10 English Words You're (probably) Mispronouncing! | Difficult Pronunciation | Common Mistakes

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in this

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish و در این

lesson, I'm going to share with you 10

درس قصد دارم 10 کلمه انگلیسی که احتمالا اشتباه تلفظ می کنید را با شما به اشتراک بگذارم

English words that you're probably

mispronouncing! If you are learning to

! اگر در حال یادگیری

speak English, then pronunciation is

صحبت کردن به زبان انگلیسی هستید،

probably one of the biggest frustrations

احتمالاً تلفظ یکی از بزرگترین ناراحتی‌هایی است

that you have right now and these words

که در حال حاضر دارید و این کلماتی

that I've chosen are difficult because

که من انتخاب کرده‌ام به

of the combination of letters or sounds

دلیل ترکیب حروف یا صداها

in English. Together they can be quite

در انگلیسی دشوار هستند. آنها با هم می توانند بسیار

difficult or your eyes can, in fact, play

دشوار باشند یا در واقع چشمان شما می توانند

tricks on you because the letters that

شما را فریب دهند زیرا حروفی که

you see, they don't sound like you think

می بینید به نظر نمی رسد که شما فکر

they should and some of these words are

می کنید باید باشد و حتی تلفظ برخی از این کلمات

even difficult for native English

برای انگلیسی زبانان بومی دشوار است

speakers to pronounce! But don't worry

! اما

about it, don't sweat, we are going to fix

نگران نباشید، عرق نکنید، ما می‌خواهیم

these pronunciation problems right here,

این مشکلات تلفظ را همین‌جا

right now in this lesson! Let's get

، همین حالا در این درس برطرف کنیم! بیا

started! OK the first word is 'vegetable'

شروع کنیم! خوب اولین کلمه "سبزی"

'vegetable'. Now this word is a challenge

"سبزی" است. اکنون این کلمه یک چالش است

because it looks like there should be

زیرا به نظر می رسد باید

four syllables in this word. 'Vegetable'.

چهار هجا در این کلمه وجود داشته باشد. "سبزیجات".

But there's not, there are three

اما وجود ندارد، سه هجا وجود دارد

syllables, 'vegetable'. Can you see the

، "سبزی". آیا می توانید هجا را ببینید

syllable - that we completely forget the 'e'?

- که ما "e" را کاملاً فراموش می کنیم؟

'Vegetable'. We don't pronounce that second

"سبزیجات". ما آن هجای دوم را تلفظ نمی کنیم

syllable. 'Vegetable', 'vegetable'.

. "سبزیجات"، "سبزی".

Fantastic!

خارق العاده!

I'm going to the market to get some

من دارم میرم بازار

vegetables for dinner.

تا شام بخورم.

'Comfortable'. Now

'راحت'. حالا

this word, just like 'vegetable', has an

این کلمه، درست مانند «سبزی»، یک

extra vowel in there that we don't need

مصوت اضافی در آن وجود دارد که نیازی

to pronounce. 'Comfortable', not 'comfortable'

به تلفظ آن نیست. "راحت"، نه "راحت"

or 'comfortable' but

یا "راحت"

'comfort-

-able'. 'Comfortable'. You skip that vowel

بلکه "راحتی قابل" است. 'راحت'. شما آن

sound. 'Comfortable'. You look very

صدای مصوت را رد می کنید. 'راحت'.

comfortable this afternoon.

امروز بعدازظهر خیلی راحت به نظر می رسید.

'Almond'. Now in this word the 'L' is silent.

"بادام". اکنون در این کلمه "L" ساکت است.

It's not 'almond' or 'almond' it's 'al-

«بادام» یا «بادام» نیست

-mond', 'almond', 'almond', 'almond'.

، «بادام»، «بادام»، «بادام»، «بادام» است.

I'm going to make an

almond cake for dessert.

برای دسر کیک بادام درست میکنم.

Now there are lots of other English words that have a

اکنون بسیاری از کلمات انگلیسی دیگر وجود دارند که

silent letter 'L' in them - words like

حرف "L" بی‌صدا دارند - کلماتی مانند

'salmon', not 'salmon', 'half', not 'half', 'would',

"salmon"، نه "salmon"، "half"، نه "half"، "would"،

'talk', 'walk'. All of these words have a

"talk"، "walk" . همه این کلمات دارای یک

silent 'L' in them, which makes them a

"L" بی صدا هستند که

little bit tricky to pronounce correctly.

