Alternatives to BUT! Use better words in English ✅

Hey there I'm Emma from mmmEnglish

سلام، من اِما از mmmEnglish هستم

and in today's lesson, we're gonna look at this small but very

و در درس امروز، به این کلمه کوچک اما بسیار مهم نگاه

important word

and we're gonna learn twelve better ways to say but.

می کنیم و دوازده راه بهتر برای گفتن اما یاد می گیریم.

Well maybe not better but definitely different and definitely

خوب شاید بهتر نباشد اما قطعا متفاوت و قطعا

more interesting.

جالب تر.

But is an incredibly useful word and we use it

اما یک کلمه فوق العاده مفید است و ما از

a lot in English.

آن در انگلیسی زیاد استفاده می کنیم.

But if you want to bring your English up to the next level

اما اگر می‌خواهید انگلیسی خود را به سطح بالاتری برسانید

and you want to expand your vocabulary,

و می‌خواهید دایره واژگان خود را گسترش دهید،

learning some alternative words and some expressions

یادگیری چند واژه جایگزین و برخی عبارات

to use instead of but is an excellent way to do it.

برای استفاده به جای اما راهی عالی برای انجام آن است.

So are you ready to stop saying but?

بنابراین، آیا آماده‌اید که از گفتن خودداری کنید اما؟

Let's dive in.

بیایید به داخل شیرجه بزنیم.

Let me start by saying that there is absolutely nothing wrong

اجازه دهید با گفتن این نکته شروع کنم که استفاده از آن هیچ مشکلی

with using but.

ندارد.

English speakers use but all the time

انگلیسی زبانان همیشه استفاده می‌کنند،

but by adding some variety to your vocabulary and expanding

اما با افزودن مقداری تنوع به دایره لغات خود و

the range of English words that you use regularly

گسترش دامنه کلمات انگلیسی که به طور منظم استفاده می‌کنید

will help you to sound less repetitive,

، به شما کمک می‌کند

less robotic when you're speaking.

هنگام صحبت کردن، کمتر تکراری و کمتر روباتیک به نظر برسید.

Plus it's fun to try new things.

به علاوه امتحان کردن چیزهای جدید سرگرم کننده است.

Hey ladies!

هی خانم ها!

Do you want to practise English in real conversations

آیا می‌خواهید انگلیسی را در مکالمات واقعی

with really lovely speaking partners?

با شرکای بسیار دوست‌داشتنی تمرین کنید؟

Stop watching lessons at home on your own and come join us

از تماشای درس‌ها در خانه خودداری کنید و در هی لیدی به ما بپیوندید

at Hey Lady!

!

Hey Lady! is an online community for women.

هی بانو! یک انجمن آنلاین برای زنان است.

We'll help you to meet new speaking partners and practise

ما به شما کمک می‌کنیم با شرکای جدید صحبت کنید و

real conversations in English.

مکالمات واقعی را به زبان انگلیسی تمرین کنید.

We offer a free trial so that you can experience everything on offer

ما یک دوره آزمایشی رایگان ارائه می‌دهیم تا بتوانید همه چیز پیشنهادی

in a full membership and it's free for ten days.

را با عضویت کامل تجربه کنید و ده روز رایگان است.

I've put the link down in the description below so that you can start

من پیوند را در توضیحات زیر قرار داده‌ام تا بتوانید

your free trial today.

آزمایش رایگان خود را از امروز شروع کنید.

In this lesson I'm gonna start with the most casual words

در این درس، من با معمولی ترین کلمات

and phrases that you can use instead of but.

و عباراتی که می توانید به جای اما استفاده کنید، شروع می کنم.

But as we go further through the lesson they're going to get

اما همانطور که درس را بیشتر می‌کنیم،

a little more formal and perhaps there'll be some new ones

آنها کمی رسمی‌تر می‌شوند و شاید موارد جدیدی وجود داشته باشد

that you're not super familiar with.

که شما با آن‌ها آشنا نیستید.

I'm going to use this little scale down here to help explain how

من می‌خواهم از این مقیاس کوچک در اینجا برای کمک به توضیح

formal or how informal something is.

رسمی یا غیر رسمی بودن چیزی استفاده کنم.

The scale's out of five with one being the most informal

این مقیاس از پنج است که یکی غیررسمی‌ترین

and five being the most formal.

