Are You Saying These Words WRONG? How to Pronounce Double Vowels in English

هل تلفظ هذه الكلمات بشكل خاطئ؟ كيف تُلفظ الكلمات التي تحتوي حروف علة مزدوجة باللغة الانجليزية

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

مرحبا أنا إيما من mmmEnglish

This is an English pronunciation lesson

هذا درس عن اللفظ بالانجليزية

and we're going to be talking about some extremely

سنتحدث فيه عن بعض

common words that are often mispronounced

الكلمات الشائعة جداً التي غالباً ما يخطئ في نطقها

by English learners.

متعلمو اللغة الإنكليزية.

Words like these ones.

كلمات مثل هذه

Now do you notice anything about these words

الآن هل تلاحظ أي شيء متماثل في هذه الكلمات

that's similar? What do they have in common?

ما الذي لديها من القواسم المشتركة؟

Apart from the fact that they're all a little tricky

بصرف النظر عن حقيقة أنها جميعاً من الكلمات التي قد تكون محيرة في النطق

to pronounce. They've all got

لدى كل كلمة اثنان من حروف العلة معاً، أليس كذلك؟

two vowels together in the word, right?

It does make them a little tricky to pronounce.

ما يجعلها أصعب قليلاً في النطق

And this is quite common in English, right?

وهذا أمر شائع في اللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟

There are many words just like this that are spelt with

هناك العديد من الكلمات مثل هذه, تتضمن

two vowels together.

اثنين من حروف العلة معاً

Now sometimes they're pronounced as

في بعض الاحيان تنطق كمقاطع منفصلة

separate syllables like in the word 'liar'.

كما هو الحال في كلمة Liar

Sometimes they're pronounced as just one vowel sound

في بعض الأحيان تلفظ كصوت حرف علة واحد فقط

like 'deal'.

مثل Deal

And sometimes one of them is silent

وأحيانا يكون أحد الحرفين صامت

like in the word 'moreover'.

كما هو الحال في كلمة Moreover

It's pretty annoying, huh?

إنه أمر مزعج, أليس كذلك؟

So by the end of this lesson,

لذلك فمع نهاية هذا الدرس،

you're going to be able to pronounce literally thousands

ستكون قادرا حرفيا علي ان تنطق آلاف

of English words correctly, clearly and naturally

الكلمات الإنجليزية بشكل صحيح، بوضوح و بشكل طبيعي

just like a native speaker would.

تماماً مثل من المتحدثين الاصلين للغة.

So stay tuned!

لذا إبقَ معي

Vowels are one of the most challenging,

حروف العلة هي واحد من الأجزاء الأكثر تحدياً،

possibly the most challenging part

أو ربما الجزء الأكثر تحدياً

of English pronunciation.

من النطق الإنجليزي.

There are just five vowel letters but there are

هناك فقط خمسة حروف علة و لكن هناك

up to twenty different vowel sounds.

ما يصل إلى عشرين صوت علة

Now English is not phonetic so the letter that you see

اللغة الإنجليزية ليست لفظية, فالحرف الذي تراه

is not always pronounced in the same way and this is

لا ينطق دائما بنفس الطريقة ، و هذا

especially true for vowels.

ينطبق خصوصاً على حروف العلة.

One of my subscribers in a previous video

اقترح أحد المشتركين في الفديو السابق قائلاً

suggested that:

"Do you know what?

Maybe we should just scratch

"هل تعلمون ماذا؟

ربما ينبغي لنا أن نغير

the English alphabet altogether and replace it

الأبجدية الإنجليزية تماما و نقوم باستبدالها

with the symbols of the IPA?"

برموز IPA؟ "

It's not a bad idea at all.

انها ليست فكرة سيئة على الإطلاق.

At least we would all know how to pronounce

على الأقل كنا سنعرف جميعاً كيف تنطق

English words, right?

الكلمات الإنجليزية، أليس كذلك؟

Now I'm a huge fan of the IPA,

الآن أنا مشجعة لIPA،

the international phonetic alphabet.

الأبجدية الصوتية الدولية.