تلفظ صحیح آنها را کمی دشوار می کند.

I've got a separate video that is all

من یک ویدیوی جداگانه دارم که همه چیز

about silent letters in English words

در مورد حروف بی صدا در کلمات انگلیسی است

and I talk about the letter 'L' and lots

و من در مورد حرف "L" و بسیاری

of other silent letters in that video.

از حروف بی صدا دیگر در آن ویدئو صحبت می کنم.

You can check it out up here at the end

شما می توانید آن را در اینجا در

of this video!

پایان این ویدئو بررسی کنید!

OK, what about this one?

باشه، این یکی چی؟

How many times

چند بار

have you been asked to read a paragraph

از شما خواسته شده است که یک پاراگراف

out aloud in front of the class and

را جلوی کلاس با صدای بلند بخوانید و

you've been reading and then you come

شما در حال مطالعه بوده اید و بعد با

across this and you think, 'How on earth

این روبرو شده اید و فکر می کنید، "چطور

am I going to say that?!' Lots of native

می خواهم این را بگویم؟!" بسیاری از

English speakers actually mess this up

انگلیسی زبانان بومی در واقع این را

as well and they'll pronounce X-cetera

نیز به هم می ریزند

or X-cetera and it should be pronounced

و X-cetera یا X-cetera را تلفظ می

'et cetera', 'et cetera', 'et cetera'.

کنند و باید 'et cetera'، 'et cetera'، 'et cetera' تلفظ شود.

or 'et cetera', if you're like me. OK this one

یا "و غیره"، اگر شما مانند من هستید. خوب این یکی

is especially difficult! 'Clothes', 'clothes',

به خصوص سخت است! "لباس"، "لباس"،

'clothes'. Now the reason why it's

"لباس". در حال حاضر دلیل اینکه چرا آن به

especially difficult is because of the

خصوص دشوار است به دلیل

two final consonant sounds, the '-th' and

دو صدای همخوان نهایی، '-th' و

the plural sound. Now this noun is of

صدای جمع است. حالا این اسم

course, always plural. Clothes refers to

البته همیشه جمع است. لباس به

shirts, shorts, trousers, jumpers, jackets

پیراهن، شورت، شلوار، جامپر، ژاکت اشاره دارد

- anything that you wear is your clothes,

- هر چیزی که می پوشید، لباس شماست

are your clothes! But 'clothes', 'clothes'

، لباس شماست! اما «لباس»، «لباس»

not 'cloths', not 'close' and not 'clothes' either!

نه «پارچه»، نه «بسته» و نه «لباس»!

The difficult thing about the

مشکل در

pronunciation of this word is the two

تلفظ این کلمه دو

consonant sounds.

صدای همخوان است.

together. Both of

با یکدیگر. هر دوی

those sounds are voiced consonant sounds

این صداها صداهای همخوان هستند،

so the sound is made here in your vocal

بنابراین صدا در اینجا در تارهای صوتی شما ساخته می شود

cords.

.

Now the thing to remember

اکنون چیزی که باید به خاطر بسپارید

that's really important is with that '-th' sound

که واقعاً مهم است این است که با صدای '-th'

you need to bring your teeth through

که باید دندان های خود را از بین

- your tongue through your teeth! Now the

ببرید - زبان خود را از طریق دندان های خود! اکنون

'-th' sound is very, very soft. It is

صدای '-th' بسیار بسیار ملایم است.

definitely still there, it needs to sound

قطعاً هنوز وجود دارد، باید

different from the verb 'close'. OK, which

با فعل "بستن" متفاوت به نظر برسد. خوب، که

doesn't have the '-th' sound. This word has

صدای "-th" را ندارد. این کلمه دارای

the '-th' sound, 'clothes', 'clothes'. It's very

صدای '-th'، 'لباس'، 'لباس' است. خیلی

short but it's definitely there! I need

کوتاه است اما قطعا وجود دارد! من

to pack my clothes tonight because we

باید امشب لباس هایم را جمع کنم چون

leave early in the morning. I need to

صبح زود می رویم.

pack my clothes tonight.