و پنج رسمی‌ترین است.

Though, for example, is really quite casual but

اگرچه، برای مثال، واقعاً کاملا معمولی است، اما

nevertheless is really quite formal.

با این وجود واقعاً کاملاً رسمی است.

We can use though and although

instead of but to show contrast.

برای نشان دادن کنتراست می توانیم به جای اما از هر چند و اگرچه استفاده کنیم.

I wanted an ice cream but I didn't have any money.

من یک بستنی می‌خواستم اما پول نداشتم.

I wanted an ice cream though I didn't have any money.

من یک بستنی می خواستم هرچند پول نداشتم.

Both though and although are more flexible than but

هر دو اگرچه و اگرچه انعطاف‌پذیرتر از اما هستند

because they can go in the middle of the sentence

زیرا می‌توانند در وسط جمله

like we see here or at the beginning of our sentence

مانند که در اینجا می‌بینیم یا در ابتدای جمله‌مان

like this.

به این صورت بروند.

Although I didn't have any money, I wanted an ice cream.

با اینکه پول نداشتم بستنی می خواستم.

Though can even go right at the very end.

اگرچه حتی می تواند درست در انتها پیش رود.

I wanted an ice cream, I didn't have any money though.

من یک بستنی می‌خواستم، اما پولی نداشتم.

In spoken English though is more common than although.

در زبان انگلیسی گفتاری هر چند رایج تر از اگرچه است.

Although is slightly more formal.

اگرچه کمی رسمی تر است.

Actually I want to talk specifically about though

در واقع، من می‌خواهم به‌طور خاص درباره‌اش صحبت کنم،

especially when it comes at the end of the sentence

به‌خصوص وقتی که در انتهای جمله می‌آید،

because it is so common in spoken English.

زیرا در زبان انگلیسی گفتاری بسیار رایج است.

You've probably heard it before and maybe you've wondered

احتمالاً قبلاً آن را شنیده‌اید و شاید فکر

what on earth it meant

کرده باشید که معنی آن چیست

or maybe you thought it was one of those things that

یا شاید فکر می‌کنید این یکی از آن چیزهایی است که

native speakers say even though it's not proper grammar.

گویشوران بومی می‌گویند، حتی اگر گرامر مناسبی نباشد.

It is though!

هر چند این است!

It is proper grammar.

گرامر مناسبی است.

Having though at the end of a sentence like this

وجود هر چند در پایان جمله ای مانند این

indicates a contrast or an opposing idea

نشان دهنده یک تضاد یا یک ایده مخالف

in exactly the same way as we use but.

است دقیقاً به همان شکلی که ما از but استفاده می کنیم.

You thought it wasn't proper grammar but it is

فکر کردید گرامر مناسبی نیست، اما

or: It is though.

اینطور است یا: به هر حال.

Here's a good one!

اینجا یکی خوبه!

We can use the phrase that said when we speak

می‌توانیم از عبارتی استفاده کنیم که هنگام صحبت کردن گفته شد

and we use it to add an opinion that contrasts

و از آن برای اضافه کردن نظری استفاده کنیم که در تضاد با

something that has just been said.

چیزی است که اخیراً گفته شده است.

I like working from home.

من دوست دارم از خانه کار کنم.

That said, I miss socialising in the office.

گفته می شود، دلم برای معاشرت در دفتر تنگ شده است.

We can use the adverb however in the same way

اما می‌توانیم از قید به همان شیوه استفاده کنیم،

but however is slightly more formal

اما کمی رسمی‌تر است

and we can use it in both written English and spoken English.

و می‌توانیم آن را هم در انگلیسی نوشتاری و هم در انگلیسی گفتاری استفاده کنیم.

That said is mainly used in spoken English.

که گفته شد عمدتا در زبان انگلیسی گفتاری استفاده می شود.

I like working from home

من دوست دارم در خانه کار

however I miss socialising in the office.

کنم، اما دلم برای معاشرت در دفتر تنگ شده است.

However's position in the sentence is a little bit more flexible.

با این حال، موقعیت آن در جمله کمی انعطاف‌پذیرتر است.

We can put it at the beginning of our sentence

می‌توانیم آن را در ابتدای جمله

between the subject and a verb

بین فاعل و فعل

or at the end of a sentence as well.

یا در انتهای جمله قرار دهیم.

