Alternatives to BUT! Use better words in English ✅

Hey there I'm Emma from mmmEnglish

היי, אני אמה מ-

and in today's lesson, we're gonna look at this small but very

mmmEnglish ובשיעור של היום, נסתכל על המילה הקטנה אך החשובה מאוד הזו

important word

and we're gonna learn twelve better ways to say but.

, נלמד שתים עשרה דרכים טובות יותר לומר אבל.

Well maybe not better but definitely different and definitely

טוב אולי לא יותר טוב אבל בהחלט שונה ובהחלט

more interesting.

מעניין יותר.

But is an incredibly useful word and we use it

אבל היא מילה שימושית להפליא ואנחנו משתמשים

a lot in English.

בה הרבה באנגלית.

But if you want to bring your English up to the next level

אבל אם אתה רוצה להעלות את האנגלית שלך לשלב הבא

and you want to expand your vocabulary,

ואתה רוצה להרחיב את אוצר המילים שלך,

learning some alternative words and some expressions

ללמוד כמה מילים חלופיות וכמה

to use instead of but is an excellent way to do it.

ביטויים לשימוש במקום אבל זו דרך מצוינת לעשות את זה.

So are you ready to stop saying but?

אז אתה מוכן להפסיק להגיד אבל?

Let's dive in.

בואו נצלול פנימה.

Let me start by saying that there is absolutely nothing wrong

הרשו לי להתחיל ואומר שאין שום דבר

with using but.

רע בשימוש באבל.

English speakers use but all the time

דוברי אנגלית משתמשים אך ורק כל הזמן,

but by adding some variety to your vocabulary and expanding

אך על ידי הוספת מגוון לאוצר המילים שלך

the range of English words that you use regularly

והרחבת מגוון המילים באנגלית שבהן אתה משתמש באופן קבוע

will help you to sound less repetitive,

, יעזור לך להישמע פחות חוזר על עצמו,

less robotic when you're speaking.

פחות רובוטי כשאתה מדבר.

Plus it's fun to try new things.

בנוסף זה כיף לנסות דברים חדשים.

Hey ladies!

היי בנות!

Do you want to practise English in real conversations

האם אתה רוצה לתרגל אנגלית בשיחות אמיתיות

with really lovely speaking partners?

עם שותפי דיבור מקסימים באמת?

Stop watching lessons at home on your own and come join us

הפסיקו לצפות בשיעורים בבית בעצמכם ובואו להצטרף אלינו

at Hey Lady!

ל-Hey Lady!

Hey Lady! is an online community for women.

היי אישה! היא קהילה מקוונת לנשים.

We'll help you to meet new speaking partners and practise

אנו נעזור לך להכיר שותפים חדשים לדבר ולתרגל

real conversations in English.

שיחות אמיתיות באנגלית.

We offer a free trial so that you can experience everything on offer

אנו מציעים תקופת ניסיון בחינם כדי שתוכלו לחוות את כל מה

in a full membership and it's free for ten days.

שמוצע בחברות מלאה והיא בחינם למשך עשרה ימים.

I've put the link down in the description below so that you can start

שמתי את הקישור בתיאור למטה כדי שתוכל להתחיל

your free trial today.

את תקופת הניסיון בחינם עוד היום.

In this lesson I'm gonna start with the most casual words

בשיעור הזה אתחיל עם המילים והביטויים הכי סתמיים

and phrases that you can use instead of but.

שאפשר להשתמש בהם במקום אבל.

But as we go further through the lesson they're going to get

אבל ככל שנמשיך בשיעור, הם הולכים להיות

a little more formal and perhaps there'll be some new ones

קצת יותר רשמיים ואולי יהיו כמה חדשים

that you're not super familiar with.

שאתה לא ממש מכיר.

I'm going to use this little scale down here to help explain how

אני הולך להשתמש בקנה מידה קטן זה כאן כדי לעזור להסביר עד

formal or how informal something is.

כמה משהו רשמי או לא פורמלי.

The scale's out of five with one being the most informal

הסולם הוא מתוך חמישה כאשר אחד הוא הבלתי רשמי

and five being the most formal.

