How to Use English Idioms | Weather Idioms ☀️🌧⚡️🌤

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

In this video, I'm going to be sharing some of my

در این ویدیو، من قصد دارم برخی از

favourite English weather idioms.

اصطلاحات آب و هوای مورد علاقه انگلیسی خود را به اشتراک بگذارم.

Now, don't forget to turn on the subtitles right here,

حالا، فراموش نکنید که زیرنویس‌ها را همین‌جا روشن کنید،

once you've done that we're

پس از انجام این کار، ما

ready to get started!

آماده شروع کار هستیم!

So what's an idiom?

پس اصطلاح چیست؟

Idioms are English expressions that are quite unique

اصطلاحات عباراتی انگلیسی هستند که کاملاً منحصر به فرد هستند

because the meaning of the expression is

زیرا معنای

different to the individual meaning of

عبارت با معنای فردی

each word.

هر کلمه متفاوت است.

Now, idioms exist in lots of different languages

در حال حاضر، اصطلاحات در بسیاری از زبان های مختلف وجود دارند،

but the reason that they can be

اما دلیل اینکه

so difficult to understand and also

درک آنها و همچنین یادگیری استفاده از آنها بسیار دشوار است، به

to learn to use is because of the

دلیل

different meaning that you need to understand.

معنای متفاوتی است که شما باید درک کنید.

It's also because most of the

همچنین به این دلیل است که بیشتر

time when you're trying to learn these idioms

اوقات وقتی سعی می‌کنید این اصطلاحات را یاد بگیرید

you're looking in a book or

، در یک کتاب جستجو

you're looking on a website that has a

می‌کنید یا به وب‌سایتی نگاه می‌کنید که

list of hundreds and hundreds of idioms

فهرستی از صدها و صدها اصطلاح دارد

and you just end up getting frustrated

و در نهایت ناامید

and confused. Some of them I haven't even

و گیج می‌شوید. . برخی از آنها را من حتی

heard of before! The secret to learning

قبلاً نشنیده بودم! راز یادگیری

English idioms is to focus on idioms

اصطلاحات انگلیسی تمرکز بر اصطلاحاتی است

that are relevant and that are often

که مرتبط هستند و

used in everyday conversation.

اغلب در مکالمات روزمره استفاده می شوند.

Like everything, idioms come in and out of

مانند همه چیز، اصطلاحات از مد می آیند و از

fashion.

مد می افتند.

Sometimes they're popular. Sometimes

گاهی اوقات آنها محبوب هستند. بعضی وقت ها

they're not, they're really daggy.

اینطور نیستند، واقعاً خنگ هستند.

and no-one uses them anymore. It depends on who

و هیچ کس دیگر از آنها استفاده نمی کند. بستگی به این دارد که چه

you are, where you are, your age and the

کسی هستید، کجا هستید، سن شما و

people that you hang out with.

افرادی که با آنها معاشرت می کنید.

Idioms are quite unique like that but there are a

اصطلاحات کاملاً منحصربه‌فرد هستند، اما

group of really common idioms that are

گروهی از اصطلاحات واقعاً رایج وجود دارد

used across native speaking countries

که در کشورهای بومی زبان استفاده می‌شوند

And to make it easier for you, I've

و برای اینکه کار را برای شما آسان‌تر کنم، من

chosen all of the idioms that I teach in

تمام اصطلاحاتی را که در

these lessons specifically because they are

این درس‌ها آموزش می‌دهم به طور خاص انتخاب کردم زیرا در حال حاضر در این درس‌ها هستند

currently in use. They are used every

. استفاده کنید. آنها هر روز استفاده می

day. I hear them all the time! So you can

شوند. من همیشه آنها را می شنوم! بنابراین می

feel confident that they're worth

توانید مطمئن باشید که آنها ارزش

learning and it's worth spending your

یادگیری را دارند و ارزش این را دارد که وقت خود را

time on these idioms. So, don't get your

صرف این اصطلاحات کنید. بنابراین، دست و پا زدن خود را

knickers in a twist!

در پیچ و تاب نکنید!

Don't get upset! I'm going to teach you a

ناراحت نشو! من می خواهم همین الان در این درس چند اصطلاح انگلیسی واقعا رایج را به شما آموزش دهم

few really common English idioms right

here, right now in this lesson. Let's get going!

. بیا بریم!

When I say the word 'weather', what

وقتی کلمه "آب و هوا" را می گویم، چه

kinds of ideas come into your head?

