How To Use English Animal IDIOMS! 🐶🐱🐟

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Beh, ciao, sono Emma di mmmEnglish!

Now it's been a while since I've made you an

Ora è da un po' che non vi faccio una

idioms lesson and since so many of you have been

lezione sugli idiomi e siccome ultimamente molti di voi hanno

asking for help with idioms lately, I thought

chiesto aiuto con gli idiomi, ho pensato che

we'd better get to it!

fosse meglio che ci arrivassimo!

There are just so many English idioms.

Ci sono così tanti idiomi inglesi.

Do you remember what they are? They're phrases,

Ti ricordi cosa sono? Sono frasi, il

whose meaning is different to the individual meaning

cui significato è diverso dal significato individuale

of each of the words in the phrase.

di ciascuna delle parole nella frase.

They're a really tricky part of learning English.

Sono una parte davvero complicata dell'apprendimento dell'inglese.

There's lots of them, thousands!

Ce ne sono molti, migliaia!

And some idioms are more commonly used in

E alcuni idiomi sono più comunemente usati in

some countries but not in others which is a little bit

alcuni paesi ma non in altri, il che è un po'

frustrating when you're trying to learn them, right?

frustrante quando cerchi di impararli, giusto?

Which ones are the ones that everyone uses?

Quali sono quelli che usano tutti?

There are some idioms that my American friends use

Ci sono alcuni modi di dire che usano i miei amici americani

that I'm like, 'What?'

che mi dicono, 'Cosa?'

and ones that I use that go

e anche quelli che uso io che vanno

straight over their head as well.

dritti sopra la loro testa.

That's an idiom right there!

Questo è un idioma proprio lì! I

Native English speakers use them a lot.

madrelingua inglesi li usano molto.

They pop up in spoken English when it's really difficult

Appaiono in inglese parlato quando è davvero difficile

to, you know, fully understand them

capirli appieno

or stop the conversation and ask about the meaning

o interrompere la conversazione e chiedere il significato

of how it's used.

di come viene usato.

You're just sort of left wondering

Ti ritrovi a chiederti

'Why is he talking about an elephant?'

'Perché sta parlando di un elefante?'

One little hint with idioms is that

Un piccolo suggerimento con gli idiomi è che

there are probably some English idioms that are similar

probabilmente ci sono alcuni idiomi inglesi simili

to the ones that you have in your own language

a quelli che hai nella tua lingua

like 'crows feet'.

come "zampe di gallina". Le

Crows feet are the wrinkles that people get here

zampe di gallina sono le rughe che le persone ottengono qui

caused by a lifetime of laughing and smiles or

causate da una vita di risate e sorrisi o

maybe too much squinting in the sun.

forse troppo strizzando gli occhi al sole.

But in English they're called crows feet.

Ma in inglese si chiamano zampe di gallina.

But these same wrinkles might have a similar idiom

Ma queste stesse rughe potrebbero avere un linguaggio simile

as their name in your language. So if you do

al loro nome nella tua lingua. Quindi, se

have some sort of idiom for these wrinkles here,

hai una sorta di idioma per queste rughe qui,

I want you to add it to the comments right now because

voglio che tu lo aggiunga ai commenti in questo momento perché ne

I've heard a few of them before but I'm curious to see

ho già sentite alcune prima, ma sono curioso di vedere

just how many we can collect.

quante ne possiamo raccogliere.

They're 'crows feet' in English.

Sono "zampe di gallina" in inglese.

They kind of look like a crows foot.

Sembrano una specie di zampa di gallina.

Now you may have seen some of my other

Ora potresti aver visto alcune delle mie altre

idioms lessons, I've made quite a few

lezioni di idiomi, ne ho fatte parecchie

but you can find all of them right here

ma puoi trovarle tutte proprio qui

on my idioms playlist.

nella mia playlist di idiomi.

I'll also link to it at the end of this lesson just in case

Ci collegherò anche alla fine di questa lezione nel caso in cui

you want to keep practising

tu voglia continuare a esercitarti

a little bit more with me later on.

un po' di più con me in seguito.