ביותר וחמישה הוא הרשמי ביותר.

Though, for example, is really quite casual but

אמנם, למשל, הוא באמת די סתמי אבל

nevertheless is really quite formal.

בכל זאת הוא באמת די רשמי.

We can use though and although

אנחנו יכולים להשתמש אמנם ולמרות

instead of but to show contrast.

במקום אבל כדי להראות ניגודיות.

I wanted an ice cream but I didn't have any money.

רציתי גלידה אבל לא היה לי כסף.

I wanted an ice cream though I didn't have any money.

רציתי גלידה למרות שלא היה לי כסף.

Both though and although are more flexible than but

גם אם גם וגם הם יותר גמישים מאשר אבל

because they can go in the middle of the sentence

בגלל שהם יכולים ללכת באמצע המשפט

like we see here or at the beginning of our sentence

כמו אנחנו רואים כאן או בתחילת המשפט שלנו

like this.

ככה.

Although I didn't have any money, I wanted an ice cream.

למרות שלא היה לי כסף, רציתי גלידה.

Though can even go right at the very end.

אם כי יכול אפילו ללכת ממש בסוף.

I wanted an ice cream, I didn't have any money though.

רציתי גלידה, אבל לא היה לי כסף.

In spoken English though is more common than although.

באנגלית מדוברת אמנם נפוץ יותר מאשר למרות.

Although is slightly more formal.

למרות שהוא קצת יותר רשמי.

Actually I want to talk specifically about though

למעשה, אני רוצה לדבר ספציפית על אף,

especially when it comes at the end of the sentence

במיוחד כשזה מגיע בסוף המשפט,

because it is so common in spoken English.

כי זה כל כך נפוץ באנגלית מדוברת.

You've probably heard it before and maybe you've wondered

בטח שמעתם את זה בעבר ואולי תהיתם

what on earth it meant

מה לעזאזל זה אומר

or maybe you thought it was one of those things that

או שאולי חשבת שזה אחד מהדברים האלה

native speakers say even though it's not proper grammar.

שדוברי שפת אם אומרים למרות שזה לא דקדוק תקין.

It is though!

זה אמנם!

It is proper grammar.

זה דקדוק נכון.

Having though at the end of a sentence like this

לאחר בסופו של משפט כזה

indicates a contrast or an opposing idea

מעיד על ניגוד או רעיון מנוגד

in exactly the same way as we use but.

בדיוק באותו אופן שבו אנו משתמשים ב-but.

You thought it wasn't proper grammar but it is

חשבתם שזה לא דקדוק תקין אבל זה כן

or: It is though.

או: בכל זאת.

Here's a good one!

הנה אחד טוב!

We can use the phrase that said when we speak

אנחנו יכולים להשתמש בביטוי שנאמר כשאנחנו

and we use it to add an opinion that contrasts

מדברים ואנחנו משתמשים בו כדי להוסיף דעה שמנוגדת

something that has just been said.

למשהו שנאמר זה עתה.

I like working from home.

אני אוהב לעבוד מהבית.

That said, I miss socialising in the office.

עם זאת, אני מתגעגע למפגשים חברתיים במשרד.

We can use the adverb however in the same way

עם זאת, אנו יכולים להשתמש בתואר באותו אופן,

but however is slightly more formal

אך עם זאת הוא מעט יותר רשמי

and we can use it in both written English and spoken English.

ונוכל להשתמש בו גם באנגלית כתובה וגם באנגלית מדוברת.

That said is mainly used in spoken English.

זה כאמור משמש בעיקר באנגלית מדוברת.

I like working from home

אני אוהב לעבוד מהבית

however I miss socialising in the office.

אבל אני מתגעגע למפגשים חברתיים במשרד.

However's position in the sentence is a little bit more flexible.

עם זאת, המיקום של המשפט במשפט קצת יותר גמיש.

We can put it at the beginning of our sentence

אנחנו יכולים לשים את זה בתחילת המשפט שלנו

between the subject and a verb

בין הנושא לפועל

or at the end of a sentence as well.

או גם בסוף המשפט.

I wonder if you know this one.

