The SCHWA Sound! English Pronunciation Lesson

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

خب هی اونجا! من اِما هستم از mmmEnglish!

This lesson is all about the schwa.

این درس همه چیز در مورد schwa است.

Now it's just one of the many English sounds

اکنون این فقط یکی از بسیاری از صداهای انگلیسی است،

but it's one of the most important ones

اما یکی از مهمترین صداهایی است

that you need to understand and use.

که باید درک کنید و از آن استفاده کنید.

Particularly if you want to sound more natural

به خصوص اگر می خواهید

when you're speaking English. So stay tuned!

زمانی که انگلیسی صحبت می کنید طبیعی تر به نظر برسید. پس با ما همراه باشید!

There are forty-four sounds in English.

در زبان انگلیسی چهل و چهار صدا وجود دارد.

Some say forty-five.

بعضی ها می گویند چهل و پنج.

So you might be wondering why is this sound

بنابراین ممکن است تعجب کنید که چرا این صدا

in particular, the schwa, so important?

به طور خاص، شوا، اینقدر مهم است؟

Well firstly it's the most common sound

خوب اولاً این رایج ترین صدا

in the English language by far.

در زبان انگلیسی است.

It occurs the most frequently.

بیشتر اتفاق می افتد.

And that's why it's got its own special name, the schwa.

و به همین دلیل است که نام خاص خود را دارد، schwa.

Another thing that's weird is that there is no

چیز دیگری که عجیب است این است که هیچ

schwa sound in the name schwa

صدای schwa در نام schwa وجود ندارد

so it's not really helpful for remembering it.

بنابراین برای به خاطر سپردن آن واقعاً مفید نیست.

But it's also one of the trickiest sounds to understand

اما همچنین یکی از پیچیده ترین صداها برای درک است

because any vowel letter

زیرا هر حرف مصوت

or combination of vowel letters

یا ترکیبی از حروف مصوت

could actually be pronounced as a schwa.

در واقع می تواند به عنوان schwa تلفظ شود.

Because English is not a phonetic language right?

چون انگلیسی زبان آوایی نیست درسته؟

You can't see this sound written in English.

شما نمی توانید این صدا را که به زبان انگلیسی نوشته شده است ببینید.

I mean we all know that English spelling is

منظورم این است که همه ما می دانیم که املای انگلیسی به

rarely a good guide to improve your pronunciation, right?

ندرت راهنمای خوبی برای بهبود تلفظ شما است، درست است؟

But the schwa occurs so much in spoken English

اما schwa در زبان انگلیسی گفتاری بسیار رخ می دهد

and it looks completely different every time.

و هر بار کاملاً متفاوت به نظر می رسد.

All of these words

همه این کلمات

include the schwa sound in them when they're spoken

شامل صدای شوا در هنگام صحبت می شوند

and learning to use this sound correctly

و یادگیری استفاده صحیح از این صدا

is really important. It's going to help you

واقعا مهم است. این به شما کمک می‌کند وقتی انگلیسی صحبت می‌کنید

to sound more natural, relaxed and more fluent

طبیعی‌تر، آرام‌تر و روان‌تر به نظر

when you speak English,

برسید،

more like a native English speaker.

بیشتر شبیه یک انگلیسی زبان مادری.

So if you're trying to reduce your accent

بنابراین اگر می‌خواهید لهجه خود را کاهش دهید

and to improve your pronunciation, then this sound

و تلفظ خود را بهبود ببخشید، این

is a great place to start.

صدا مکانی عالی برای شروع است.

So what does it sound like?

پس چه صدایی دارد؟

The schwa sound is a lazy sound.

صدای شوا صدای تنبلی است.

It's actually my favourite sound of all the English sounds

این در واقع صدای مورد علاقه من در بین تمام صداهای انگلیسی

it's my Friday afternoon sound.

است، صدای بعد از ظهر جمعه من است.

You know when you're winding down after a long week

می‌دانید زمانی که بعد از یک هفته طولانی

and you're probably already thinking about the weekend

تعطیل می‌شوید و احتمالاً از قبل به تعطیلات آخر هفته فکر

and you can't really be bothered doing much else?

می‌کنید و واقعاً نمی‌توانید کاری انجام دهید؟

So that's how the schwa sounds.

بنابراین صدای schwa اینگونه است.

But how is it written?

اما چگونه نوشته شده است؟

What letters should you look for?

به دنبال چه حروفی باشید؟

Well that's quite tricky because all of the vowel letters

خوب این کاملاً مشکل است زیرا تمام حروف مصوت را

can be pronounced as a schwa in spoken English.

