Tongue Twister Pronunciation Challenge 😝

Well hey there, I'm Emma from mmmEnglish!

خوب سلام، من اِما هستم از mmmEnglish!

Today, I've asked a good friend of mine

امروز، از یکی از دوستان خوبم خواستم که

to join me for a tongue twister challenge!

برای یک چالش پیچاندن زبان به من بپیوندد!

And you might just recognise her!

و شما ممکن است او را بشناسید!

Just in case you missed it, yesterday,

اگر آن را از دست دادید، دیروز،

November the eleventh,

یازدهم نوامبر

was International Tongue Twister Day.

، روز جهانی زبان گردان بود.

Yep, there is an official day to twist your tongue

بله، یک روز رسمی برای پیچاندن زبان

and focus on some challenging English sounds.

و تمرکز روی برخی صداهای چالش برانگیز انگلیسی وجود دارد.

So Gabby and I decided that we'd like to celebrate

بنابراین من و گبی تصمیم گرفتیم که

this fine day with you

این روز خوب را با شما جشن بگیریم و

by challenging each other and you

همدیگر و شما را به چالش بکشیم

to complete some tricky tongue twisters.

تا برخی از پیچیدگی های زبان را تکمیل کنیم.

Now you may recognise Gabby from the amazing

اکنون ممکن است گبی را از کانال شگفت انگیز

Go Natural English Youtube channel.

Go Natural English Youtube بشناسید.

If you do know her, make sure you say hi

اگر او را می شناسید، حتماً

in the comments below.

در نظرات زیر سلام کنید.

She'll be down there saying hi too.

او هم آنجا خواهد بود و سلام خواهد کرد.

Gabby is an American English teacher and since

Gabby یک معلم انگلیسی آمریکایی است و از آنجایی

I'm an Australian English teacher,

که من یک معلم انگلیسی استرالیایی هستم

you might hear some differences in our pronunciation

، ممکن است در طول این درس تفاوت هایی را در تلفظ ما بشنوید

during this lesson.

.

Most notably, you'll hear a little difference in

مهمتر از همه، شما کمی تفاوت در

vowel sounds and the

صداهای مصوت و

/r/ consonant sound,

صدای همخوان /r/ خواهید شنید،

particularly when it's at the end of words.

به خصوص زمانی که در انتهای کلمات باشد.

So see if you can recognise some of those differences.

بنابراین ببینید آیا می توانید برخی از این تفاوت ها را تشخیص دهید.

You might need to listen carefully.

شاید لازم باشد با دقت گوش کنید.

So in this video, I'll be challenging Gabby

بنابراین در این ویدیو، من گبی را به چالش

to some tongue twisters.

می کشم.

And they're pretty tricky ones too!

و آنها نیز بسیار مشکل هستند!

But Gabby challenged me to some of her favourite

اما گبی من را با برخی از زبان های مورد علاقه خود به چالش

tongue twisters, and you can watch that video

کشید و شما می توانید آن ویدیو را

on her channel.

در کانال او تماشا کنید.

I'll link to it at the end of the lesson.

در پایان درس به آن لینک خواهم داد.

So don't go anywhere!

پس جایی نرو!

Now even though tongue twisters are short sentences

در حال حاضر، اگرچه پیچاندن زبان جملات کوتاهی هستند،

they repeat the same or very similar sounds

اما صداهای یکسان یا بسیار مشابه را

over and over again

بارها و بارها

like an intense gym workout for your tongue!

مانند یک تمرین ورزشی شدید برای زبان شما تکرار می کنند!

Repetition will help your tongue

تکرار به زبان شما کمک می کند

to feel more comfortable with these

تا با این صداهای عجیب انگلیسی احساس راحتی بیشتری کند

strange English sounds.

.

And it will also help you to reduce your accent a little

و همچنین به شما کمک می کند لهجه خود را کمی کاهش دهید

and pronounce words more quickly.

و کلمات را سریعتر تلفظ کنید.

And lastly,

و در نهایت،

tongue twisters are ridiculously fun!

پیچاندن زبان به طرز مضحکی سرگرم کننده است!

I guarantee that you'll be laughing at Gabby

من تضمین می کنم که در

and me during this lesson.

طول این درس به من و گبی می خندید.

And you'll probably be laughing at yourself too

و احتمالاً به خودتان هم خواهید خندید

and that's fine!

و این خوب است!

So Gabby, I hereby challenge you

بنابراین گبی، من بدین وسیله شما را

to say my tongue twisters

به چالش می‌کشم که بگویید زبان من

as fast as you can.

هرچه سریع‌تر می‌پیچد.

Emma, I hereby accept your tongue twister challenge!

اِما، من بدینوسیله چالش تو را می پذیرم!

Are you ready?

اماده ای؟

Yes! I think I'm ready!

آره! فکر کنم آماده ام!

Okay!

باشه!

Let's do this.

بیا انجامش بدیم.

Number one.

شماره یک.