نوع ایده هایی به ذهن شما خطور می کند؟

I think of sunshine, rain, clouds, storms,

به آفتاب، باران، ابر، طوفان،

lightning, thunder, wind, all sorts of words!

رعد و برق، رعد و برق، باد، همه جور واژه فکر می کنم!

And all of the idioms that I'm

و تمام اصطلاحاتی که

going to teach you today use weather

امروز به شما آموزش خواهم داد به نوعی از کلمات آب و هوا استفاده می

words in some way. OK the first one!

کنند. باشه اولی!

'Under the weather' To feel 'under the

"زیر آب و هوا" برای احساس "زیر

weather'. Now if you feel under the weather,

آب و هوا". حالا اگر احساس می کنید زیر آب و هوا

you're not feeling very well at all,

هستید، اصلا حالتان خوب نیست

you might be sick, like you might

، ممکن است مریض باشید، مثل اینکه ممکن

have a cold or something like that.

است سرماخورده باشید یا چیزی شبیه به آن.

You feel not as healthy as you usually do.

احساس می کنید به اندازه معمول سالم نیستید.

For example, "I said that I'd meet my

به عنوان مثال، "گفتم که امشب برای شام با دوستانم ملاقات خواهم کرد،

friends for dinner tonight but I'm

اما

feeling a bit under the weather so I

کمی در شرایط جوی احساس می کنم، بنابراین

don't think I'll go" Or, "You look a bit

فکر نمی کنم بروم" یا، "تو

under the weather today. Are you feeling OK?"

امروز کمی زیر آب و هوا به نظر می رسی. احساس خوبی داری؟"

The second one. 'When it rains, it pours'.

دوم. «وقتی باران می‌بارد، می‌بارد».

So this idiom is used when

بنابراین این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود

something goes wrong and a whole bunch

که مشکلی پیش بیاید و یک

of things go wrong at the same time.

سری چیزها در همان زمان اشتباه پیش برود.

THAT is the time to use this idiom!

اکنون زمان استفاده از این اصطلاح است!

So, think about this situation. You're really busy

پس به این وضعیت فکر کنید. شما واقعاً سر کار هستید. شما

at work.You've got three projects that

سه پروژه دارید

are due by the end of the day and your

که تا پایان روز موعد مقرر به پایان می رسد و

colleague has just called in sick

همکارتان به تازگی تماس گرفته است و

to say they're not coming to work today.

می گوید که امروز سر کار نمی آیند.

So they're not going to help you

بنابراین آنها به شما در

complete the reports. And the power has

تکمیل گزارش ها کمک نمی کنند. و برق

just gone off in your building which

در ساختمان شما قطع شده است، به این

means you don't, you're not able to use

معنی که شما نمی توانید، شما نمی توانید از

your computer. So you decide to take your

کامپیوتر خود استفاده کنید. بنابراین تصمیم می گیرید لپ تاپ خود را بردارید

laptop and go to the local library and

و به کتابخانه محلی بروید و

work there. So you go downstairs and you

در آنجا کار کنید. پس از پله ها پایین می

go back to your car and you suddenly

روید و به ماشین خود باز می گردید و ناگهان

realize that you've locked your keys

متوجه می شوید که کلیدهای خود را داخل ماشین قفل کرده اید

inside the car! 'When it rains, it pours'

! 'When it rains, it pours'

This is the perfect example of 'When it

این مثال کامل از 'When it

rains, it pours'. Lots of things went wrong

rains, it pours' است. بسیاری از چیزها

at the same time, so the problem felt

در همان زمان اشتباه پیش رفتند، بنابراین مشکل

even bigger than it really was.

حتی بزرگتر از آنچه بود احساس می شد.

Number three!

شماره سه!

'Every cloud has a silver lining'

«هر ابری یک پوشش نقره‌ای دارد»

OK so your friend is having some

خوب است، بنابراین دوست شما با

problems, maybe they lost their job or

مشکلاتی روبرو است، شاید شغل خود را از دست داده یا

their boyfriend broke up with them, or

دوست پسرش از او

their girlfriend. You can use this idiom to

یا دوست دخترش جدا شده است. شما می توانید از این اصطلاح برای

help comfort them, to help make them feel

کمک به آرامش آنها استفاده کنید تا احساس

better. It means that it's possible to

بهتری داشته باشند. این بدان معنی است که می توان

find a positive in a negative situation,

در یک موقعیت منفی، یک نکته مثبت پیدا کرد

- no matter how difficult or how painful

، مهم نیست که در آن زمان چقدر سخت یا دردناک

it might feel at the time. Imagine if a

باشد. تصور کنید یک

friend lost their job. You could comfort

دوست شغل خود را از دست بدهد. می توانید

them with this idiom. You could say "I'm

با این اصطلاح به آنها آرامش دهید. می توانید بگویید "من

really sorry that you lost your job but

واقعا متاسفم که شغل خود را از دست

you know, every cloud has a silver lining.