It's one of the best tools that you have

انها واحدة من أفضل الأدوات التي يجب

to study and improve your pronunciation.

أن تدرسها و تحسن لفظك

Actually, I've got some lessons about it right here

في الواقع، لقد لدي بعض الدروس حول هذا الموضوع هنا

so we can go through step by step how to use it.

و لذا فإننا يمكن أن نسير خطوة بخطوة في كيفية استخدامها

And I've also added a few links into the description box

أضفت أيضاً بعض الروابط في صندوق الوصف أدناه

below to help you improve your pronunciation

لمساعدتك على تحسين لفظك

using the IPA

باستخدام IPA

to help you sound more natural

لمساعدتك كي تبدو أكثر طبيعية

when you speak in English.

عند التحدث باللغة الإنجليزية

Today I want to keep things simple,

اليوم أريد أن أبقي الأمور بسيطة،

we're going to go over five

سنتطرق إلى خمسة

common pronunciation mistakes

أخطاء لفظ شائعة

with vowels that as an English teacher,

ترتبط بحروف العلة, و التي كمدرسة للغة الإنجليزية

I hear a lot from my students.

أسمعها كثيراً من طلابي

And I'm quite curious to note if these are the same

و لدي الفضول أن أعرف ما إذا كانت هذه هي نفسها

kinds of mistakes that you make as well.

أنواع الأخطاء التي ترتكبها أنت أيضاً

So we'll focus on words with double vowels

سوف نركز على الكلمات التي لديها حروف علة مزدوجة

and how to pronounce them correctly.

وكيف تنطق بشكل صحيح.

Let's start with this one here.

دعونا نبدأ مع هذا هنا

Do you know how to pronounce this word correctly?

هل تعلم كيف تنطق هذه الكلمة بشكل صحيح؟

It's an easy one to mispronounce.

إنها كلمة من السهل نطقها بالشكل الخاطئ

Just by looking at it, you might

فقط بالنظر إليها

قد تعتقد أنها قد تكون كما:

sort of think it would be something like:

But the correct pronunciation is 'fuel'.

ولكن اللفظ الصحيح هو

Now notice that when this word is spoken,

لاحظ الآن أنه عندما تُقال هذه الكلمة،

we actually add a consonant sound, the sound.

نحن في الواقع نضيف صوتاً ساكناً، الصوت التالي

Like the word 'you' with a

مثل كلمة "you " مع

at the front of it.

في بدايتها

Actually, quite like this word.

في الواقع، مثل هذه الكلمة

Then we just need to add an L.

ثم نحن بحاجة فقط لإضافة L.

Now when native speakers say this word they push

الآن عندما يقول الناطقون الأصليون هذه الكلمة فهم

these vowel letters together into just one sound.

يدفعون حروف العلة معاً لتشكل صوتاً واحداً فقط.

There's just one syllable. So say it with me.

هناك مقطع واحد فقط. قلها معي

We need to get some fuel

نحن بحاجة للحصول على بعض الوقود

on the way to the supermarket.

في الطريق إلى السوبر ماركت.

Now there are some minor variations depending

الآن هناك بعض الاختلافات الطفيفة اعتماداً

on the native English accent that you'll hear

علي اللهجة الإنجليزية التي ستسمعها

but 'fuel' is very standard.

ولكن "وقود" هو أكثر لفظ معياري

The words 'dual' and 'cruel'

كلمتا Duel و Cruel

have the same vowel letters and also the same

فيهما نفس حروف العلة، وكذلك نفس

vowel sound. They're pronounced in the same way

صوت العلة, انهما تلفظان بنفس الطريق

with just one syllable.

بمقطع واحد فقط.

'Building'

Building

Now you'll see UI in all kinds of words, right?

الآن سترى UI في جميع أنواع الكلمات، أليس كذلك؟

UI can be pronounced in a lot of different ways

UI يمكن أن تُلفظ بالكثير من الطرق المختلفة

in English.

باللغة الإنجليزية.

These all have the same combination of letters, right?