But there's business idioms, weather idioms,

Ma ci sono modi di dire sul lavoro, modi di dire sul tempo, modi di

food idioms, holiday idioms, body idioms.

dire sul cibo, modi di dire sulle vacanze, modi di dire sul corpo.

They're all there!

Ci sono tutti!

Now even though you probably feel like

Ora, anche se probabilmente ti sembra che i

idioms make a conversation confusing,

modi di dire rendano confusa una conversazione,

they're also really fun and they're a great

sono anche molto divertenti e sono un ottimo

creative way to express yourself.

modo creativo per esprimerti.

They really show off your English talents

Mostrano davvero il tuo talento in inglese

like in a speaking exam for IELTS or TOEFL,

come in un esame di conversazione per IELTS o TOEFL,

using an idiom correctly is quite impressive.

usare correttamente un idioma è piuttosto impressionante.

And before we get started, make sure you subscribe

E prima di iniziare, assicurati di iscriverti

to the channel just by clicking

al canale semplicemente facendo clic su

that red button down there so that you can keep

quel pulsante rosso laggiù in modo da poter rimanere

up-to-date with what's happening!

aggiornato su ciò che sta accadendo!

So we're going to learn a few today.

Quindi ne impareremo alcuni oggi.

We're going to go over some common animal idioms,

Esamineremo alcuni idiomi animali comuni,

starting with this one.

a partire da questo.

'It's raining cats and dogs'

'Sta piovendo a catinelle'

Now 'it's raining cats and dogs'

Ora 'sta piovendo a catinelle'

doesn't mean that cats and dogs are

non significa che cadano a catinelle

falling out of the sky.

dal cielo.

It means that it's raining and it doesn't just mean raining,

Significa che sta piovendo e non significa solo piovere,

it means raining really hard. It's heavy rain.

significa piovere davvero forte. Piove forte.

It's really rainy!

È davvero piovoso!

Now to be totally honest,

Ad essere totalmente onesto,

I don't really use this idiom that much

non uso molto questo idioma,

but I come across it all the time in books.

ma lo trovo spesso nei libri.

So I wanted to include it here for you.

Quindi ho voluto includerlo qui per te.

Usually I would say "It's bucketing down"

Di solito direi "Sta crollando"

if it's raining really hard but

se piove davvero forte, ma

if it's raining cats and dogs,

se piove a dirotto,

it's probably best to stay inside.

probabilmente è meglio restare dentro.

Now speaking of cats, who let the cat out of the bag?

Ora parlando di gatti, chi ha fatto uscire il gatto dal sacco?

This idiom is used to talk about revealing a secret.

Questo idioma è usato per parlare di rivelare un segreto.

Now just imagine your sister told you that she was

Ora immagina che tua sorella ti abbia detto che stava

flying home to surprise your mum for her birthday.

tornando a casa per fare una sorpresa a tua madre per il suo compleanno.

It's a secret, right?

È un segreto, vero?

You can't tell your mum

Non puoi dirlo a tua madre

because it wouldn't be a surprise.

perché non sarebbe una sorpresa.

If you did, you would let the cat out of the bag.

Se lo facessi, lasceresti uscire il gatto dal sacco.

Your sister might say

Tua sorella potrebbe dire

"Please don't tell Dad.

"Per favore, non dirlo a papà.

He'll definitely let the cat out of the bag."

Farà sicuramente uscire il gatto dal sacco".

The secret will be ruined because

Il segreto sarà rovinato perché

dad can't keep a secret

papà non sa mantenere un segreto

and the party wouldn't be a surprise anymore, would it?

e la festa non sarà più una sorpresa, vero?

You can also ask the question:

Puoi anche porre la domanda:

Who told the secret?

chi ha rivelato il segreto?

Or you can apologise, you can say:

Oppure puoi scusarti, puoi dire:

I may have spoiled the surprise.

potrei aver rovinato la sorpresa.

Now I want to ask you,

Ora voglio chiederti,

have you got an addiction to something?

hai una dipendenza da qualcosa?

For me, it's coffee. I've got a coffee addiction.

