How To Use English Animal IDIOMS! 🐶🐱🐟

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Eh bien, je suis Emma de mmmEnglish !

Now it's been a while since I've made you an

Cela fait un moment que je ne vous ai pas fait de

idioms lesson and since so many of you have been

leçon sur les expressions idiomatiques et puisque vous êtes si nombreux à

asking for help with idioms lately, I thought

demander de l'aide avec les expressions idiomatiques ces derniers temps, j'ai pensé que

we'd better get to it!

nous ferions mieux de nous y mettre !

There are just so many English idioms.

Il y a tellement d'idiomes anglais.

Do you remember what they are? They're phrases,

Vous souvenez-vous de ce qu'ils sont ? Ce sont des phrases

whose meaning is different to the individual meaning

dont le sens est différent du sens individuel

of each of the words in the phrase.

de chacun des mots de la phrase.

They're a really tricky part of learning English.

C'est une partie très délicate de l'apprentissage de l'anglais.

There's lots of them, thousands!

Il y en a beaucoup, des milliers !

And some idioms are more commonly used in

Et certains idiomes sont plus couramment utilisés dans

some countries but not in others which is a little bit

certains pays mais pas dans d'autres, ce qui est un peu

frustrating when you're trying to learn them, right?

frustrant lorsque vous essayez de les apprendre, n'est-ce pas ?

Which ones are the ones that everyone uses?

Quels sont ceux que tout le monde utilise ?

There are some idioms that my American friends use

Il y a des idiomes que mes amis américains

that I'm like, 'What?'

utilisent et je me dis "Quoi ?"

and ones that I use that go

et ceux que j'utilise qui vont

straight over their head as well.

directement au-dessus de leur tête aussi.

That's an idiom right there!

C'est un idiome là !

Native English speakers use them a lot.

Les anglophones les utilisent beaucoup.

They pop up in spoken English when it's really difficult

Ils apparaissent en anglais parlé lorsqu'il est vraiment

to, you know, fully understand them

difficile, vous savez, de les comprendre pleinement

or stop the conversation and ask about the meaning

ou d'arrêter la conversation et de demander le sens

of how it's used.

de la façon dont il est utilisé.

You're just sort of left wondering

Vous êtes juste en train de vous demander

'Why is he talking about an elephant?'

"Pourquoi parle-t-il d'un éléphant?"

One little hint with idioms is that

Un petit indice avec les idiomes est qu'il

there are probably some English idioms that are similar

y a probablement des idiomes anglais qui sont similaires

to the ones that you have in your own language

à ceux que vous avez dans votre propre langue

like 'crows feet'.

comme les « pattes d'oie ».

Crows feet are the wrinkles that people get here

Les pattes d'oie sont les rides que les gens ont ici

caused by a lifetime of laughing and smiles or

causées par une vie de rires et de sourires ou

maybe too much squinting in the sun.

peut-être trop de strabisme au soleil.

But in English they're called crows feet.

Mais en anglais, on les appelle des pattes d'oie.

But these same wrinkles might have a similar idiom

Mais ces mêmes rides peuvent avoir un idiome similaire

as their name in your language. So if you do

à leur nom dans votre langue. Donc, si vous

have some sort of idiom for these wrinkles here,

avez une sorte d'idiome pour ces rides ici,

I want you to add it to the comments right now because

je veux que vous l'ajoutiez aux commentaires tout de suite parce que

I've heard a few of them before but I'm curious to see

j'en ai déjà entendu quelques-uns auparavant, mais je suis curieux de

just how many we can collect.

voir combien nous pouvons en collecter.

They're 'crows feet' in English.

Ce sont les "pieds d'oie" en anglais.

They kind of look like a crows foot.

Ils ressemblent un peu à une patte d'oie.

Now you may have seen some of my other

Maintenant, vous avez peut-être vu certaines de mes autres

idioms lessons, I've made quite a few

leçons d'idiomes, j'en ai fait pas mal

but you can find all of them right here

mais vous pouvez toutes les trouver ici

on my idioms playlist.

sur ma liste de lecture d'idiomes.

I'll also link to it at the end of this lesson just in case

Je mettrai également un lien vers celui-ci à la fin de cette leçon au cas où

you want to keep practising

vous voudriez continuer à pratiquer

a little bit more with me later on.

un peu plus avec moi plus tard.

