mmmEnglish Community ⚡️ Lockdown Challenge!

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

A few weeks ago I challenged my students here on

چند هفته پیش از دانش‌آموزانم در اینجا در

YouTube to practise with me while we're all in lockdown,

یوتیوب دعوت کردم تا زمانی که همه ما در قرنطینه هستیم،

while we're all social distancing.

در حالی که همه در فاصله اجتماعی هستیم، با من تمرین کنند.

We all had the time so we decided to make a video

همه ما وقت داشتیم بنابراین تصمیم گرفتیم با هم یک ویدیو بسازیم

together and this is that video.

و این همان ویدیو است.

You're about to get a snapshot of the

شما در شرف دریافت یک عکس فوری از

mmmEnglish community

جامعه mmmEnglish

and you'll get to see some of the other students in our

هستید و می‌توانید تعدادی از دانش‌آموزان دیگر را در

online classroom, see that they're there,

کلاس آنلاین ما ببینید، ببینید که آنها آنجا هستند،

that there are really others out there practising with you

که واقعاً دیگرانی هستند که هر هفته با شما تمرین می‌کنند.

every single week which is really cool.

واقعا باحال است

As always I was completely blown away by all of you.

مثل همیشه از همه شما غافلگیر شدم.

Everyone found the courage to participate.

همه جرات شرکت کردن را پیدا کردند.

They took me up on the challenge

آنها من را در چالش شرکت کردند

and some of you were very, very, funny,

و برخی از شما بسیار، بسیار، خنده دار،

very creative, very helpful

بسیار خلاق، بسیار مفید

and very cute.

و بسیار زیبا بودید.

So wherever you are, thank you for making the

بنابراین در هر کجا که هستید، از شما برای اینکه

mmmEnglish community so awesome

انجمن mmmEnglish را بسیار عالی

and so special and for practising so hard

و خاص ساختید و اینقدر سخت تمرین

and being part of this video.

کردید و بخشی از این ویدیو بودید، سپاسگزاریم.

Let's check it out!

بگذار چک کنیم!

Today I'm connecting with you from my home

امروز از خانه ام با شما در ارتباط هستم

and maybe you're working or watching from your home

و شاید در این دوران شیوع ویروس کرونا در حال کار یا تماشای خانه خود باشید

during this time of the coronavirus.

.

Wherever you are, I hope you and your family

هر جا که هستید امیدوارم شما و خانواده تان

are all safe and well.

سالم و سلامت باشید.

I'm so excited! Let's do it!

من خیلی هیجان زده ام! بیایید آن را انجام دهیم!

Let's take a quick break from the fear and chaos around

بیایید کمی از ترس و هرج و مرج موجود در

us at the moment

اطرافمان فاصله بگیریم

and talk about how awesome humans are.

و در مورد اینکه چقدر انسان ها عالی هستند صحبت کنیم.

We just can’t help but be around each other!

ما فقط نمی توانیم در کنار هم باشیم!

Even in lockdown, we are finding ways to be social!

حتی در قرنطینه، ما در حال یافتن راه هایی برای اجتماعی بودن هستیم!

Communities are dancing and singing on their balconies

جوامع در بالکن خود می رقصند و آواز می خوانند

and collectively applauding all of the health workers

و به طور دسته جمعی همه کارکنان بهداشت را

for everything that they are doing and sacrificing for us.

برای هر کاری که انجام می دهند و برای ما فدا می کنند تشویق می کنند.

Countries are offering to take sick people from their

کشورها پیشنهاد می دهند که افراد بیمار را از همسایگان خود

neighbours, to care for them.

بگیرند تا از آنها مراقبت کنند.

People are donating not just money,

مردم نه تنها پول،

but time and energy as well!

بلکه زمان و انرژی نیز اهدا می کنند!

Buying groceries for others, making face masks,

خرید مواد غذایی برای دیگران، ساخت ماسک صورت،

running free online meditation classes.

برگزاری کلاس های آنلاین مراقبه رایگان.

Some local restaurants are offering

برخی از رستوران های محلی

free meals to medical staff.

به پرسنل پزشکی وعده های غذایی رایگان ارائه می دهند.

It is incredible to see how we can all come together!

باورنکردنی است که ببینیم چگونه می توانیم همه با هم جمع شویم!

