xuống từ trên trời.

It means that it's raining and it doesn't just mean raining,

Mà nó có nghĩa là trời đang mưa và nó không chỉ có nghĩa là mưa thôi,

it means raining really hard. It's heavy rain.

nó có nghĩa là đang mưa rất to. Nó là một cơn mưa to, mưa nặng hạt.

It's really rainy!

Trời mưa thực sự!

Now to be totally honest,

Thành thực mà nói,

I don't really use this idiom that much

Cô không thực sự sử dụng thành ngữ này nhiều đến thế

but I come across it all the time in books.

nhưng cô bắt gặp nó thường xuyên trong những quyển sách.

So I wanted to include it here for you.

Vì vậy mà cô muốn để nó ở đây cho các em.

Usually I would say "It's bucketing down"

Thường thì cô sẽ nói "Trời mưa như trút nước"

if it's raining really hard but

nếu trời mưa thực sự to nhưng

if it's raining cats and dogs,

nếu nó mưa to như trút nước,

it's probably best to stay inside.

có lẽ tốt nhất chúng ta nên ở trong nhà.

Now speaking of cats, who let the cat out of the bag?

Nói đến mèo, ai đã để xổng mất con mèo ra khỏi túi? (Ai đã vô tình làm lộ bí mật)

This idiom is used to talk about revealing a secret.

Thành ngữ này được sử dụng để nói về việc tiết lộ một bí mật.

Now just imagine your sister told you that she was

Giờ hãy hình dung chị của các em đã nói với các em rằng chị ấy

flying home to surprise your mum for her birthday.

sẽ bay về nhà để gây ngạc nhiên cho mẹ của các em để mừng sinh nhật mẹ.

It's a secret, right?

Nó là một bí mật, đúng không?

You can't tell your mum

Các em không thể kể với mẹ được

because it wouldn't be a surprise.

bởi vì nó sẽ không còn gì là ngạc nhiên nữa.

If you did, you would let the cat out of the bag.

Nếu các em làm vậy, các em đã để lộ bí mật.

Your sister might say

Chị của các em có thể sẽ nói

"Please don't tell Dad.

"Xin đừng nói với Ba nha.

He'll definitely let the cat out of the bag."

Ba sẽ chắc chắn làm lộ chuyện mất."

The secret will be ruined because

Bị mật sẽ bị phá hỏng bởi vì

dad can't keep a secret

ba không thể giữ bí mật

and the party wouldn't be a surprise anymore, would it?

và bữa tiệc sẽ không còn gì là ngạc nhiên nữa, phải không nào?

You can also ask the question:

Các em cũng có thể đặt câu hỏi:

Who told the secret?

Ai là người đã làm lộ bí mật?

Or you can apologise, you can say:

Hay các em có thể xin lỗi, các em có thể nói:

I may have spoiled the surprise.

Có lẽ mình đã phá hỏng điều gây ngạc nhiên đó mất rồi.

Now I want to ask you,

Giờ cô muốn hỏi các em,

have you got an addiction to something?

các em có bị nghiện thứ gì đó không?

For me, it's coffee. I've got a coffee addiction.

Đối với cô, đó là cà phê. Cô bị nghiện cà phê.

I can't possibly give it up!

Cô không thể từ bỏ nó!

Well, the only way that I could do it is if I just went

Điều duy nhất mà cô có thể làm đó là nếu cô

cold turkey.

từ bỏ đột ngột.

Now this one doesn't make much sense.

Cái này không có nhiều ý nghĩa cho lắm.

Picturing a turkey who's really, really cold

Hình dung một con gà tây đang bị lạnh cóng

won't help you at all.

sẽ không giúp ích được gì cho các em.

But if you go cold turkey it means that you

Nhưng nếu các em "go cold turkey" nó có nghĩa là các em

stop doing something completely, a hundred per cent.

dừng làm việc gì đó hoàn toàn, 100%.

And we usually use it to talk about quitting addictions

Và chúng ta thường sử dụng nó để nói về việc từ bỏ những thói quen nghiện ngập

like smoking, coffee, drinking,

như kiểu thuốc lá, cà phê, rượu chè,

even social media addictions.

thậm chí nghiện mạng xã hội.

We all know someone who's addicted to their phone,

Tất cả chúng ta đều biết một ai đó nghiện điện thoại,

right?

đúng chứ? ^^

Or maybe you are! Maybe you're addicted

Hay có lẽ chính là các em đấy! ^^ Có lẽ các em bị nghiện

to your phone. Maybe you can't put it down.

điện thoại. :)) Có lẽ các em không thể nào đặt nó xuống được nữa. ^^

If you are, maybe you should think about

Nếu đúng là các em, có lẽ các em nên suy nghĩ về

going cold turkey for a while.

việc từ bỏ hoàn toàn ngay và luôn nha.