Per me è il caffè. Ho una dipendenza dal caffè.

I can't possibly give it up!

Non posso assolutamente rinunciarvi!

Well, the only way that I could do it is if I just went

Beh, l'unico modo in cui potrei farlo è se diventassi un

cold turkey.

tacchino freddo.

Now this one doesn't make much sense.

Ora questo non ha molto senso.

Picturing a turkey who's really, really cold

Immaginare un tacchino che è molto, molto freddo

won't help you at all.

non ti aiuterà affatto.

But if you go cold turkey it means that you

Ma se fai il tacchino freddo significa che

stop doing something completely, a hundred per cent.

smetti di fare qualcosa completamente, al cento per cento.

And we usually use it to talk about quitting addictions

E di solito lo usiamo per parlare di smettere di dipendenze

like smoking, coffee, drinking,

come il fumo, il caffè, il bere,

even social media addictions.

persino le dipendenze dai social media.

We all know someone who's addicted to their phone,

Conosciamo tutti qualcuno che è dipendente dal proprio telefono,

right?

giusto?

Or maybe you are! Maybe you're addicted

O forse lo sei! Forse sei dipendente

to your phone. Maybe you can't put it down.

dal tuo telefono. Forse non riesci a metterlo giù.

If you are, maybe you should think about

Se lo sei, forse dovresti pensare di

going cold turkey for a while.

fare il tacchino freddo per un po'.

So you'd delete Facebook, delete Twitter,

Quindi elimineresti Facebook, elimineresti Twitter,

delete Instagram, Whatsapp, everything,

elimineresti Instagram, Whatsapp, tutto,

all forms of social media!

tutte le forme di social media!

It has to be everything otherwise it's not cold turkey.

Deve essere tutto altrimenti non è tacchino freddo.

'Cold turkey' means a hundred per cent.

"Cold Turkey" significa cento per cento.

Absolutely no.

Assolutamente no.

Now you can use two verbs with cold turkey.

Ora puoi usare due verbi con il tacchino freddo.

You can either say "go cold turkey"

Puoi dire "vai al tacchino freddo"

or you can "quit cold turkey"

o "smettere di tacchino freddo"

though that's a little more American, American English.

anche se è un po' più americano, inglese americano.

So I'm curious, have you ever

Quindi sono curioso, hai mai

quit anything cold turkey before

lasciato qualcosa di tacchino freddo prima

and completely stopped doing it?

e hai smesso completamente di farlo?

Tell me in the comments.

Dimmelo nei commenti.

Usually, it's not so easy to go cold turkey.

Di solito, non è così facile andare in tacchino freddo.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Okay for the next idiom I want you to think of someone

Ok, per il prossimo idioma, voglio che tu pensi a qualcuno

that you know who's very kind and gentle.

che conosci che è molto gentile e gentile.

Well you can describe them by saying

Beh, puoi descriverli dicendo che

they wouldn't hurt a fly.

non farebbero male a una mosca.

Flies and mosquitoes are pretty annoying, aren't they?

Mosche e zanzare sono piuttosto fastidiose, vero?

Especially here in Australia!

Soprattutto qui in Australia!

So someone who wouldn't hurt a fly must be

Quindi qualcuno che non farebbe del male a una mosca deve essere

so patient and kind, right?

così paziente e gentile, giusto?

So this is a really positive, affectionate idiom

Quindi questo è un modo di dire molto positivo e affettuoso

and it's used to describe a person.

ed è usato per descrivere una persona.

So you can also use this expression

Quindi puoi anche usare questa espressione

to reassure someone.

per rassicurare qualcuno.

If they're worried about trusting someone,

Se sono preoccupati di fidarsi di qualcuno,

you might say to them

potresti dire loro che

He's the nicest guy that you'll ever meet!

è il ragazzo più carino che tu abbia mai incontrato!

All right I think it's really time we talk about

Va bene, penso sia davvero ora di parlare

the elephant in the room.

dell'elefante nella stanza.

Have you ever heard of this idiom?

Avete mai sentito parlare di questo idioma?