And at the same time, the entire world is taking a huge

و در عین حال، کل جهان یک

collective breath

نفس جمعی عظیم می کشد

and slowing down.

و سرعتش کم می شود.

But to be honest… That part was forced on us!

اما راستش را بخواهید... آن قسمت به ما تحمیل شد!

But, perhaps it is something we needed.

اما، شاید این چیزی است که ما به آن نیاز داشتیم.

Not forever, but just as a way to reset, you know?

نه برای همیشه، اما فقط به عنوان راهی برای تنظیم مجدد، می دانید؟

To prioritise what is really important.

برای اولویت بندی آنچه واقعا مهم است.

I mean, without thousands of planes flying

منظورم این است که بدون هزاران هواپیما در حال پرواز

and millions of cars on the road,

و میلیون ها ماشین در جاده ها

the air is getting cleaner.

، هوا پاک تر می شود.

We’re not rushing from place to place like we used to.

ما مثل گذشته از جایی به جای دیگر عجله نمی کنیم.

We are finding beauty in the littlest things.

ما زیبایی را در کوچکترین چیزها می یابیم.

the things that we never noticed before.

چیزهایی که قبلاً به آنها توجه نکرده بودیم

And no rush-hour commute means

و بدون رفت و آمد در ساعات شلوغی به معنای

more time spent with kids, or taking care of ourselves.

صرف زمان بیشتر با بچه‌ها یا مراقبت از خودمان است.

A little more exercise, a good book,

کمی ورزش بیشتر، یک کتاب خوب،

wholesome, home-cooked meals,

غذاهای سالم و خانگی،

and great conversation.

و گفتگوی عالی.

I’m really grateful for the chance to live a little less

من واقعاً از این فرصت سپاسگزارم که برای مدتی کمی کمتر

hectically for a while.

پرتنش زندگی کنم.

We’ll get through this together.

ما با هم از این امر عبور خواهیم کرد

We will come out the other side.

از آن طرف بیرون خواهیم آمد.

And as soon as lockdown is over, I’m going to…

و به محض اینکه قرنطینه تمام شد، می‌روم… به

visit

دیدن

all of my old friends that I haven't seen for a long time.

همه دوستان قدیمی‌ام که مدت‌هاست ندیده‌ام.

I'm gonna fly to Indonesia.

من قصد دارم به اندونزی پرواز کنم.

I'm gonna visit all my friends

من به دیدن همه دوستانم می روم

that had birthdays in March, April and perhaps May.

که در ماه های مارس، آوریل و شاید ماه می تولد داشتند.

I'm going to go to a karaoke bar

من قصد دارم به یک کارائوکه بار بروم

and have fun with my friends.

و با دوستانم خوش بگذرانم.

I'm going to travel around the world.

من قصد دارم به دور دنیا سفر کنم.

I'm gonna meet my friends and members of my family.

من با دوستان و اعضای خانواده ام ملاقات خواهم کرد.

I'm gonna take a trip to the seaside with my best friend.

من با بهترین دوستم به ساحل دریا می روم.

I'm gonna organise a party and celebrate

من می خواهم یک مهمانی ترتیب دهم و

New Year's Eve again to restart the year.

دوباره سال نو را جشن بگیرم تا سال را دوباره شروع کنم.

I'm gonna travel all around the world.

من به تمام دنیا سفر خواهم کرد

I'm gonna continue my social activities and

فعالیت های اجتماعی و

academic studies much easier.

تحصیلات آکادمیک را خیلی راحت تر ادامه خواهم داد.

I'm gonna make my dream come true.

من رویایم را محقق خواهم کرد

I'm gonna

من قصد دارم

go to Istanbul

به استانبول بروم

and make some travel videos for my channel.

و چند فیلم سفر برای کانالم بسازم.

I'm going to meet with all my relatives

من با همه اقوام و دوستانم ملاقات خواهم کرد

and my friends and we'll have a great time together.

و اوقات خوشی را با هم خواهیم داشت.

I'm gonna continue with my true important causes.

من به دلایل مهم واقعی خود ادامه خواهم داد.

One is for my driving license.

یکی برای گواهینامه رانندگی من است.

And one is for my further education.

و یکی برای ادامه تحصیل.

Walk down the street, look at anything that I can see

در خیابان قدم بزن، به هر چیزی که می توانم ببینم نگاه کن

and thank God how beautiful life is.