So you'd delete Facebook, delete Twitter,

Vì vậy các em sẽ xóa Facebook, xóa Twitter,

delete Instagram, Whatsapp, everything,

xóa Instagram, Whatsapp, mọi thứ,

all forms of social media!

tất cả mọi hình thức mạng xã hội!

It has to be everything otherwise it's not cold turkey.

Nó phải là xóa hết mọi thứ nếu không đó không phải là từ bỏ hoàn toàn.

'Cold turkey' means a hundred per cent.

"Cold turkey" có nghĩa là từ bỏ 100%.

Absolutely no.

Hoàn toàn không.

Now you can use two verbs with cold turkey.

Giờ các em có thể sử dụng 2 động từ cùng với "cold turkey"

You can either say "go cold turkey"

Các em có thể nói "go cold turkey"

or you can "quit cold turkey"

hay các em cũng có thể nói "quit cold turkey"

though that's a little more American, American English.

dù cụm thứ 2 nghe có hơi chút Tiếng Anh Mỹ.

So I'm curious, have you ever

Cô rất tò mò liệu các em đã từng

quit anything cold turkey before

từ bỏ hẳn bất cứ thứ gì trước đây

and completely stopped doing it?

và hoàn toàn dừng hẳn việc làm điều đó?

Tell me in the comments.

Hãy nói cho cô biết trong phần bình luận nha.

Usually, it's not so easy to go cold turkey.

Thường thì nó không hề dễ để chúng ta từ bỏ thứ gì đó 100%.

What do you think?

Vậy các em nghĩ gì nào?

Okay for the next idiom I want you to think of someone

Được rồi đối với thành ngữ tiếp theo cô muốn các em nghĩ về một ai đó

that you know who's very kind and gentle.

người mà các em biết họ rất tốt bụng tử tế và nhẹ nhàng dịu dàng nữa.

Well you can describe them by saying

Các em có thể mô tả họ bằng cách nói

they wouldn't hurt a fly.

họ sẽ không làm hại ai dù là một con ruồi.

Flies and mosquitoes are pretty annoying, aren't they?

Ruồi và muỗi thì cứ vo ve khó chịu, không phải vậy sao?

Especially here in Australia!

Đặc biệt là ở Úc!

So someone who wouldn't hurt a fly must be

Vì vậy một ai đó mà không làm hại ai dù chỉ là con muỗi phải là

so patient and kind, right?

người kiên nhẫn và tốt bụng, đúng không nào?

So this is a really positive, affectionate idiom

Vậy đây thực sự là một thành ngữ tích cực, triều mến

and it's used to describe a person.

và nó được sử dụng để mô tả một người.

So you can also use this expression

Các em cũng có thể sử dụng cách diễn đạt này

to reassure someone.

để trấn an ai đó.

If they're worried about trusting someone,

Nếu họ lo lắng về việc tin tưởng vào ai đó,

you might say to them

các em có lẽ sẽ nói với họ rằng

He's the nicest guy that you'll ever meet!

Anh ấy là người tử tế nhất mà các em từng gặp!

All right I think it's really time we talk about

Được rồi cô nghĩ đã đến lúc chúng ta nói về

the elephant in the room.

con voi to đùng trong phòng ^^ (một vấn đề hiển nhiên mà không ai muốn bàn đến)

Have you ever heard of this idiom?

Các em đã từng nghe đến thành ngữ này chưa?

The elephant in the room is the thing that

"The elephant in the room" là điều gì đó, vấn đề gì đó mà

nobody wants to talk about.

không một ai muốn nói đến.

So it's quite specific, the way you use this idiom.

Nó khá là cụ thể, cách mà các em sử dụng thành ngữ này.

It's when people are talking normally

Đó là khi mọi người đang nói chuyện bình thường

but they're all deliberately

nhưng tất cả họ đều cố tình

not talking about a particular issue

không nói về một vấn đề cụ thể

but this issue is a big one. It's like a big, huge

nhưng đây là một vấn đề lớn. Nó giống như

elephant sitting in the middle of the room that

con voi to đùng đang ngồi ở giữa căn phòng vậy

is really obvious and it's impossible

đó thực sự là điều hiển nhiên và không thể

not to look at and you can see it, right?

không nhìn đến nó và các em có thể nhìn thấy nó, phải không nào?

But nobody's talking about it.

Nhưng không một ai nói về nó cả.

The issue is something really obvious

Đây là vấn đề gì đó rất rõ ràng

but everyone's ignoring it, right?

nhưng mọi người đều lãng tránh, đúng không các em?