But there's business idioms, weather idioms,

Mais il y a des idiomes commerciaux, des idiomes météorologiques,

food idioms, holiday idioms, body idioms.

des idiomes alimentaires, des idiomes de vacances, des idiomes corporels.

They're all there!

Ils sont tous là !

Now even though you probably feel like

Maintenant, même si vous avez probablement l'impression que les

idioms make a conversation confusing,

idiomes rendent une conversation confuse,

they're also really fun and they're a great

ils sont aussi très amusants et constituent un excellent

creative way to express yourself.

moyen créatif de vous exprimer.

They really show off your English talents

Ils montrent vraiment vos talents d'anglais

like in a speaking exam for IELTS or TOEFL,

comme dans un examen d'expression orale pour l'IELTS ou le TOEFL,

using an idiom correctly is quite impressive.

utiliser correctement un idiome est assez impressionnant.

And before we get started, make sure you subscribe

Et avant de commencer, assurez-vous de vous abonner

to the channel just by clicking

à la chaîne en cliquant simplement sur

that red button down there so that you can keep

ce bouton rouge afin de pouvoir vous

up-to-date with what's happening!

tenir au courant de ce qui se passe !

So we're going to learn a few today.

Nous allons donc en apprendre quelques-uns aujourd'hui.

We're going to go over some common animal idioms,

Nous allons passer en revue certains idiomes animaux courants, en

starting with this one.

commençant par celui-ci.

'It's raining cats and dogs'

« Il pleut des chats et des chiens »

Now 'it's raining cats and dogs'

Maintenant, « il pleut des chats et des chiens »

doesn't mean that cats and dogs are

ne signifie pas que des chats et des chiens

falling out of the sky.

tombent du ciel.

It means that it's raining and it doesn't just mean raining,

Cela signifie qu'il pleut et cela ne signifie pas seulement qu'il pleut,

it means raining really hard. It's heavy rain.

cela signifie qu'il pleut très fort. C'est une forte pluie.

It's really rainy!

Il pleut vraiment !

Now to be totally honest,

Maintenant, pour être tout à fait honnête,

I don't really use this idiom that much

je n'utilise pas vraiment cet idiome

but I come across it all the time in books.

mais je le rencontre tout le temps dans les livres.

So I wanted to include it here for you.

Je voulais donc l'inclure ici pour vous.

Usually I would say "It's bucketing down"

Habituellement, je dirais "Il pleut"

if it's raining really hard but

s'il pleut très fort, mais

if it's raining cats and dogs,

s'il pleut des chats et des chiens,

it's probably best to stay inside.

il vaut probablement mieux rester à l'intérieur.

Now speaking of cats, who let the cat out of the bag?

En parlant de chats, qui a laissé le chat sortir du sac ?

This idiom is used to talk about revealing a secret.

Cet idiome est utilisé pour parler de révéler un secret.

Now just imagine your sister told you that she was

Imaginez maintenant que votre sœur vous ait dit qu'elle

flying home to surprise your mum for her birthday.

rentrait chez elle pour surprendre votre mère pour son anniversaire.

It's a secret, right?

C'est un secret, non ?

You can't tell your mum

Tu ne peux pas le dire à ta mère

because it wouldn't be a surprise.

car ce ne serait pas une surprise.

If you did, you would let the cat out of the bag.

Si vous le faisiez, vous laisseriez le chat sortir du sac.

Your sister might say

Votre sœur pourrait dire :

"Please don't tell Dad.

« S'il te plaît, ne le dis pas à papa.

He'll definitely let the cat out of the bag."

Il laissera certainement le chat sortir du sac.

The secret will be ruined because

Le secret sera ruiné parce que

dad can't keep a secret

papa ne peut pas garder un secret

and the party wouldn't be a surprise anymore, would it?

et la fête ne serait plus une surprise, n'est-ce pas ?

You can also ask the question:

Vous pouvez aussi poser la question :

Who told the secret?

Qui a dit le secret ?

Or you can apologise, you can say:

Ou vous pouvez vous excuser, vous pouvez dire :

I may have spoiled the surprise.

j'ai peut-être gâché la surprise.

Now I want to ask you,

Maintenant, je veux vous demander,

have you got an addiction to something?

avez-vous une dépendance à quelque chose ?

For me, it's coffee. I've got a coffee addiction.

Pour moi, c'est du café. J'ai une dépendance au café.