The elephant in the room is the thing that

L'elefante nella stanza è la cosa di cui

nobody wants to talk about.

nessuno vuole parlare.

So it's quite specific, the way you use this idiom.

Quindi è abbastanza specifico, il modo in cui usi questo idioma.

It's when people are talking normally

È quando le persone parlano normalmente

but they're all deliberately

ma deliberatamente

not talking about a particular issue

non parlano di un problema particolare,

but this issue is a big one. It's like a big, huge

ma questo è un problema importante. È come un grande, enorme

elephant sitting in the middle of the room that

elefante seduto al centro della stanza che

is really obvious and it's impossible

è davvero ovvio ed è impossibile

not to look at and you can see it, right?

non guardarlo e puoi vederlo, giusto?

But nobody's talking about it.

Ma nessuno ne parla.

The issue is something really obvious

Il problema è qualcosa di veramente ovvio

but everyone's ignoring it, right?

ma tutti lo ignorano, giusto?

Or they're trying to avoid it

Oppure stanno cercando di evitarlo

probably because it's an uncomfortable topic

probabilmente perché è un argomento scomodo

or a difficult situation.

o una situazione difficile.

No one wants to talk about this, right?

Nessuno vuole parlarne, giusto?

Talking about money can be a little bit awkward,

Parlare di soldi può essere un po' imbarazzante,

especially with your boss.

specialmente con il tuo capo.

This is a bad situation!

Questa è una brutta situazione!

Why is no one in the room talking about it?

Perché nessuno nella stanza ne parla?

It's definitely what everyone's been thinking about.

È sicuramente quello a cui tutti hanno pensato.

Why haven't I been paid?

Perché non sono stato pagato?

It's the elephant in the room.

È l'elefante nella stanza.

We need to deal with this big issue, right?

Dobbiamo affrontare questo grosso problema, giusto?

This one is one of my favourite idioms.

Questo è uno dei miei idiomi preferiti.

It's one that I use a lot.

È uno che uso molto.

When you have butterflies in your stomach,

Quando hai le farfalle nello stomaco,

it's when you feel kind of nervous.

è quando ti senti un po' nervoso.

Do you know this feeling?

Conosci questa sensazione?

It's that feeling in your stomach right before

È quella sensazione nello stomaco appena prima di

you walk on stage

salire sul palco

to speak in front of a hundred people

per parlare davanti a un centinaio di persone

and present your research.

e presentare la tua ricerca.

It feels like you literally have butterflies flying around

Sembra che tu abbia letteralmente delle farfalle che volano

inside your belly, right?

nella tua pancia, giusto?

Now think of anything that makes you feel so nervous

Ora pensa a qualcosa che ti fa sentire così nervoso

that your tummy starts to feel a little funny.

che la tua pancia inizia a sembrare un po' strana.

This can be described as

Questo può essere descritto come

butterflies in your stomach, right?

farfalle nello stomaco, giusto?

You can use it to describe good nervous feelings

Puoi usarlo per descrivere buoni sentimenti nervosi

or bad nervous feelings.

o cattivi sentimenti nervosi.

When was the last time

Quando è stata l'ultima volta che

you had butterflies in your stomach?

hai avuto le farfalle nello stomaco?

Do you know this feeling?

Conosci questa sensazione?

Tell me about what makes you nervous

Raccontami cosa ti rende nervoso

and when you had this feeling.

e quando hai avuto questa sensazione.

For me, if I see

Per me, se vedo

police lights in the rear-vision mirror in my car

le luci della polizia nello specchietto retrovisore della mia auto

when I'm driving, I instantly get butterflies in my belly

mentre guido, mi vengono subito le farfalle nello stomaco

even if I've done nothing wrong!

anche se non ho fatto niente di male!

You can say 'stomach' or 'belly' here.

Puoi dire "stomaco" o "pancia" qui.

'Belly' is just a little more informal,

'Pancia' è solo un po' più informale,

it's an informal way to say 'stomach'.

è un modo informale per dire 'stomaco'.