و خدا را شکر که چقدر زندگی زیباست.

So thank you for watching,

پس از تماشای شما متشکرم،

stay home, be safe.

در خانه بمانید، ایمن باشید.

So good! You were all amazing!

خیلی خوب! شما همه شگفت انگیز بودید!

Absolutely huge effort by all of you. I'm so pleased.

تلاش بسیار بزرگ همه شما. من خیلی راضی هستم.

As part of the speaking challenge, I gave away five

به عنوان بخشی از چالش صحبت کردن، من پنج

prizes of personalised pronunciation feedback from me.

جایزه بازخورد تلفظ شخصی را از خودم اهدا کردم.

Now I've contacted the winners of the competition

اکنون من با برندگان مسابقه

in the comments below their video on YouTube

در نظرات زیر ویدیوی آنها در یوتیوب تماس گرفته

and I've also added the links to them in the description

ام و همچنین پیوندهایی را به آنها در توضیحات

below this one

زیر این یکی اضافه کرده ام،

so if you want to check them out, you can.

بنابراین اگر می خواهید آنها را بررسی کنید، می توانید.

Now I wish, wish, wish that I could have given

حالا ای کاش، ای کاش، ای کاش می توانستم

feedback to all of you but I think that might have

به همه شما بازخورد بدهم، اما فکر می کنم که شاید

taken me about three years.

حدود سه سال طول بکشد.

So what I've done is I've shared my feedback publicly

بنابراین کاری که من انجام داده‌ام این است که بازخورد خود را به صورت عمومی به اشتراک گذاشته‌ام

so that you can all benefit from the comments

تا همه شما بتوانید از نظرات

and the feedback that I've given to the winners.

و بازخوردهایی که به برندگان داده‌ام بهره‌مند شوید.

Now before I go, I just wanna share some of my

حالا قبل از رفتن، فقط می‌خواهم برخی از

favourite moments from this challenge.

لحظات مورد علاقه‌ام را از این چالش به اشتراک بگذارم.

You gotta check them out!

شما باید آنها را بررسی کنید!

Hey there and welcome back to my channel

سلام و به کانال من خوش آمدید

and today I'm so grateful to be part of the

و امروز بسیار سپاسگزارم که بخشی از

mmmEnglish challenge so let's get started!

چالش mmmEnglish هستم، پس بیایید شروع کنیم!

The challenge makes me feel so happy because

این چالش به من احساس خوشحالی می‌کند، زیرا

one of the things

یکی از چیزهایی

that I really enjoy when I'm studying English is chatting

که هنگام مطالعه زبان انگلیسی از آن لذت می‌برم چت کردن

or imitating someone who is a native speaker.

یا تقلید از کسی است که زبان مادری است.

Alright this imitation technique is like

خوب این تکنیک تقلید مانند

one of my favourite methods to study English ever.

یکی از روش های مورد علاقه من برای مطالعه زبان انگلیسی است.

With my Indonesian accent okay? Let's get started!

با لهجه اندونزیایی من خوبه؟ بیا شروع کنیم!

Hey Emma I am practising with you.

هی اما من دارم با تو تمرین میکنم

Hey Emma today we're going to be practising with you

سلام اِما، امروز قرار است با

on your latest imitation lesson video

شما در مورد آخرین ویدیوی درس تقلید شما در

about the lockdown challenge so let's get on with it!

مورد چالش قرنطینه تمرین کنیم، پس بیایید آن را ادامه دهیم!

Yes!

آره!

Planes flying and millions of cars on the road.

هواپیماها در حال پرواز و میلیون ها ماشین در جاده ها.

A little extra sleep,

کمی خواب اضافی

a little more exercise, a good book.

، کمی ورزش بیشتر، یک کتاب خوب.

Communities are dancing and singing.

جوامع در حال رقصیدن و آواز خواندن هستند.

Communities are singing

جوامع در حال آواز خواندن

are singing and dancing

هستند و می رقصند

and collectively applauding.

و دسته جمعی کف می زنند.

Collectively applauding all of the health workers

با تشویق جمعی از همه کارکنان بهداشتی

for everything that they are

برای هر چیزی که هستند،

I'll give it another try.

دوباره امتحان خواهم کرد.