امشب باید لباسامو جمع کنم

'Jewellery', 'jewellery', 'jewellery'.

"جواهرات"، "جواهرات"، "جواهرات".

Again, we've got an extra vowel here that we don't need

باز هم، یک مصوت اضافی در اینجا داریم که نیازی

to pronounce. We don't say 'jewellery',

به تلفظ آن نیست. ما نمی گوییم "جواهرات"،

'jewellery'. It's just 'jewellery' and actually

"جواهرات". این فقط «جواهرات» است و در واقع

in American English the spelling is

در انگلیسی آمریکایی املای آن

slightly different to the British and

کمی با نسخه بریتانیایی

the Australian version. And the American

و استرالیایی متفاوت است. و نسخه آمریکایی

version should help you to pronounce

باید به شما در تلفظ

this word more correctly. 'Jewelry', 'jewelry',

صحیح این کلمه کمک کند. "جواهرات"، "جواهرات"،

so that's gold, silver, pearls, diamonds,

به طوری که طلا، نقره، مروارید، الماس،

earrings, rings, necklaces - all of these

گوشواره، انگشتر، گردنبند - همه این

things that we wear to make ourselves

چیزهایی که ما می پوشیم تا خودمان را

look more beautiful! I don't wear a lot

زیباتر نشان دهیم! من خودم جواهرات زیادی نمی پوشم

of jewellery myself. The only jewellery I

. تنها زیورآلاتی که

wear is this ring and sometimes some earrings.

می پوشم همین انگشتر است و گاهی چند گوشواره.

'Architecture', 'architecture'.

«معماری»، «معماری».

This one is so often mispronounced! I hear

این یکی اغلب اشتباه تلفظ می شود! من

'architecture', 'architecture',

"معماری"، "معماری" را می شنوم،

- which is incorrect! The '-ch' sound in this word is a

- که نادرست است! صدای '-ch' در این کلمه

sound like in 'cat'.

صدایی مانند 'cat' است.

'Architecture', 'architect'.

«معماری»، «معمار».

'Architect'.

'معمار'.

It's not the same '-ch' sound

این همان صدای '-ch' نیست

that you hear in words like 'chocolate'

که در کلماتی مانند 'chocolate'

and 'cheese', it's a sound and there are

و 'cheese' می شنوید، این یک صدا است و

quite a few English words that actually

تعداد زیادی کلمه انگلیسی وجود دارد که در

have this same pronunciation of the '-ch'

واقع همان تلفظ ترکیب '-ch' را دارند

combination - words like 'stomach' and 'ache'.

- کلماتی مانند "معده" و "درد".

The '-ch' in all of these words is

"-ch" در همه این کلمات

pronounced like a sound.

مانند یک صدا تلفظ می شود.

My brother is an architect.

برادر من معمار است.

He went home early because he had a stomach ache.

زود به خانه رفت چون معده درد داشت.

'Enthusiastic', not

"شوق"، نه

'enthusiastic' or 'enthusiastic', but

"شوق" یا "شوق"، بلکه

'enthusiastic'. You have to work harder to

"شوق". باید بیشتر تلاش

get this one correct! So many of my

کنید تا این یکی درست بشه! بنابراین بسیاری از

students say "This one is too hard! I'm

دانش آموزان من می گویند "این یکی خیلی سخت است! من

just not going to use this word!" and I

فقط از این کلمه استفاده نمی کنم!" و من

say "NO, we are going to get it right,

می گویم "نه، ما می خواهیم آن را درست انجام دهیم،

right now, together here in this lesson!"

همین حالا، با هم در این درس!"

'Enthusiastic'. So what you need to do

"شوق" بنابراین کاری که باید انجام دهید این

is break down this word. Start with the

است که این کلمه را بشکنید. با

first syllable,

هجای اول شروع کن،

Where is your

tongue? What's it doing on that final

زبانت کجاست؟ با آن

consonant sound?

صدای همخوان نهایی چه می کند؟

It's at the top of

در بالای

your mouth and the 'n' sound is made back

دهان شما است و صدای "n"

in the soft palate - it's a nasal sound

در کام نرم ایجاد می شود - این یک صدای بینی است

and to move to the '-th' sound, you need to

و برای حرکت به سمت صدای "-th"

of course, bring your tongue down and out

، البته باید زبان خود را از

through your teeth.