Now you might also hear people just say

Ora potresti anche sentire le persone dire semplicemente

"I've got butterflies"

"Ho le farfalle"

and they're talking about this same idiom

e stanno parlando dello stesso idioma

unless that person has a jar of

a meno che quella persona non abbia un barattolo di

butterflies with them in their pocket,

farfalle con sé in tasca,

then they might be saying it and literally mean it

allora potrebbero dirlo e intenderlo letteralmente

but that's unlikely, right?

ma questo è improbabile, vero?

So here's the next idiom: 'a fish out of water'

Quindi ecco il prossimo idioma: "un pesce fuor d'acqua"

Now if you see someone who is

Ora, se vedi qualcuno che si trova

uncomfortable in a specific situation

a disagio in una situazione specifica

like your grandma, if she walked into a nightclub.

come tua nonna, se entrava in una discoteca.

Then they look like a fish out of water.

Poi sembrano un pesce fuor d'acqua. Si

She would feel like a fish out of water,

sentirebbe come un pesce fuor d'acqua,

really uncomfortable, right?

davvero a disagio, vero? Si

She would feel completely awkward in a nightclub

sentirebbe completamente a disagio in una discoteca

unless you've got a super cool granny.

a meno che tu non abbia una nonnina fantastica.

Or maybe when you get invited to a party

O forse quando vieni invitato a una festa

but everyone is a native English speaker,

ma tutti sono madrelingua inglese,

you might feel a little like a fish out of water there.

potresti sentirti un po' come un pesce fuor d'acqua lì.

Okay we've got time for one more idiom.

Ok, abbiamo tempo per un'altra frase.

'to open a can of worms'

'per aprire un barattolo di vermi'

Imagine a can full of worms.

Immagina un barattolo pieno di vermi.

It's full of long, wriggling,

È pieno di vermi lunghi, contorti e

squirming worms that are all twisted together.

contorti, tutti attorcigliati insieme.

So when you open that can of worms,

Quindi, quando apri quel barattolo di vermi,

you're going to have a big mess.

avrai un gran casino.

They're going to go everywhere!

Andranno ovunque!

It's probably going to be really difficult to clean up

Probabilmente sarà davvero difficile ripulire

and try and catch them all, right? You'll have

e cercare di catturarli tutti, giusto? Avrai

a lot more problems than when you started.

molti più problemi rispetto a quando hai iniziato.

It's easier when they're in the can but if you open it

È più facile quando sono nel barattolo, ma se lo apri ci saranno

there's going to be problems.

problemi.

Or

Oppure

So if you don't want to create a tricky situation, then

Quindi, se non vuoi creare una situazione complicata, allora

don't open the can of worms, right? It's simple!

non aprire il barattolo dei vermi, giusto? È semplice!

So those are some of the common animal idioms

Quindi questi sono alcuni dei comuni idiomi animali

that I tend to use quite often but there are more.

che tendo a usare abbastanza spesso, ma ce ne sono altri.

Do you know any other ones in English?

Ne conoscete altri in inglese?

Or can you share the meaning of any animal idioms

Oppure puoi condividere il significato di qualsiasi idioma animale

in your own language?

nella tua lingua?

Perhaps there are some similar ones in English

Forse ce ne sono di simili in inglese

and we can chat about them in the comments.

e possiamo parlarne nei commenti.

And make sure you try and use

E assicurati di provare a utilizzare

some of the new idioms that you've learnt in this lesson

alcuni dei nuovi idiomi che hai imparato in questa lezione qui

below in the comments.

sotto nei commenti.

I'll try and give you some feedback and help you

Proverò a darti un feedback e ti aiuterò ad

to make sure you're using them correctly.

assicurarti che li stai usando correttamente.

Thanks for joining me here again at the

Grazie per esserti unito a me qui di nuovo sul

mmmEnglish channel.

canale mmmEnglish.

Make sure you subscribe if you haven't already

Assicurati di iscriverti se non l'hai già fatto

and right now we're going to check out

e in questo momento daremo un'occhiata

a few more videos about idioms, right here.

ad altri video sugli idiomi, proprio qui.

Let's go!

Andiamo!