می توان به صورت schwa در انگلیسی گفتاری تلفظ کرد.

All of these words have the schwa sound

همه این کلمات دارای صدای schwa هستند

but they're represented by a different vowel letter

اما هر بار با حروف صدادار متفاوت نشان داده می

each time.

شوند.

For such a lazy sound, it sure does

برای چنین صدای تنبلی،

show up in a lot of different places.

مطمئناً در بسیاری از مکان های مختلف ظاهر می شود.

And since the schwa sound can be represented by

و از آنجایی که صدای شوا را می توان با

any of the vowel letters,

هر یک از حروف صدادار،

sometimes by consonant letters

گاهی با حروف همخوان

and sometimes by no letter at all!

و گاهی با هیچ حرفی نشان داد!

Being able to recognise the international phonetic

توانایی تشخیص نماد آوایی بین المللی

symbol for this sound will help you to see

برای این صدا به شما کمک می کند تا ببینید

when it occurs.

چه زمانی رخ می دهد.

And that schwa symbol is this one.

و آن نماد شوا این یکی است.

Now the schwa sound is always unstressed.

حالا صدای شوا همیشه بدون استرس است.

It's the only vowel sound that is never stressed

این تنها صدای مصوتی است که هرگز تحت فشار قرار نمی گیرد،

so you need to just relax, just be like the schwa.

بنابراین شما باید فقط استراحت کنید، فقط مانند schwa باشید.

Relax and take it easy, it's Friday afternoon.

استراحت کن و راحت باش، بعد از ظهر جمعه است.

So to make this sound, first you need to relax everything

بنابراین برای ایجاد این صدا، ابتدا باید همه

This is a really relaxed sound okay? Check your lips,

چیز را آرام کنید. لب‌ها

your jaw, your neck, everything needs to be relaxed.

، فک‌تان، گردنتان را چک کنید، همه چیز باید آرام باشد.

Drop the jaw slightly and open your mouth.

کمی فک را رها کنید و دهان خود را باز کنید.

But keep everything relaxed.

اما همه چیز را آرام نگه دارید.

Remember, this is the lazy sound.

به یاد داشته باشید، این صدای تنبل است.

Keeping that in mind, let's try it together.

با در نظر گرفتن این موضوع، بیایید آن را با هم امتحان کنیم.

It's very, very relaxed.

خیلی خیلی آرام است.

Make sure that you're doing this with me

مطمئن شوید که این کار را با من انجام می‌دهید،

so if you need to find a place that's quiet on your own,

بنابراین اگر نیاز به یافتن مکانی آرام دارید،

go for it.

به دنبال آن بروید.

It's a guttural sound so you should feel it coming from

این یک صدای روده ای است، بنابراین باید احساس کنید که

a little deeper. And with all unstressed vowel sounds,

از کمی عمیق تر می آید. و با تمام صداهای صدادار بدون تاکید

the sound is really fast

، صدا واقعا سریع است

and it's also low in pitch, it's quite flat.

و همچنین کم صدا است، کاملا صاف است.

You should feel it here and it should be flat.

شما باید آن را اینجا احساس کنید و باید صاف باشد.

So why is the schwa sound so common in English?

پس چرا صدای schwa در انگلیسی اینقدر رایج است؟

Let's start from the basics. English has rhythm.

بیایید از اصول اولیه شروع کنیم. انگلیسی ریتم دارد.

It's made up of stressed and unstressed sounds

از صداها و کلمات تاکیدی و بدون تاکید تشکیل

and words.

شده است.

The stress plays an important part in understanding

استرس نقش مهمی در درک

natural spoken English.

گفتاری طبیعی انگلیسی دارد.

Without stress, you'd sound like an English robot

بدون استرس، شما مانند یک ربات انگلیسی

and it would be better if you were not a robot.

به نظر می رسید و اگر یک ربات نبودید بهتر بود.

When words or syllables are unstressed in English,

هنگامی که کلمات یا هجاها در انگلیسی بدون تاکید هستند

the sound is reduced and the vowel letter is often

، صدا کاهش می یابد و حروف مصوت اغلب

reduced to a schwa sound.

به صدای شوا کاهش می یابد.

In English, words with more than one syllable

در زبان انگلیسی، کلماتی که بیش از یک هجا

have one main stress

دارند یک تاکید اصلی

and other syllables are often unstressed

دارند و هجاهای دیگر اغلب بدون تاکید

and they often reduce to the schwa sound.

هستند و اغلب به صدای شوا تقلیل می‌یابند.