How can a clam cram in a clean cream can?

چگونه می توان صدف را در یک قوطی کرم تمیز قرار داد؟

It's tricky, right?

مشکل است، درست است؟

So one of the most challenging parts

بنابراین یکی از چالش‌برانگیزترین

about this tongue twister

بخش‌های این

is the repeated

پیچ‌شکن زبان،

/kr/ and /kl/ consonant clusters.

خوشه‌های همخوان تکراری /kr/ و /kl/ است.

Many of you have trouble hearing and producing

بسیاری از شما در شنیدن و تولید

the different sounds for /r/ and /l/ consonants.

صداهای مختلف برای همخوان های /r/ و /l/ مشکل دارید.

And when these sounds are pushed together with the

و وقتی این صداها با

/k/ sound, it's even more of a challenge.

صدای /k/ کنار هم قرار می‌گیرند، چالش‌برانگیزتر است.

So if you're having trouble with this part, then

بنابراین اگر در این قسمت مشکل دارید،

pause the video for a minute

ویدیو را برای یک دقیقه مکث کنید

and practise the sounds a few times.

و صداها را چند بار تمرین کنید.

Clam.

صدف.

Clean.

تمیز.

Cram.

کرام

Cream.

کرم رنگ.

Try it one more time yourself. Are you ready?

خودتان یک بار دیگر امتحان کنید. اماده ای؟

Okay Gabby, number two.

باشه گابی، شماره دو.

And this one's a little tricky!

و این یکی کمی مشکل است!

Six sick hicks nick six slick bricks with picks and sticks.

شش سیک هیکس شش آجر صاف با چوب و چوب.

I can't remember it!

من نمی توانم آن را به یاد بیاورم!

This one is really hard!

این یکی واقعا سخته!

Woo! I think I memorised it!

وو فکر کنم حفظش کردم!

That one's hard!

اون یکی سخته!

So I said earlier that

بنابراین قبلاً گفتم که

we use tongue twisters to practise difficult sounds

ما از چرخان زبان برای تمرین صداهای دشوار

again and again to try and improve them.

بارها و بارها برای تلاش و بهبود آنها استفاده می کنیم.

So can you guess which combination of sounds

بنابراین می توانید حدس بزنید که

we were practising here?

ما در اینجا کدام ترکیب صداها را تمرین می کردیم؟

The /ks/ consonant cluster.

خوشه همخوان /ks/.

Six.

شش

Hicks.

هیکس.

Bricks.

آجر.

Picks.

انتخاب می کند.

Sticks.

میله ها.

And also, the short /ɪ/ sound.

و همچنین صدای کوتاه /ɪ/.

So try to focus on the short /ɪ/ and avoid the long

بنابراین سعی کنید روی کوتاه /ɪ/ تمرکز کنید و از صدای بلند

/ɪ/ sound.

/ɪ/ اجتناب کنید.

It's not

این نیست

and

و

but 'picks and sticks'.

اما «برمی‌دارد و می‌چسبد».

Okay?

باشه؟

If you need to pause and practise

اگر لازم است ابتدا برخی از این کلمات را مکث کرده و تمرین کنید

some of these words on their own first,

then please do - that's a great strategy.

، لطفاً انجام دهید - این یک استراتژی عالی است.

Now if you're ready, it's your turn to try.

حالا اگر آماده هستید، نوبت شماست که تلاش کنید.

Number three.

شماره سه.

Rory the warrior and Roger the worrier

روری جنگجو و

were reared wrongly in a rural brewery.

راجر نگران به اشتباه در یک کارخانه آبجوسازی روستایی بزرگ شدند.

One more time, even faster!

یک بار دیگر، حتی سریعتر!

Oh yeah!

اوه بله!

This one is so hard!

این یکی خیلی سخته!

'Rural brewery' - it's a tongue twister on its own, isn't it?

"آبجوسازی روستایی" - به خودی خود یک چرخاننده زبان است، اینطور نیست؟

The challenge is the /r/ consonant sound

چالش صدای همخوان /r/ است،

so if you need to spend a few minutes getting your

بنابراین اگر باید چند دقیقه وقت بگذارید

tongue warmed up and ready for that sound, then do it!

تا زبان خود را گرم کرده و برای آن صدا آماده کنید، این کار را انجام دهید!

So the tip of your tongue

بنابراین نوک زبان شما به

should not be touching anything at all

هیچ وجه نباید با چیزی تماس داشته باشد

and it should be raised up a little in the middle

و باید از وسط آن را کمی بالا

and pulling back in your mouth.

بیاورید و در دهان خود به عقب بکشید.

Rural.

روستایی.

Now, you're lucky

حالا، شما خوش شانس هستید

that neither Gabby or myself

که نه گبی و نه من

speak with a British English accent because this word

با لهجه انگلیسی انگلیسی صحبت نمی کنیم، زیرا گفتن این

is really hard to say in an English accent.