מעניין אם אתה מכיר את זה.

On the one hand and on the other hand

מצד אחד ומצד שני

is a two-part phrase

הוא ביטוי דו-חלקי

and it shows the difference between points of view or

והוא מראה את ההבדל בין נקודות מבט או

different facts.

עובדות שונות.

On the one hand, I'd like to earn more money.

מצד אחד, אני רוצה להרוויח יותר כסף.

On the other hand, I don't want to work 40 hours a week.

מצד שני, אני לא רוצה לעבוד 40 שעות בשבוע.

You may hear just the second part of this expression used

אתה עשוי לשמוע רק את החלק השני של הביטוי הזה בשימוש

particularly in spoken English,

במיוחד באנגלית מדוברת,

it's really common for native speakers just to drop the first part

זה באמת נפוץ שדוברי שפת אם פשוט מורידים את החלק הראשון

and then say

ואז אומרים

on the other hand,

מצד שני,

as they mentioned the alternative fact, the different fact.

כפי שהם הזכירו את העובדה האלטרנטיבית, העובדה השונה.

You'll also commonly hear and or but added as well.

אתה גם נוהג לשמוע וגם או אבל להוסיף.

It just helps the sentence to flow better and to sound a little bit

זה רק עוזר למשפט לזרום טוב יותר ולהישמע קצת

more natural.

יותר טבעי.

I'd like to earn more money but on the other hand,

הייתי רוצה להרוויח יותר כסף אבל מצד שני,

I don't want to work a 40-hour week.

אני לא רוצה לעבוד שבוע של 40 שעות.

Now things are starting to get a little more formal.

עכשיו דברים מתחילים להיות קצת יותר רשמיים.

Yet is another alternative to but. It's a linking word just like but.

ובכל זאת היא חלופה נוספת ל-אבל. זו מילת קישור בדיוק כמו אבל.

We use it in exactly the same way.

אנחנו משתמשים בו בדיוק באותו אופן.

A corkscrew is a simple yet effective tool.

חולץ פקקים הוא כלי פשוט אך יעיל.

Just like but, yet can link two sentences,

בדיוק כמו אבל, בכל זאת יכול לקשר שני משפטים,

two clauses or two words of the same grammatical type together.

שני סעיפים או שתי מילים מאותו סוג דקדוקי יחד.

So two adjectives, two nouns

אז שני שמות תואר, שני שמות עצם

or two sentences as long as they're the same type.

או שני משפטים כל עוד הם מאותו סוג.

And that's why you'll always find but and yet

ובגלל זה תמיד תמצא אבל ובכל זאת

in the middle of a sentence.

באמצע משפט.

The cafe was busy yet calm.

בית הקפה היה עמוס ועם זאת רגוע.

Yet is definitely more formal than but,

אבל הוא בהחלט יותר רשמי מאשר אבל,

we use it to draw attention to something, an interesting fact

אנחנו משתמשים בו כדי למשוך תשומת לב למשהו, עובדה מעניינת

or maybe an observation

או אולי תצפית

and because it's a little less common than but,

ומכיוון שזה קצת פחות נפוץ מאשר אבל,

it's gonna help you to sound

זה יעזור לך להישמע

a little more formal while you're speaking or you're writing.

קצת יותר רשמי בזמן שאתה מדבר או אתה כותב.

Conversely.

לעומת זאת.

Is that new for you? Conversely means in an opposite way.

האם זה חדש עבורך? לעומת זאת פירושו בצורה הפוכה.

We can use it to introduce a statement that is the opposite

אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להציג אמירה שהיא

of what we've just said.

הפוכה ממה שאמרנו זה עתה.

In 2020 parts of Australia experienced terrible bushfires.

בשנת 2020 חלקים מאוסטרליה חוו שריפות עצים איומות.

Conversely, those same areas are now experiencing flooding.

לעומת זאת, אותם אזורים חווים כעת הצפה.

Conversely can be quite formal and so it's often used in

לעומת זאת יכול להיות די רשמי ולכן הוא משמש לעתים קרובות

written English, not usually spoken.