طریق بدن خود پایین و بیرون بیاورید. دندان ها

The tongue must come out through the middle of your

زبان باید از وسط دندان بیرون بیاید

teeth! If you don't, you will mispronounce

! اگر این کار را نکنید،

this word and you'll say 'enthusiastic'

این کلمه را اشتباه تلفظ می کنید و به جای آن می گویید "شوق"

or 'enthusiastic' instead. You need

یا "شوق".

to say

باید بگی

See how I'm breaking that down for you?

ببین چطوری اینو برات خراب میکنم؟

'Enthusiastic', 'enthusiastic'.

'شوق'، 'شوق'.

Now you're going to be enthusiastic

حالا شما

about using that word!

مشتاق استفاده از آن کلمه خواهید بود!

'Word', 'world'.

"کلمه"، "جهان".

and 'work'.

و کار'.

Now you're probably mispronouncing

اکنون احتمالاً

these words because you are looking at

این کلمات را اشتباه تلفظ می‌کنید، زیرا

the '-or' and you're trying to pronounce

به «-or» نگاه می‌کنید و می‌خواهید

the vowel sound 'or', like in 'door'.

صدای مصوت «or» را مانند «در» تلفظ کنید.

But this is incorrect, the vowel sound is actually

اما این نادرست است، صدای مصوت در واقع

as in 'her'. 'Work', 'world', 'word'.

مانند "او" است. "کار"، "دنیا"، "کلمه".

This is your eyes playing tricks on you! Your eyes are

این چشمان شماست که با شما حقه بازی می کنند! چشمان شما

seeing these words, seeing the letters O

این کلمات را می بینند، حروف O

and R and they're telling you to

و R را می بینند و به شما می گویند

pronounce 'or' but, in fact, you should be

"or" را تلفظ کنید، اما در واقع، شما باید

pronouncing

for all of these words!

برای همه این کلمات تلفظ کنید!

'Word'. 'World. 'Work'.

'کلمه'. جهان. "کار".

If you pronounce 'or', especially for this last one, 'work', it

اگر «یا» را تلفظ کنید، مخصوصاً برای این مورد آخر، «کار»،

actually sounds a lot like the English

در واقع بسیار شبیه کلمه انگلیسی

word, 'walk'.

«راه رفتن» است.

'Photograph'. Now perhaps you

'عکس'. حالا شاید

can pronounce this word correctly,

بتوانید این کلمه را درست تلفظ کنید،

'photograph', but what about all of the

«عکس»، اما در مورد همه

other words in this word family?

کلمات دیگر در این خانواده کلمات چطور؟

'Photography', 'photographer', 'photographic'.

"عکاسی"، "عکاس"، "عکاسی".

When my students mispronounce these

وقتی دانش‌آموزان من این

words, it's usually because they are

کلمات را اشتباه تلفظ می‌کنند، معمولاً به این دلیل است که

stressing the wrong syllable. English

روی هجای اشتباه تأکید می‌کنند.

words that have more than one syllable

کلمات انگلیسی که بیش از یک هجا

always have one strong stressed syllable.

دارند همیشه یک هجای تاکیدی قوی دارند.

Sometimes there are secondary syllables

گاهی اوقات هجاهای ثانویه

but there is always one main stressed

وجود دارد، اما همیشه یک هجای تاکیدی اصلی وجود دارد

syllable that is clearer and stronger

که واضح‌تر و قوی‌تر

than the others and the unstressed

از هجای دیگر است و هجای بدون تاکید

syllable - the syllable that's not

- هجای بدون

stressed - is often reduced down to a

تاکید - اغلب به

schwa vowel sound.

صدای مصوت schwa کاهش می‌یابد.

Now the schwa sound is the lazier sound

در حال حاضر صدای schwa صدای تنبل تر

in English.

در انگلیسی است.

That's the schwa sound,

این صدای شوا

it's the laziest vowel sound in English.

، تنبل ترین صدای مصوت در انگلیسی است.