Or they're trying to avoid it

Họ cố gắng tránh nó

probably because it's an uncomfortable topic

có lẽ bởi vì nó là một chủ đề không thoải mái

or a difficult situation.

hay là một tình huống khó khăn.

No one wants to talk about this, right?

Chẳng ai muốn nhắc đến vấn đề đó, đúng chứ?

Talking about money can be a little bit awkward,

Nói về tiền bạc có thể có đôi chút bối rối vụng về

especially with your boss.

đặc biệt là đối với sếp của các em.

This is a bad situation!

Đây là một tình huống tồi!

Why is no one in the room talking about it?

Tại sao không ai trong phòng nói về nó cả?

It's definitely what everyone's been thinking about.

Nó chắc chắn là điều mà mọi người đang nghĩ đến.

Why haven't I been paid?

Tại sao tôi vẫn chưa được trả lương?

It's the elephant in the room.

Nó là vấn đề lớn mà không ai nhắc đến. ^^

We need to deal with this big issue, right?

Chúng ta cần phải đối mặt với vấn đề lớn này, đúng không nào?

This one is one of my favourite idioms.

Thành ngữ này là một trong những thành ngữ yêu thích của cô.

It's one that I use a lot.

Nó là thành ngữ mà cô sử dụng cực kỳ nhiều.

When you have butterflies in your stomach,

Khi mà các em có những con bướm trong bụng mình (các em đang lo lắng hồi hộp)

it's when you feel kind of nervous.

đó là khi mà các em cảm thấy kiểu như lo lắng về điều gì đó.

Do you know this feeling?

Các em có biết về cảm giác này không?

It's that feeling in your stomach right before

Đó là cảm giác trong bụng của mình ngay trước lúc

you walk on stage

các em bước lên sân khấu

to speak in front of a hundred people

để phát biểu trước hàng trăm người

and present your research.

và trình bày nghiên cứu của các em.

It feels like you literally have butterflies flying around

Nó cảm giác như thực sự có những con bướm đang bay xung quanh

inside your belly, right?

bên trong bụng các em, đúng không?

Now think of anything that makes you feel so nervous

Giờ hãy nghĩ xem có bất cứ điều gì mà làm các em lo lắng hồi hộp

that your tummy starts to feel a little funny.

mà làm cho bụng của các em bắt đầu có đôi chút là lạ.

This can be described as

Điều này có thể được mô tả như

butterflies in your stomach, right?

những con bướm đang bay trong bụng các em, đúng chứ?

You can use it to describe good nervous feelings

Các em có thể sử dụng nó để diễn tả những cảm giác lo lắng tích cực

or bad nervous feelings.

và những lo lắng tiêu cực tồi tệ.

When was the last time

Đâu là lần cuối cùng

you had butterflies in your stomach?

các em lo lắng hồi hồi nào?

Do you know this feeling?

Các em có biết đến cảm giác đó không?

Tell me about what makes you nervous

Hãy kể cho cô nghe điều gì làm cho các em lo lắng hồi hộp

and when you had this feeling.

và khi nào các em có cảm giác này nha.

For me, if I see

Đối với cô, nếu cô nhìn thấy

police lights in the rear-vision mirror in my car

tín hiệu đèn cảnh sát trong gương chiếu hậu của xe của cô

when I'm driving, I instantly get butterflies in my belly

khi mà cô đang lái xe, cô ngay lập tức cảm thấy hồi hộp lo lắng trong bụng

even if I've done nothing wrong!

thậm chí ngay cả khi cô không làm gì sai cả! ^^

You can say 'stomach' or 'belly' here.

Các em có thể nói "stomach" hay "belly" ở đây.

'Belly' is just a little more informal,

Từ "Belly" chỉ một chút đời thường gần gũi hơn thôi.

it's an informal way to say 'stomach'.

Nó là một cách không trịnh trọng để nói về "stomach".

Now you might also hear people just say

Giờ có thể các em cũng nghe người ta nói

"I've got butterflies"

"I've got butterflies" (Tôi đang lo lắng hồi hộp)

and they're talking about this same idiom

và họ đang nói về cùng một thành ngữ

unless that person has a jar of

trừ phi người đó có nguyên một hủ

butterflies with them in their pocket,

bươm bướm trong túi quần của họ,

then they might be saying it and literally mean it

thì họ có lẽ nói như vậy và theo đúng nghĩa đen của nó

but that's unlikely, right?

nhưng điều đó gần như không thể, đúng không nào?