دادید، اما می دانید، هر ابری یک پوشش نقره ای دارد.

Perhaps this will give you the

شاید این به شما این

opportunity to work on your own business for a while."

فرصت را بدهد که برای مدتی روی تجارت خود کار کنید."

'To get wind of something'.

"برای گرفتن باد از چیزی".

'To get wind of something' means to hear

"دریافتن چیزی" به معنای شنیدن

about something or to learn about

در مورد چیزی یا یادگیری در مورد

something, mostly when what you hear is

چیزی است، بیشتر زمانی که آنچه می شنوید در

actually supposed to be a secret.

واقع یک راز است.

For example, your colleague might say,

مثلاً ممکن است همکارتان بگوید:

"Did you hear the rumours about our CEO

"شایعه استعفای مدیرعامل ما را شنیدید

resigning?!" It means he quit his job and

؟!" یعنی او کارش را رها کرد و

you might say, "Yeah! I did get wind of

شما ممکن است بگویید: "آره! من

that yesterday! Do you think the rumours are true?"

دیروز متوجه شدم! آیا فکر می کنید این شایعات درست است؟"

'Come rain or shine'

"باران بیا یا بدرخش"

If I say that I'll be at a place 'come rain or shine',

اگر بگویم که در جایی خواهم بود "باران بیا یا بدرخش"، به

it means that I will definitely be there, no matter what!

این معنی است که بدون توجه به هر چیزی، قطعا آنجا خواهم بود!

For example, my cousin said to me,

مثلا پسرخاله ام به من

"Are you coming to my birthday

گفت شنبه شب به جشن تولد من می آیی

party on Saturday night?" And I told her

؟ و من به او گفتم

"Of course I am!

"البته که هستم!

Come rain or shine, I'll be there, don't worry!"

بیا باران یا بدر، من آنجا خواهم بود، نگران نباش!"

So rain represents bad weather and

بنابراین باران نشان دهنده آب و هوای بد است و

shine represents the sun, really good

درخشش نشان دهنده خورشید است، هوای واقعا خوب

weather, nice weather. So the idiom

، هوای خوب. بنابراین این اصطلاح

suggests that it doesn't matter if it's

نشان می دهد که فرقی نمی کند

raining or if it's shining with sun, you

باران ببارد یا با خورشید بدرخشد،

will be there no matter what the weather!

مهم نیست که هوا در آنجا خواهید بود!

'To have your head in the clouds'

"برای اینکه سر خود را در ابرها قرار دهید"

If someone has their head in the clouds it

اگر فردی سر خود را در ابرها قرار داده باشد،

means that they're not focused on what's

به این معنی است که او روی آنچه در

happening around them. They're not paying

اطرافش اتفاق می افتد متمرکز نیست. آنها

attention to what's going on in the real world!

به آنچه در دنیای واقعی می گذرد توجهی ندارند!

They're stuck inside their own heads,

آنها در سر خود گیر کرده اند،

they're thinking about their own

به

ideas, their own thoughts, their own

ایده های خود، افکار خود

dreams, their own fantasies. Perhaps like

، رویاهای خود، خیالات خود فکر می کنند. شاید مثل

a daydream. For example, "You know, I'd

یک رویا به عنوان مثال، "می دانید، من

really like to visit Canada over summer this year!"

واقعاً دوست دارم در تابستان امسال از کانادا دیدن کنم!"

"Get your head out of the

"سرت را از

clouds, Emma! We can't afford that, it's too expensive!"

ابرها بیرون بیاور، اما! ما نمی توانیم آن را بپردازیم، خیلی گران است!"

"What's the answer to question three?"

"جواب سوال سه چیست؟"

"Huh? Oh, ummmm... I don't know."

"ها؟ اوه، اممم... نمی دانم."

"Get your head out of the clouds Emma, pay attention!"

"سرت را از ابرها بیرون کن اما، توجه کن!"

'Lightning fast'. Now 'lightning fast' just

'رعد و برق سریع'. اکنون "رعد و برق سریع"

means really, really super fast and it

به معنای واقعاً، واقعاً فوق العاده سریع است و

can be used with either time that

می توان از آن با زمانی که

moves quickly or the speed of something

به سرعت حرکت می کند یا سرعت چیزی

that physically moves quickly.