I wonder if you know this one.

تعجب می کنم که آیا این یکی را می شناسید؟

On the one hand and on the other hand

از یک طرف و از طرف دیگر

is a two-part phrase

یک عبارت دو قسمتی است

and it shows the difference between points of view or

و تفاوت بین دیدگاه ها یا

different facts.

حقایق مختلف را نشان می دهد.

On the one hand, I'd like to earn more money.

از یک طرف، من می خواهم پول بیشتری کسب کنم.

On the other hand, I don't want to work 40 hours a week.

از طرف دیگر، من نمی خواهم 40 ساعت در هفته کار کنم.

You may hear just the second part of this expression used

ممکن است فقط قسمت دوم این عبارت را بشنوید که

particularly in spoken English,

به‌خصوص در زبان انگلیسی گفتاری استفاده می‌شود،

it's really common for native speakers just to drop the first part

برای افراد بومی واقعاً معمول است که فقط قسمت اول را رها می‌کنند

and then say

و سپس می‌گویند

on the other hand,

، از طرف دیگر،

as they mentioned the alternative fact, the different fact.

همانطور که آنها واقعیت جایگزین را ذکر کردند، واقعیت متفاوت.

You'll also commonly hear and or but added as well.

همچنین معمولاً می‌شنوید و یا اضافه می‌کنید.

It just helps the sentence to flow better and to sound a little bit

این فقط کمک می کند جمله بهتر جریان یابد و کمی

more natural.

طبیعی تر به نظر برسد.

I'd like to earn more money but on the other hand,

من دوست دارم پول بیشتری به دست بیاورم اما از طرف دیگر

I don't want to work a 40-hour week.

نمی خواهم هفته ای 40 ساعت کار کنم.

Now things are starting to get a little more formal.

اکنون همه چیز کمی رسمی‌تر می‌شود.

Yet is another alternative to but. It's a linking word just like but.

با این حال جایگزین دیگری برای اما است. این یک کلمه پیوند دهنده است درست مانند اما.

We use it in exactly the same way.

ما دقیقاً به همین روش از آن استفاده می کنیم.

A corkscrew is a simple yet effective tool.

پیچ چوب پنبه ابزاری ساده و در عین حال موثر است.

Just like but, yet can link two sentences,

درست مثل اما، اما می تواند دو جمله،

two clauses or two words of the same grammatical type together.

دو بند یا دو کلمه از یک نوع دستوری را به هم پیوند دهد.

So two adjectives, two nouns

بنابراین دو صفت، دو اسم

or two sentences as long as they're the same type.

یا دو جمله به شرطی که یک نوع باشند.

And that's why you'll always find but and yet

و به همین دلیل است که شما همیشه اما و

in the middle of a sentence.

اما وسط یک جمله را خواهید یافت.

The cafe was busy yet calm.

کافه شلوغ و در عین حال آرام بود.

Yet is definitely more formal than but,

با این حال، قطعاً رسمی‌تر از آن است، اما،

we use it to draw attention to something, an interesting fact

ما از آن برای جلب توجه به چیزی، یک واقعیت جالب

or maybe an observation

یا شاید یک مشاهده استفاده می‌کنیم

and because it's a little less common than but,

و چون کمی کمتر از اما رایج است،

it's gonna help you to sound

به شما کمک می‌کند

a little more formal while you're speaking or you're writing.

هنگام صحبت کردن یا صحبت کردن، کمی رسمی‌تر به نظر برسید. شما در حال نوشتن

Conversely.

متقابلا.

Is that new for you? Conversely means in an opposite way.

آیا این برای شما جدید است؟ برعکس به معنای مخالف است.

We can use it to introduce a statement that is the opposite

می‌توانیم از آن برای معرفی عبارتی استفاده کنیم که برعکس

of what we've just said.

آن چیزی است که گفتیم.

In 2020 parts of Australia experienced terrible bushfires.

در سال 2020 بخش هایی از استرالیا آتش سوزی های وحشتناکی را تجربه کردند.

Conversely, those same areas are now experiencing flooding.

برعکس، همان مناطق در حال حاضر در معرض سیل هستند.

Conversely can be quite formal and so it's often used in

برعکس، می‌تواند کاملاً رسمی باشد و بنابراین اغلب در

written English, not usually spoken.

انگلیسی نوشتاری استفاده می‌شود، نه معمولاً گفتاری.