Can you hear the schwa sound in the

آیا صدای شوا را در

unstressed syllable there?

هجای بدون تاکید در آنجا می شنوید؟

Let's look at another example together.

بیایید با هم به مثال دیگری نگاه کنیم.

Now some of those syllables were longer than others

حالا بعضی از آن هجاها بلندتر از بقیه

weren't they?

بودند، اینطور نیست؟

And that's because the important words in the sentence

و این به این دلیل است که بر کلمات مهم

were stressed.

جمله تاکید شده است.

The less important words are unstressed and this helps

کلمات کمتر مهم بدون تاکید هستند و این به مغز کمک می کند

the brain to focus on the important ones, right?

تا روی موارد مهم تمرکز کند، درست است؟

The words that you need to understand to

کلماتی که باید آن ها را

to make sense of it.

بفهمید تا معنی آن را بفهمید.

But it's difficult to know when to use this sound

اما دانستن زمان استفاده از این صدا دشوار است

and if you're not really into the IPA script,

و اگر واقعاً به اسکریپت IPA علاقه‌مند

then you need to rely on your ears to identify it.

نیستید، برای شناسایی آن باید به گوش خود تکیه کنید.

Imitating a native speaker, copying their pronunciation

تقلید از یک زبان مادری، کپی کردن تلفظ آنها

is a really great way to practise the schwa sound

یک راه واقعا عالی برای تمرین صحیح صدای schwa است

correctly.

.

And actually, I've got an imitation lesson

و در واقع، من یک درس تقلیدی دارم

that you can try right here.

که می توانید همینجا امتحان کنید.

In it, I'll train you to imitate me while I'm speaking.

در آن، من به شما آموزش خواهم داد که در حین صحبت کردن، از من تقلید کنید.

So the lazy schwa sound, it's not too difficult

بنابراین صدای تنبل شوا، به خودی خود خیلی سخت

on its own, but recognising it in other English words is.

نیست، اما تشخیص آن در سایر کلمات انگلیسی دشوار است.

To help us practise today, you'll need to take out

برای کمک به ما در تمرین امروز، باید

a pen and some paper because I'm about to tell you

یک قلم و کاغذ بیرون بیاورید، زیرا می‌خواهم

some of the many different places that you can

مکان‌های مختلفی را که می‌توانید

find the schwa sound.

صدای شوا را پیدا کنید، به شما بگویم.

Now you can often find the schwa sound in unstressed

اکنون اغلب می توانید صدای schwa را در کلمات ساختاری بدون تاکید پیدا کنید

structure words.

.

So structure words are grammatical words

بنابراین کلمات ساختاری کلمات دستوری

in English sentences.

در جملات انگلیسی هستند.

They make the sentence grammatically correct

آنها جمله را از نظر گرامری درست

but they don't really have much meaning.

می کنند اما واقعاً معنی زیادی ندارند.

Words like articles

کلماتی مانند مقالات

and

و

or

یا

Prepositions.

حروف اضافه.

Conjunctions.

حروف ربط

There's lots and lots of different words that are

تعداد زیادی کلمات مختلف وجود دارد که

structure words in English sentences.

در جملات انگلیسی کلمات ساختاری هستند.

Really common ones.

واقعا رایجه

When these words are stressed, you'll hear a stronger

وقتی این کلمات تحت فشار قرار می گیرند، صدای مصوت قوی تری می شنوید

vowel sound.

.

But when these words are unstressed and spoken

اما وقتی این کلمات بدون تاکید و

naturally in a sentence,

به طور طبیعی در یک جمله گفته می شوند،

they often reduce right down to the schwa sound.

اغلب به صدای شوا کاهش می یابند.

Now there are tons of schwas hiding in those

اکنون هزاران شوآ در آن

unstressed structure words.

کلمات ساختاری بدون تاکید پنهان شده اند.

But also a couple of schwas in the

همچنین چند schwa در

unstressed syllables as well.

هجاهای بدون تاکید نیز وجود دارد.

Okay, so what's next?

خوب، پس بعدی چیست؟

We'll look at this list of words.

ما به این لیست از کلمات نگاه خواهیم کرد.

What do all of these words have in common?

وجه اشتراک همه این کلمات چیست؟

Can you tell?

می توانی بگویی؟

Apart from the fact that they all start with the letter A,

به غیر از این که همه آنها با حرف A شروع می شوند،

what else?

چه چیز دیگری؟

The first syllable is unstressed.

هجای اول بدون تاکید است.

Now these words all start with the schwa sound.