که از نظر فیزیکی سریع حرکت می کند استفاده کرد.

For example, "Did you see that car? It was

مثلاً "آیا آن ماشین را دیدی؟

lightning fast!"

رعد و برق بود!"

"I just couldn't believe how early you left the room!

"فقط باورم نمی شد چقدر زود از اتاق بیرون رفتی!

You finished the exam lightning fast! I hadn't even

امتحان را به سرعت تمام کردی! من حتی

finished the second page!'

صفحه دوم را هم تمام نکرده بودم!"

'To take a raincheck'

Now this idiom means that you would like

حالا این اصطلاح به این معنی است که شما دوست دارید

to accept an offer from someone but you

پیشنهادی را از طرف کسی بپذیرید اما

can't do it right now and you want to

در حال حاضر نمی توانید این کار را انجام دهید و می خواهید

accept the offer at a later time. So for

بعداً این پیشنهاد را بپذیرید. برای

example, if your friend said to you "I've

مثال، اگر دوست شما گفت: تو "

got two spare tickets to the football

من دو بلیط یدکی برای مسابقه فوتبال

match tonight. Do you want to come?"

امشب دارم. می‌خواهی بیایی؟»

And I'd say "Yeah, that sounds awesome!

و من می‌گویم: «آره، عالی به نظر می‌رسد!

But it's my grandfather's birthday

اما امشب تولد پدربزرگم است

tonight. I can't, can I take a raincheck

. نمی توانم، می توانم یک چک باران بگیرم و یک

and come some other time?"

وقت دیگر بیایم؟"

And lastly, to 'brighten up your day'. You know how good

و در آخر، برای "روزتان را روشن کنم". شما می دانید که

it feels when you're outside in the

چه حس خوبی دارد وقتی بیرون زیر

sunshine and it feels so warm on your

آفتاب هستید و روی پوست شما احساس گرما می

skin, you feel so happy? This is where

کند. , خیلی احساس خوشحالی می کنید؟

this idiom comes from. Something that

این اصطلاح از اینجا می آید. چیزی که

'brightens up your day' makes you feel

"روزتان را روشن می کند" باعث می شود

really positive and happy.

واقعاً احساس مثبت و شادی کنید.

For example, you run into an old friend on the street

مثلاً در خیابان با یک دوست قدیمی روبرو

who you haven't seen in years. That would

می شوید که سال هاست ندیده اید. این

brighten up your day! Or if you were sick

روز شما را روشن می کند! یا اگر در بیمارستان مریض هستید

in hospital and a good friend came

و یک دوست خوب

to visit you, that would 'brighten up your day'.

به ملاقات شما می آید، روز شما را روشن می کند

You'd say "Thanks for visiting!

. می گویید "ممنون از بازدیدتان

You really brightened up my day!"

شما واقعاً روز مرا روشن کردید!"

So did you recognize any of those idioms?

پس آیا هیچ یک از آن اصطلاحات را شناختید؟

Perhaps you've heard of a few of them before,

شاید قبلاً نام تعدادی از آنها را شنیده باشید،

but I hope that you learned a few

اما امیدوارم که چند مورد

new ones as well. If you want to keep

جدید را نیز یاد گرفته باشید. اگر می خواهید به

practicing English idioms then check out

تمرین اصطلاحات انگلیسی ادامه دهید. سپس

this playlist up here and of course, if

این لیست پخش را در اینجا ببینید و البته، اگر

you love this lesson please share it

این درس را دوست دارید، لطفاً آن را

with your friends and family! I would

با دوستان و خانواده خود به اشتراک بگذارید! من هم

love to meet them as well! Make sure they

دوست دارم با آنها ملاقات کنم! مطمئن شوید که آنها

subscribe to my channel by clicking this

با کلیک کردن روی

red button here and of course if you

دکمه قرمز اینجا و البته در کانال من مشترک شوند.

would like to keep watching more video

اگر می‌خواهید به تماشای درس‌های ویدیویی بیشتری

lessons then check out this one for

ادامه دهید، این یکی را برای

pronunciation. This one for imitation

تلفظ بررسی کنید. این یکی برای تقلید است

where you can imitate a native English speaker.

که می‌توانید از یک انگلیسی زبان مادری تقلید کنید

That's all from me today but

I'm looking forward to seeing you in the

next lesson. Bye for now!

. فعلا خداحافظ!