I can't possibly give it up!

Je ne peux pas y renoncer !

Well, the only way that I could do it is if I just went

Eh bien, la seule façon dont je pourrais le faire, c'est si

cold turkey.

j'y allais d'un coup.

Now this one doesn't make much sense.

Maintenant, celui-ci n'a pas beaucoup de sens.

Picturing a turkey who's really, really cold

Imaginer une dinde qui a vraiment, vraiment froid

won't help you at all.

ne vous aidera pas du tout.

But if you go cold turkey it means that you

Mais si vous passez à la dinde froide, cela signifie que vous

stop doing something completely, a hundred per cent.

arrêtez complètement de faire quelque chose, à cent pour cent.

And we usually use it to talk about quitting addictions

Et nous l'utilisons généralement pour parler de l'abandon des dépendances

like smoking, coffee, drinking,

comme le tabagisme, le café, l'alcool et

even social media addictions.

même les dépendances aux médias sociaux.

We all know someone who's addicted to their phone,

Nous connaissons tous quelqu'un qui est accro à son téléphone,

right?

n'est-ce pas ?

Or maybe you are! Maybe you're addicted

Ou peut-être que vous l'êtes ! Peut-être êtes-vous accro

to your phone. Maybe you can't put it down.

à votre téléphone. Peut-être que vous ne pouvez pas le poser.

If you are, maybe you should think about

Si c'est le cas, vous devriez peut-être songer à

going cold turkey for a while.

faire la dinde froide pendant un certain temps.

So you'd delete Facebook, delete Twitter,

Donc, vous supprimeriez Facebook, supprimeriez Twitter,

delete Instagram, Whatsapp, everything,

supprimeriez Instagram, Whatsapp, tout,

all forms of social media!

toutes les formes de médias sociaux !

It has to be everything otherwise it's not cold turkey.

Il doit être tout sinon ce n'est pas de la dinde froide.

'Cold turkey' means a hundred per cent.

"Dinde froide" signifie cent pour cent.

Absolutely no.

Absolument pas.

Now you can use two verbs with cold turkey.

Maintenant, vous pouvez utiliser deux verbes avec la dinde froide.

You can either say "go cold turkey"

Vous pouvez soit dire "go cold turkey"

or you can "quit cold turkey"

ou vous pouvez "quitter cold turkey"

though that's a little more American, American English.

bien que ce soit un peu plus américain, anglais américain.

So I'm curious, have you ever

Donc je suis curieux, avez-vous déjà

quit anything cold turkey before

arrêté quelque chose de dinde froide avant

and completely stopped doing it?

et complètement arrêté de le faire ?

Tell me in the comments.

Dites-moi dans les commentaires.

Usually, it's not so easy to go cold turkey.

Habituellement, ce n'est pas si facile d'aller à la dinde froide.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Okay for the next idiom I want you to think of someone

D'accord pour le prochain idiome, je veux que vous pensiez à quelqu'un

that you know who's very kind and gentle.

que vous connaissez qui est très gentil et doux.

Well you can describe them by saying

Eh bien, vous pouvez les décrire en disant

they wouldn't hurt a fly.

qu'ils ne feraient pas de mal à une mouche.

Flies and mosquitoes are pretty annoying, aren't they?

Les mouches et les moustiques sont assez ennuyeux, n'est-ce pas ?

Especially here in Australia!

Surtout ici en Australie !

So someone who wouldn't hurt a fly must be

Donc, quelqu'un qui ne ferait pas de mal à une mouche doit être

so patient and kind, right?

si patient et gentil, non ?

So this is a really positive, affectionate idiom

C'est donc un idiome vraiment positif et affectueux

and it's used to describe a person.

et il est utilisé pour décrire une personne.

So you can also use this expression

Vous pouvez donc aussi utiliser cette expression

to reassure someone.

pour rassurer quelqu'un.

If they're worried about trusting someone,

S'ils craignent de faire confiance à quelqu'un,

you might say to them

vous pourriez leur dire que

He's the nicest guy that you'll ever meet!

c'est le gars le plus gentil que vous n'ayez jamais rencontré !

All right I think it's really time we talk about

D'accord, je pense qu'il est vraiment temps de parler de

the elephant in the room.

l'éléphant dans la pièce.

Have you ever heard of this idiom?

Avez-vous déjà entendu parler de cet idiome ?