حالا این کلمات همه با صدای شوا شروع می شوند.

This test is a little harder.

این تست کمی سخت تر است.

What about this group of words?

در مورد این دسته از کلمات چطور؟

What do they have in common?

چه وجه مشترکی با هم دارند؟

Make sure you're listening carefully.

مطمئن شوید که با دقت گوش می دهید.

Now the schwa sound is

حالا صدای شوا

somewhere in the middle of all of these words.

جایی در وسط همه این کلمات است.

How about

Now there's no letter in there

حالا هیچ حرفی در آنجا نیست

that shows there should be a vowel sound

که نشان دهد باید صدای مصوت وجود داشته باشد

but we can hear it.

اما ما می توانیم آن را بشنویم.

So if the schwa sound comes at the start of a word,

بنابراین اگر صدای شوا در ابتدای یک کلمه

the middle of a word, well there must be

، وسط یک کلمه می آید، خوب باید کلماتی وجود داشته باشند

some words that end in a schwa, right?

که به schwa ختم می شوند، درست است؟

Like

for example

به عنوان مثال،

but also

اما همچنین

This is where it gets interesting!

اینجاست که جالب می شود!

Firstly, look at all of the different endings here.

ابتدا به تمام پایان های مختلف اینجا نگاه کنید.

They all make the same schwa sound

همه آنها یک صدای شوا را

at the end of the word.

در آخر کلمه تولید می کنند.

But the second reason why this is interesting is because

اما دلیل دوم جالب بودن

this right here is where American accents differ from

این موضوع این است که در اینجا لهجه آمریکایی با

most Australian and British accents quite significantly.

اکثر لهجه های استرالیایی و بریتانیایی کاملاً متفاوت است.

Most of you already know that I'm Australian

بسیاری از شما می دانید که من استرالیایی هستم

and because of this, I use the schwa sound quite a bit

و به همین دلیل، من از صدای schwa بسیار

more than my American friends.

بیشتر از دوستان آمریکایی ام استفاده می کنم.

In Australian English pronunciation, usually the -ER

در تلفظ انگلیسی استرالیایی، معمولاً

at the end of a word will be unstressed.

-ER در انتهای کلمه بدون تاکید خواهد بود.

The sound is not pronounced at the end.

صدا در پایان تلفظ نمی شود.

So in my accent, these words all end in a schwa sound

بنابراین در لهجه من، این کلمات همه به یک صدای شوا ختم می شوند

and there are many, many, many, many words

و کلمات بسیار بسیار زیادی

that are just like this. These are just a few.

وجود دارد که دقیقاً شبیه این هستند. اینها فقط تعدادی هستند.

They end in -ER but they also have these other endings.

آنها به -ER ختم می شوند اما این پایان های دیگر را نیز دارند.

So to pronounce them like me, you really need to

بنابراین برای تلفظ آنها مانند من، واقعاً باید

focus on relaxing that sound at the end,

روی آرام کردن آن صدا در پایان،

that last syllable.

آن هجای آخر تمرکز کنید.

Okay here's a challenge.

خوب اینجا یک چالش است.

Where are all of the schwas there?

همه شواها کجا هستند؟

You got it! Those are schwa sounds as well.

فهمیدی! این صداهای شوا نیز هستند.

The schwa sound creates reduced forms

صدای schwa

when English is spoken naturally

وقتی به طور طبیعی به زبان انگلیسی صحبت می‌شود، فرم‌های کاهش‌یافته ایجاد می‌کند،

so 'going to' becomes 'gonna'

بنابراین «going to» تبدیل به «gonna» می‌شود

'want to' becomes 'wanna'

«می‌خواهم» می‌شود «می‌خواهم» «می‌خواهم» می‌شود «می‌خواهم

'got to' becomes 'gonna'

» «باید باید» می‌شود «باید»

'should have' becomes 'shoulda'

So there are so many more examples for this. In fact,

بنابراین بسیاری دیگر وجود دارد نمونه هایی برای این در واقع،

I'm going to save them for another lesson

من آنها را برای یک درس دیگر ذخیره می

because I could go on forever

کنم، زیرا می توانم برای همیشه ادامه دهم،

but yes the schwa sound is everywhere in English.

اما بله، صدای schwa در همه جا به زبان انگلیسی است.

It's the sound that you need to know,

این صدایی است که باید بدانید، و

that you need to get comfortable with using.

باید با استفاده از آن راحت باشید.