So here's the next idiom: 'a fish out of water'

Vậy đây sẽ là thành ngữ tiếp theo: "cá ra khỏi nước" (bị lúng túng không thoải mái)

Now if you see someone who is

Giờ nếu các em thấy ai đó đang

uncomfortable in a specific situation

không được thoải mái trong một tình huống cụ thể

like your grandma, if she walked into a nightclub.

như bà của các em, nếu bà bước vào hộp đêm

Then they look like a fish out of water.

Khi đó bà sẽ trông như cá ra khỏi nước. ^^

She would feel like a fish out of water,

Bà sẽ cảm thấy không được tự nhiên không thoải mái có phần lúng túng,

really uncomfortable, right?

thực sự là không thoải mái đâu, đúng chứ?

She would feel completely awkward in a nightclub

Bà sẽ có thể cảm thấy hoàn toàn ngượng và lúng túng trong hộp đêm

unless you've got a super cool granny.

trừ khi nếu các em có một người bà cực kỳ ngầu ^^.

Or maybe when you get invited to a party

Hay có lẽ khi các em được mời đến một bữa tiệc

but everyone is a native English speaker,

nhưng mọi người đều là người nói Tiếng Anh bản xứ,

you might feel a little like a fish out of water there.

các em có lẽ sẽ cảm giác không thoải mái lúng túng ở đó.

Okay we've got time for one more idiom.

Được rồi chúng ta vẫn còn thời gian cho một thành ngữ cuối cùng.

'to open a can of worms'

"mở ống bơ toàn sâu " (gây ra tình huống rắc rối khó chịu)

Imagine a can full of worms.

Hãy hình dung một cái lon, ống bơ đầy sâu

It's full of long, wriggling,

Nó đựng đầy những con sâu dài thườn thượt, đang quằn quại,

squirming worms that are all twisted together.

tất cả đều xoắn lại với nhau.

So when you open that can of worms,

Khi các em mở cái ống bơ đó chứa đầy sâu đó ra,

you're going to have a big mess.

các em sẽ có được một đống hỗn độn.

They're going to go everywhere!

Chúng sẽ bò đi khắp nơi! ^^

It's probably going to be really difficult to clean up

Nó có thể sẽ thực sự khó để vệ sinh lau chùi sạch sẽ

and try and catch them all, right? You'll have

và cố gắng bắt tất cả chúng lại, đúng không nào? Các em sẽ phải

a lot more problems than when you started.

gặp thêm nhiều rắc rối hơn là khi các em bắt đầu mở cái lon.

It's easier when they're in the can but if you open it

Chúng sẽ dễ dàng hơn khi ở trong lon nhưng nếu các em ở nó ra

there's going to be problems.

đó sẽ trở thành một vấn đề phiền phức.

Or

Hay

So if you don't want to create a tricky situation, then

Vì vậy mà nếu các em không muốn tạo ra một tình huống khó nhằn, thì

don't open the can of worms, right? It's simple!

đừng có mở cái lon đầy những con sâu ấy nha, được không nào? Chỉ đơn giản vậy thôi!

So those are some of the common animal idioms

Vậy đó là những thành ngữ phổ biến về động vật

that I tend to use quite often but there are more.

mà cô có xu hướng sử dụng khá thường xuyên nhưng còn nhiều nữa.

Do you know any other ones in English?

Các em có biết thêm những thành ngữ nào kiểu này trong Tiếng Anh không?

Or can you share the meaning of any animal idioms

Hay các em có thể chia sẻ ý nghĩa của bất kỳ thành ngữ nào về động vật

in your own language?

trong ngôn ngữ mẹ đẻ của các em không?

Perhaps there are some similar ones in English

Có lẽ sẽ có một vài thành ngữ giống như trong Tiếng Anh

and we can chat about them in the comments.

và chúng ta có thể bà tám về chúng trong phần bình luận nha ^^.

And make sure you try and use

Và hãy nhớ chắc chắn rằng các em thử và sử dụng

some of the new idioms that you've learnt in this lesson

một số những thành ngữ mới mà các em vừa được học trong bài này

below in the comments.

trong phần bình luận bên dưới nha các em.

I'll try and give you some feedback and help you

Cô sẽ cố gắng để phản hồi và giúp các em

to make sure you're using them correctly.

để chắc chắn rằng các em sử dụng chúng chính xác.

Thanks for joining me here again at the

Cảm ơn các em rất nhiều vì đã tham gia cùng với cô ở đây trên

mmmEnglish channel.

kênh mmmEnglish.

Make sure you subscribe if you haven't already

Hãy nhớ ĐĂNG KÝ kênh nếu các em vẫn chưa nha

and right now we're going to check out

và ngay bây giờ chúng ta sẽ xem ngay

a few more videos about idioms, right here.

một vài video bài học về thành ngữ, ngay ở đây.

Let's go!

Đi thôi nào các em!