Nevertheless is a much more formal way of saying but.

با این وجود، روشی بسیار رسمی تر برای گفتن اما است.

Can you say it with me?

میشه با من بگی؟

Nevertheless.

با این اوصاف.

It's used in writing and especially in academic English.

در نوشتن و به‌ویژه در انگلیسی دانشگاهی استفاده می‌شود.

It would probably sound a little bit strange if you just

احتمالاً کمی عجیب به نظر می‌رسد اگر

slipped that into an everyday conversation with someone,

آن را وارد یک مکالمه روزمره با شخصی

your neighbour for example.

کنید، مثلاً همسایه‌تان.

Nevertheless is an adverb so we can place it in a few different

با این وجود یک قید است بنابراین می‌توانیم آن را در چند

parts of our English sentences.

قسمت مختلف از جمله‌های انگلیسی خود قرار دهیم.

It can come at the beginning of a clause.

می تواند در ابتدای یک بند آمده باشد.

We had a tiny chance of winning that match.

ما شانس کمی برای پیروزی در آن مسابقه داشتیم.

Nevertheless, the loss was still disappointing.

با این وجود، باخت همچنان ناامید کننده بود.

Or we can put it at the end of a sentence.

یا می توانیم آن را در آخر یک جمله قرار دهیم.

We had a tiny chance of winning that match.

ما شانس کمی برای پیروزی در آن مسابقه داشتیم.

The loss was disappointing nevertheless.

با این حال باخت ناامید کننده بود.

Sometimes we use but not to exclude something or not include it.

گاهی اوقات ما از آن استفاده می‌کنیم، اما نه برای حذف یا درج نکردن آن.

The library is open daily but not Sundays.

کتابخانه هر روز باز است اما یکشنبه ها نیست.

So the library is open every day excluding Sunday.

بنابراین کتابخانه همه روزه به جز یکشنبه باز است.

So when this is the case, we can replace but not

بنابراین وقتی این مورد است، می‌توانیم اما نه

with a number of different expressions

با تعدادی از عبارات مختلف جایگزین

and we're going to focus on those now.

کنیم و اکنون روی آن‌ها تمرکز می‌کنیم.

Except for.

بجز.

Apart from.

جدا از.

Excluding.

مستثنی کردن.

And bar.

و نوار.

Except for and apart from are definitely less formal

به جز و جدا از قطعاً کمتر رسمی

and they're quite neutral as well.

هستند و همچنین کاملاً خنثی هستند.

You can use them in both formal and informal situations.

می توانید از آنها در موقعیت های رسمی و غیر رسمی استفاده کنید.

I've just finished all the presentation slides

من تمام اسلایدهای ارائه را

except for the last two.

به جز دو اسلاید آخر تمام کردم.

Bar, on the other hand,

از طرف دیگر،

is the most formal.

بار رسمی ترین است.

You would probably use it

شما احتمالاً از آن

at a work setting, you know in a professional context

در یک محیط کاری استفاده خواهید کرد، در یک زمینه حرفه ای

or perhaps informal or academic writing.

یا شاید نوشتن غیررسمی یا دانشگاهی.

Have you heard of this word before?

آیا قبلاً این کلمه را شنیده اید؟

Have you heard it used in this way?

آیا شنیده اید که به این شکل از آن استفاده شده است؟

I finished all the presentation slides

من تمام نوار اسلایدهای ارائه را به پایان رساندم

bar the last two.

.

So that's it!

پس همین!

Twelve alternatives to but.

دوازده جایگزین برای اما.

But is so common in English and it means that

اما در زبان انگلیسی بسیار رایج است و به این معنی است که

learning some of these alternatives will really help you to

یادگیری برخی از این جایگزین‌ها واقعاً به شما کمک

step up your conversation skills.

می‌کند تا مهارت‌های مکالمه خود را افزایش دهید.

And if that sounds like something you want to do

و اگر به نظر کاری می‌آید که می‌خواهید انجام

make sure you check out this lesson next.

دهید، حتماً این درس را در ادامه بررسی کنید.

Hit subscribe, give this video a like.

Subscribe را بزنید، این ویدیو را لایک کنید.

Thank you for being here.

متشکرم که در اینجا حضور دارید.

I'll see you in the next lesson!

در درس بعدی می بینمت!