The elephant in the room is the thing that

L'éléphant dans la pièce est la chose dont

nobody wants to talk about.

personne ne veut parler.

So it's quite specific, the way you use this idiom.

C'est donc assez spécifique, la façon dont vous utilisez cet idiome.

It's when people are talking normally

C'est quand les gens parlent normalement

but they're all deliberately

mais qu'ils ne parlent tous délibérément

not talking about a particular issue

pas d'un problème particulier,

but this issue is a big one. It's like a big, huge

mais ce problème est important. C'est comme un gros et énorme

elephant sitting in the middle of the room that

éléphant assis au milieu de la pièce qui

is really obvious and it's impossible

est vraiment évident et il est impossible de

not to look at and you can see it, right?

ne pas le regarder et vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

But nobody's talking about it.

Mais personne n'en parle.

The issue is something really obvious

Le problème est quelque chose de vraiment évident,

but everyone's ignoring it, right?

mais tout le monde l'ignore, n'est-ce pas ?

Or they're trying to avoid it

Ou ils essaient de l'éviter

probably because it's an uncomfortable topic

probablement parce que c'est un sujet inconfortable

or a difficult situation.

ou une situation difficile.

No one wants to talk about this, right?

Personne ne veut en parler, n'est-ce pas ?

Talking about money can be a little bit awkward,

Parler d'argent peut être un peu gênant,

especially with your boss.

surtout avec votre patron.

This is a bad situation!

C'est une mauvaise situation !

Why is no one in the room talking about it?

Pourquoi personne dans la salle n'en parle ?

It's definitely what everyone's been thinking about.

C'est certainement ce à quoi tout le monde a pensé.

Why haven't I been paid?

Pourquoi n'ai-je pas été payé ?

It's the elephant in the room.

C'est l'éléphant dans la pièce.

We need to deal with this big issue, right?

Nous devons nous occuper de ce gros problème, n'est-ce pas ?

This one is one of my favourite idioms.

Celui-ci est l'un de mes idiomes préférés.

It's one that I use a lot.

C'est celui que j'utilise beaucoup.

When you have butterflies in your stomach,

Quand vous avez des papillons dans l'estomac,

it's when you feel kind of nervous.

c'est quand vous vous sentez un peu nerveux.

Do you know this feeling?

Connaissez-vous cette sensation ?

It's that feeling in your stomach right before

C'est cette sensation dans l'estomac juste avant

you walk on stage

de monter sur scène

to speak in front of a hundred people

pour parler devant une centaine de personnes

and present your research.

et présenter vos recherches.

It feels like you literally have butterflies flying around

C'est comme si vous aviez littéralement des papillons qui volent

inside your belly, right?

dans votre ventre, n'est-ce pas ?

Now think of anything that makes you feel so nervous

Maintenant, pensez à tout ce qui vous rend si nerveux

that your tummy starts to feel a little funny.

que votre ventre commence à se sentir un peu bizarre.

This can be described as

Cela peut être décrit comme des

butterflies in your stomach, right?

papillons dans votre estomac, n'est-ce pas ?

You can use it to describe good nervous feelings

Vous pouvez l'utiliser pour décrire de bons sentiments nerveux

or bad nervous feelings.

ou de mauvais sentiments nerveux.

When was the last time

À quand remonte la dernière fois que

you had butterflies in your stomach?

vous avez eu des papillons dans l'estomac ?

Do you know this feeling?

Connaissez-vous cette sensation ?

Tell me about what makes you nervous

Parlez-moi de ce qui vous rend nerveux et à quel

and when you had this feeling.

moment vous avez ressenti ce sentiment.

For me, if I see

Pour moi, si je vois

police lights in the rear-vision mirror in my car

des feux de police dans le rétroviseur de ma voiture

when I'm driving, I instantly get butterflies in my belly

quand je conduis, j'ai instantanément des papillons dans le ventre

even if I've done nothing wrong!

même si je n'ai rien fait de mal !

You can say 'stomach' or 'belly' here.

Vous pouvez dire « estomac » ou « ventre » ici.

'Belly' is just a little more informal,

« Ventre » est juste un peu plus informel,

it's an informal way to say 'stomach'.

c'est une façon informelle de dire « ventre ».