באנגלית כתובה, בדרך כלל לא מדוברת.

Nevertheless is a much more formal way of saying but.

בכל זאת היא דרך הרבה יותר פורמלית לומר אבל.

Can you say it with me?

אתה יכול להגיד את זה איתי?

Nevertheless.

על כל פנים.

It's used in writing and especially in academic English.

הוא משמש בכתיבה ובמיוחד באנגלית אקדמית.

It would probably sound a little bit strange if you just

זה בטח יישמע קצת מוזר אם רק

slipped that into an everyday conversation with someone,

תחליק את זה לשיחה יומיומית עם מישהו,

your neighbour for example.

השכן שלך למשל.

Nevertheless is an adverb so we can place it in a few different

אף על פי כן הוא תואר, כך שנוכל למקם אותו בכמה

parts of our English sentences.

חלקים שונים של המשפטים שלנו באנגלית.

It can come at the beginning of a clause.

זה יכול לבוא בתחילת סעיף.

We had a tiny chance of winning that match.

היה לנו סיכוי קטן לנצח את המשחק הזה.

Nevertheless, the loss was still disappointing.

למרות זאת, ההפסד עדיין היה מאכזב.

Or we can put it at the end of a sentence.

או שנוכל לשים את זה בסוף משפט.

We had a tiny chance of winning that match.

היה לנו סיכוי קטן לנצח את המשחק הזה.

The loss was disappointing nevertheless.

ההפסד בכל זאת היה מאכזב.

Sometimes we use but not to exclude something or not include it.

לפעמים אנחנו משתמשים אבל לא כדי לא לכלול משהו או לא לכלול אותו.

The library is open daily but not Sundays.

הספרייה פתוחה מדי יום אך לא בימי ראשון.

So the library is open every day excluding Sunday.

אז הספרייה פתוחה כל יום למעט יום ראשון.

So when this is the case, we can replace but not

אז כשזה המקרה, אנחנו יכולים להחליף אבל

with a number of different expressions

לא במספר ביטויים

and we're going to focus on those now.

שונים ואנחנו הולכים להתמקד בהם עכשיו.

Except for.

למעט.

Apart from.

חוץ מ.

Excluding.

לְמַעֵט.

And bar.

ובר.

Except for and apart from are definitely less formal

למעט ומלבד הם בהחלט פחות רשמיים

and they're quite neutral as well.

והם גם ניטרליים למדי.

You can use them in both formal and informal situations.

אתה יכול להשתמש בהם גם במצבים רשמיים וגם במצבים לא פורמליים.

I've just finished all the presentation slides

זה עתה סיימתי את כל שקופיות המצגת

except for the last two.

פרט לשני האחרונים.

Bar, on the other hand,

בר, לעומת זאת,

is the most formal.

הוא הרשמי ביותר.

You would probably use it

סביר להניח שהיית משתמש בו

at a work setting, you know in a professional context

במסגרת עבודה, אתה יודע בהקשר מקצועי

or perhaps informal or academic writing.

או אולי כתיבה לא רשמית או אקדמית.

Have you heard of this word before?

שמעתם על המילה הזו בעבר?

Have you heard it used in this way?

שמעתם שמשתמשים בו בצורה כזו?

I finished all the presentation slides

סיימתי את כל סרגל השקופיות של המצגת

bar the last two.

בשתי האחרונות.

So that's it!

אז זהו זה!

Twelve alternatives to but.

שתים עשרה חלופות ל-אבל.

But is so common in English and it means that

אבל זה כל כך נפוץ באנגלית וזה אומר

learning some of these alternatives will really help you to

שלמידת חלק מהחלופות האלה באמת יעזור לך

step up your conversation skills.

להגביר את כישורי השיחה שלך.

And if that sounds like something you want to do

ואם זה נשמע כמו משהו שאתה רוצה לעשות,

make sure you check out this lesson next.

הקפד לבדוק את השיעור הבא.

Hit subscribe, give this video a like.

לחץ על הירשם, תן לייק לסרטון הזה.

Thank you for being here.

תודה שהיית כאן.

I'll see you in the next lesson!

נתראה בשיעור הבא!