And these stress patterns are exactly

و این الگوهای استرس دقیقاً همان

what is different about the

چیزی است که در

pronunciation of these words, so in the

تلفظ این کلمات متفاوت است، بنابراین در

first example, 'photograph', the first

مثال اول، 'عکس'،

syllable is the stressed syllable. You

هجای اول هجای تأکید شده است. شما

can hear it very clearly, 'photograph'.

می توانید آن را بسیار واضح بشنوید، "عکس".

The second syllable is

هجای دوم

unstressed and it is reduced down to the

بدون تاکید است و به صدای شوا کاهش می یابد

schwa sound.

.

'Photograph', 'photograph', it's very short,

«عکس»، «عکس»، خیلی کوتاه است،

it's very lazy, it's not very strong at all.

خیلی تنبل است، اصلاً قوی نیست.

Now if you look at the second

حال اگر به

example, 'photography', you can hear the

مثال دوم یعنی «عکاسی» نگاه کنید، می‌شنوید که

pronunciation is different and that's

تلفظ آن متفاوت است و

because the second syllable is the

دلیل آن این است که هجای دوم

stressed syllable in this word.

هجای تأکید شده در این کلمه است.

'Photography'.

'عکاسی'.

'Photography'.

'عکاسی'.

Compare it to the first syllable where the schwa

آن را با هجای اول که

sound is - it reduces down to the schwa

صدای شوا در آن است مقایسه کنید - به صدای schwa کاهش می یابد

sound and you just hear 'photography'.

و شما فقط "عکاسی" را می شنوید.

'Photographer'.

'عکاس'.

The third example

مثال سوم

'photographic', the stress is on the third

"عکاسی"، تاکید بر هجای سوم است

syllable, so you can hear how much

، بنابراین می توانید بشنوید که

influence stress has on this word family.

استرس چقدر روی این خانواده کلمه تاثیر دارد.

To correctly pronounce all of these

برای تلفظ صحیح همه این

words correctly you need to pay

کلمات، باید به

attention to the stressed syllable

هجای تاکید شده توجه کنید

and that's true for a whole range of

و این برای طیف وسیعی از

different word families. 'Economic', 'analyze',

خانواده‌های مختلف کلمات صادق است. «اقتصادی»، «تحلیل»،

'nature, 'politics', all of these words and

«طبیعت، «سیاست»، همه این واژه‌ها و

their word families are influenced by

خانواده‌های واژه‌های آن‌ها به

stress in different ways.

روش‌های مختلف تحت تأثیر استرس هستند.

Well that's my official list of the words that you are

خب این لیست رسمی من از کلماتی است که

probably mispronouncing and I didn't

احتمالاً شما اشتباه تلفظ می کنید و من

just make that list up, I built that list

فقط آن لیست را درست نکردم، من آن لیست را

over years and years of coaching English

در طول سال ها و سال ها مربیگری

students to improve their English

دانش آموزان انگلیسی برای بهبود تلفظ انگلیسی آنها ایجاد کردم

pronunciation. They're the words that

. آنها کلماتی هستند که

students consistently get wrong! Many

دانش آموزان به طور مداوم اشتباه می کنند! بسیاری از

different students, many different times,

دانش‌آموزان مختلف، زمان‌های مختلف،

they are the ones that are the most

آن‌هایی هستند که

difficult for you to pronounce.

تلفظ آنها برای شما سخت‌ترین است.

I hope that you enjoyed this lesson, if you did

امیدوارم از این درس لذت

make sure you subscribe by clicking the

red button here. I mentioned a video

برده باشید. من

about silent letters earlier in this

قبلاً در این درس به ویدیویی در مورد حروف بی صدا اشاره کردم

lesson, you can watch it here and you can

، می توانید آن را در اینجا تماشا کنید و همچنین می توانید

also watch my imitation lessons right

درس های تقلید من را در

here and those lessons are fantastic for

اینجا تماشا کنید و این درس ها برای

improving your English pronunciation and

بهبود تلفظ و بیان انگلیسی شما

expression by speaking with a native

با صحبت با یک

English speaker. Thanks for watching and

انگلیسی زبان مادری فوق العاده هستند. ممنون که تماشا

I will see you in the next lesson.

کردید و در درس بعدی شما را خواهم دید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!