کلمه در لهجه انگلیسی واقعاً سخت است.

Ready? Practise with me!

آماده؟ با من تمرین کن!

That's the /u/ vowel sound.

این صدای واکه /u/ است.

So the second syllable is unstressed

بنابراین هجای دوم بدون تاکید است

and it's lower in pitch.

و صدای آن کمتر است.

Now, 'brewery'.

اکنون، "آبجوسازی".

So the middle syllable here is really soft

بنابراین هجای میانی در اینجا واقعاً نرم است،

so if you're having a lot of trouble pronouncing this word

بنابراین اگر در تلفظ این کلمه مشکل زیادی دارید،

then I've got a tricky for you!

من برای شما یک مشکل دارم!

Try

سعی کنید

It's close enough

به اندازه کافی نزدیک است

and it's a little easier to say.

و گفتن آن کمی ساده تر است.

Now there's a noticeable difference in the way

اکنون تفاوت محسوسی در

that Gabby and I pronounce this word, 'warrior'.

تلفظ من و گبی این کلمه، "جنگجو" وجود دارد.

Can you hear the difference in that

آیا می توانید تفاوت آن

stressed syllable there?

هجای تاکید شده را در آنجا بشنوید؟

That /ɒ/ sound. The first syllable.

آن صدای /ɒ/. هجای اول.

And that's actually the same sound that you'll hear

و این در واقع همان صدایی است که

in this male name, 'Roger'.

در این نام مرد، «راجر» خواهید شنید.

And in 'wrongly', as well.

و در "به اشتباه"، و همچنین.

So where I pronounce this vowel sound as

بنابراین، جایی که من این صدای مصوت را تلفظ می‌کنم، چون

Gabby uses more of an R sound.

Gabby بیشتر از صدای R استفاده می‌کند.

Roger.

راجر

Wrongly.

به اشتباه.

And did you also notice the different pronunciation

و آیا به تلفظ متفاوت

at the end of the name, 'Roger'?

در انتهای نام، «راجر» نیز توجه کرده‌اید؟

Standard American English pronunciation

تلفظ استاندارد انگلیسی آمریکایی،

pronounces the /r/ sound at the end

صدای /r/ را در انتها

after the vowel sound, and you'll hear Gabby say that.

بعد از صدای مصوت تلفظ می کند، و شما می شنوید که Gabby می گوید.

Roger.

راجر

But standard British English and Australian English,

اما انگلیسی استاندارد بریتانیایی و انگلیسی استرالیایی،

we don't pronounce that sound.

ما آن صدا را تلفظ نمی کنیم.

Roger.

راجر

So this is a really noticeable pronunciation difference

بنابراین این یک تفاوت تلفظ واقعاً قابل توجه

between our accents.

بین لهجه های ما است.

Well thanks Gabby! I picked some really tricky

خب ممنون گابی! من چند تا

tongue twisters there for you.

پیچ زبان واقعاً مشکل دار برای شما انتخاب کردم.

Thank you so much Emma!

خیلی ممنون اما!

I enjoyed your challenge,

من از چالش شما لذت بردم،

those were really tricky tongue twisters!

آنها واقعاً پیچاننده زبان بودند!

Happy International Tongue Twister Day to everyone!

روز جهانی زبان گردان بر همه مبارک!

And how did you go?

و چطور رفتی؟

Was one of those tongue twisters particularly

آیا یکی از آن پیچاندن زبان

difficult for you?

برای شما سخت بود؟

Tell me which one was the hardest in the comments.

در نظرات به من بگویید که کدام یک از همه سخت تر بود.

I think that the second one was probably

فکر می کنم دومی

the most difficult for me.

شاید برای من سخت ترین بود.

And have you got any other tongue twisters of your own

و آیا زبان گردان دیگری از خود

that you practise with?

دارید که با آن تمرین می کنید؟

If you do, share them in the comments

اگر این کار را می‌کنید، آن‌ها را در نظرات به اشتراک بگذارید.

I want you to see if you can get my tongue twisted

می‌خواهم ببینید آیا می‌توانید زبان من را

to celebrate International Tongue Twister Day.

برای جشن گرفتن روز جهانی پیچش زبان پیچانده کنید.

Now don't forget to head straight over to

حالا فراموش نکنید که مستقیماً به

the Go Natural English YouTube channel

کانال یوتیوب Go Natural English بروید

to practise some more tongue twisters

تا چند چرخش زبان دیگر را تمرین کنید،

but over there, Gabby is challenging me.

اما در آنجا، گابی مرا به چالش می کشد.

Don't forget to subscribe here at mmmEnglish

فراموش نکنید که در اینجا در mmmEnglish مشترک شوید

and over at Go Natural English

و در Go Natural English

and for more pronunciation practice,

و برای تمرین بیشتر تلفظ،

why don't you check out these lessons right here?

چرا این درس ها را همینجا بررسی نمی کنید؟

And I'll see you in there!

و من شما را در آنجا می بینم!