So at the very least, you should be able to recognise

بنابراین حداقل باید بتوانید این نماد را تشخیص دهید

this symbol so that you can use unstressed syllables

تا بتوانید از هجاهای بدون تاکید استفاده کنید

and it will help you to pronounce words correctly

و با

when you see them in the dictionary like these ones.

دیدن کلمات در فرهنگ لغت مانند اینها به تلفظ صحیح آنها کمک کند.

They all have the schwa sound in there

همه آنها صدای شوا را در آنجا دارند

and you can see it.

و شما می توانید آن را ببینید.

Now time for the bonus section!

اکنون زمان بخش پاداش است!

I'm glad you waited all the way until this point

خوشحالم که تمام راه را تا این مرحله

in the lesson,

از درس صبر کردید،

I promised you that if you stuck around

من به شما قول دادم که اگر

until the end of the lesson,

تا پایان درس

you'd get some extra pronunciation practice with me.

گیر بیاورید، کمی تمرین تلفظ اضافی با من خواهید داشت.

Are you ready?

اماده ای؟

Let's go!

بیا بریم!

Hi, Emma!

سلام، اما!

Hey!

سلام!

Hey great lesson today with the schwa sound!

سلام درس بزرگ امروز با صدای شوا!

Thanks! Did you like it?

با تشکر! خوشت آمد؟

Yeah it was awesome.

آره عالی بود

Do you think you could give us a few more examples

آیا فکر می کنید می توانید چند مثال دیگر برای تمرین به ما ارائه دهید

to practise with?

؟

Like maybe, what if you say a sentence

مثلاً شاید، اگر جمله ای بگویید

and we'll try and guess where the schwa sounds are.

و ما سعی کنیم حدس بزنیم صدای شوا کجاست، چه می شود.

Okay.

باشه.

Are you feeling better today?

امروز بهتری؟

Am I feeling better today?

آیا امروز احساس بهتری دارم؟

Hang on, is that one of the questions?

صبر کنید، آیا این یکی از سؤالات است؟

Yeah, are you feeling better today?

آره، امروز احساس بهتری داری؟

Yeah, actually can you put the words on the screen

بله، در واقع می توانید کلمات را روی صفحه قرار دهید

so we can see them?

تا بتوانیم آنها را ببینیم؟

Okay. Here.

باشه. اینجا.

How many schwa sounds

can you hear in that sentence?

در آن جمله چند صدای شوا می شنوید؟

Say it with me, out loud.

با صدای بلند با من بگو

There's quite a few.

تعداد کمی وجود دارد.

Okay.

باشه.

Got it!

فهمیدم!

Ready for another one?

آماده برای یکی دیگر؟

Yeah.

آره

Do you want a piece of banana cake?

آیا یک تکه کیک موزی می خواهید؟

Yes.

آره.

Good because that's what I'm making.

خوب است، زیرا این چیزی است که من درست می کنم.

How many schwa sounds are there?

چند صدای شوا وجود دارد؟

Nice one!

ایول! احسنت!

Okay are you ready for another?

خوب برای دیگری آماده ای؟

Yep.

بله

This knife... where's the knife that I'm looking for?

این چاقو... چاقویی که من دنبالش می گردم کجاست؟

Where are the schwas?

شواها کجا هستند؟

Say it with me.

با من بگو

Alright, one more.

باشه یکی دیگه

Okay I've got a tricky one for you!

بسیار خوب، من یک مشکل برای شما دارم!

Thanks!

با تشکر!

There's quite a few schwas there.

تعداد زیادی شوا در آنجا وجود دارد.

Okay, is that enough?

باشه کافیه؟

Yeah that's enough, thanks.

آره بسه ممنون

That was great!

عالی بود!

Okay good because I've got to get

خیلی خوبه چون باید

this cake into the oven.

این کیک رو داخل فر بریزم.

I'll leave that one there for you.

اون یکی رو براتون میذارم

If you enjoyed that bonus practice session,

اگر از آن جلسه تمرین پاداش لذت بردید

then let me know.

، به من اطلاع دهید.

I'm trying something new here at mmmEnglish

من در اینجا در mmmEnglish چیز جدیدی را امتحان

and I'd love to hear your feedback.

می کنم و دوست دارم نظرات شما را بشنوم.

Let me know in the comments

در نظرات به من اطلاع دهید

or hit the subscribe button right there.

یا همانجا دکمه اشتراک را بزنید.

If you want to keep practising with me, then check out

اگر می‌خواهید با من تمرین کنید،

these two lessons right here.

این دو درس را همین‌جا ببینید.

I'll see you in the next one!

در قسمت بعدی می بینمت!