Now you might also hear people just say

Maintenant, vous pourriez aussi entendre des gens dire simplement

"I've got butterflies"

"J'ai des papillons"

and they're talking about this same idiom

et ils parlent du même idiome à

unless that person has a jar of

moins que cette personne n'ait un pot de

butterflies with them in their pocket,

papillons avec eux dans sa poche,

then they might be saying it and literally mean it

alors ils pourraient le dire et le penser littéralement,

but that's unlikely, right?

mais c'est peu probable, non ?

So here's the next idiom: 'a fish out of water'

Voici donc l'idiome suivant : « un poisson hors de l'eau »

Now if you see someone who is

Maintenant, si vous voyez quelqu'un qui est

uncomfortable in a specific situation

mal à l'aise dans une situation spécifique

like your grandma, if she walked into a nightclub.

comme votre grand-mère, si elle est entrée dans une boîte de nuit.

Then they look like a fish out of water.

Ensuite, ils ressemblent à un poisson hors de l'eau.

She would feel like a fish out of water,

Elle se sentirait comme un poisson hors de l'eau,

really uncomfortable, right?

vraiment mal à l'aise, non ?

She would feel completely awkward in a nightclub

Elle se sentirait complètement mal à l'aise dans une boîte de nuit à

unless you've got a super cool granny.

moins que vous n'ayez une mamie super cool.

Or maybe when you get invited to a party

Ou peut-être que lorsque vous êtes invité à une fête

but everyone is a native English speaker,

mais que tout le monde est de langue maternelle anglaise,

you might feel a little like a fish out of water there.

vous pourriez vous sentir un peu comme un poisson hors de l'eau.

Okay we've got time for one more idiom.

D'accord, nous avons le temps pour un autre idiome.

'to open a can of worms'

'pour ouvrir une boîte de vers'

Imagine a can full of worms.

Imaginez une boîte pleine de vers.

It's full of long, wriggling,

Il est plein de longs

squirming worms that are all twisted together.

vers qui se tortillent et se tortillent et qui sont tous tordus ensemble.

So when you open that can of worms,

Donc, quand vous ouvrez cette boîte de Pandore,

you're going to have a big mess.

vous allez avoir un gros gâchis.

They're going to go everywhere!

Ils vont aller partout !

It's probably going to be really difficult to clean up

Ça va probablement être très difficile de nettoyer

and try and catch them all, right? You'll have

et d'essayer de tous les attraper, n'est-ce pas ? Vous

a lot more problems than when you started.

aurez beaucoup plus de problèmes que lorsque vous avez commencé.

It's easier when they're in the can but if you open it

C'est plus facile quand ils sont dans la boîte, mais si vous l'ouvrez, il

there's going to be problems.

y aura des problèmes.

Or

Ou

So if you don't want to create a tricky situation, then

alors, si vous ne voulez pas créer une situation délicate,

don't open the can of worms, right? It's simple!

n'ouvrez pas la boîte de Pandore, n'est-ce pas ? C'est simple!

So those are some of the common animal idioms

Ce sont donc quelques-uns des idiomes animaux courants

that I tend to use quite often but there are more.

que j'ai tendance à utiliser assez souvent, mais il y en a plus.

Do you know any other ones in English?

En connaissez-vous d'autres en anglais ?

Or can you share the meaning of any animal idioms

Ou pouvez-vous partager la signification de n'importe quel idiome animal

in your own language?

dans votre propre langue ?

Perhaps there are some similar ones in English

Peut-être y en a-t-il des similaires en anglais

and we can chat about them in the comments.

et nous pouvons en discuter dans les commentaires.

And make sure you try and use

Et assurez-vous d'essayer d'utiliser

some of the new idioms that you've learnt in this lesson

certains des nouveaux idiomes que vous avez appris dans cette leçon

below in the comments.

ci-dessous dans les commentaires.

I'll try and give you some feedback and help you

Je vais essayer de vous donner quelques commentaires et vous aider

to make sure you're using them correctly.

à vous assurer que vous les utilisez correctement.

Thanks for joining me here again at the

Merci de m'avoir rejoint ici à nouveau sur la

mmmEnglish channel.

chaîne mmmEnglish.

Make sure you subscribe if you haven't already

Assurez-vous de vous abonner si vous ne l'avez pas déjà fait

and right now we're going to check out

et nous allons maintenant

a few more videos about idioms, right here.

regarder quelques vidéos supplémentaires sur les idiomes, ici.

Let's go!

Allons-y!