هذه كلها كلمات لها نفس تركيبة الحروف، أليس كذلك؟

You can see that there are different vowel sounds

يمكنك أن ترى أن هناك أصوات علة مختلفة

used for all of these different words

تستخدم لجميع هذه الكلمات المختلفة

despite the fact that they all use the same letters.

على الرغم من حقيقة أنها جميعاً تستخدم نفس الحروف.

Today we're really going to focus on words

اليوم سنركز حقاً على الكلمات

that have UI in them

التي فيها UI

but they are pronounced with a short sound.

لكنها تُلفظ بصوت ... قصير.

Like 'building'.

مثل building

So notice that you can't hear the U right?

لذلك لاحظ أن; لا تسمع U, صحيح؟

It's silent.

انها صامتة.

Now this can actually be quite a challenge for native

الآن يمكن أن يكون هذا في الواقع تحدياً

للناطقين الأصليين بالفرنسية. في كلمة build, built

French speakers. In the word build, built,

building, builder,

building, builder

in all of them, the U is silent.

في كل منها، حرف U يكون صامتاً

It's the vowel sound, the short.

انها صوت حرف العلة القصير ...

To make that sound, all you need to do is

لإصدار هذا الصوت، كل ما عليك القيام به هو

drop your jaw a little, open your mouth.

أن تجعل الفك يهبط قليلاً مع فتح فمك

The builder built a building by the school.

The builder built a building by the school.

Now let's check out a couple of other examples

الآن دعونا نرى بضعة أمثلة أخرى

because it's quite common to see

لأنه من الشائع جداً أن نرى

UI in English words but to only hear the short

UI في الكلمات الإنجليزية و لكن أن نسمع فقط الصوت القصير ...

sound pronounced.

يتم لفظه

Like in: circuit.

كما في circuit

biscuit.

biscuit

guilty.

guilty

and guitar.

guitar.

So try repeating each of those words with me

حاول إذاً تكرار كل من هذه الكلمات معي

out loud. Ready?

بصوت عالٍ, جاهز؟

Now the OU in this word looks like it should

الآن OU في هذه الكلمة تبدو و كأنه يجب لفظها ...

probably be pronounced

like in the word 'couch' or 'doubt' perhaps.

كما هو الحال في كلمة couch أو doubt ربما.

But listen to the pronunciation because

ولكن استمع إلى النطق لأن

the vowel sound is different.

صوت العلة مختلف

So 'touch' is pronounced with an

إذاً كلمة touch يتم لفظها بحرف العلة ...

vowel sound, not the

و ليس ...

vowel sound. It's

as in 'up'

كما هو الحال في 'up'

Gosh English is annoying!

يا إلهي اللغة الإنجليزية مزعجة!

Try repeating it after me!

حاول تكرار ذلك من بعدي!

See how my mouth moves to make that sound.

انظر كيف يتحرك فمي لإصدارهذا الصوت.

Compare it to

قارنه مع ...

It's a completely different movement

انها حركة مختلفة تماماً

So it's

إذاً فهي ..

not

ليست ...

Incorrect. It's

ذلك غير صحيح, بل إنها ...

Let's touch base later this week.

دعونا نجتمع في وقت لاحق من هذا الاسبوع.

Let's touch base.

دعونا نجتمع

So OU here is pronounced

OU هنا تلفظ ...

in 'touch'. It's not always pronounced this way

هي لا تلفظ دائماً بهذه الطريقة

but there are a lot of other words that have this same

ولكن هناك الكثير من الكلمات الأخرى التي لديها هذا اللفظ نفسه

pronunciation like:

مثل:

cousin,

cousin

double,

double

and trouble.

trouble

Practise with me but try not to let your eyes

أريدك أن تتدرب معي ولكن حاول أن لا تدع عينيك

fool you when you look at these words.

تخدعك عند النظر في هذه الكلمات

In fact, close your eyes. It's a little easier,

في الواقع، أغمض عينيك. انها أسهل قليلا،

just listen to the sound that I'm making

فقط استمع إلى الصوت الذي أصدره

and repeat it at home.

وكرر ذلك في المنزل.

Now if you're a Spanish speaker or a Portuguese

الآن إذا كنت من متحدثي اللغة الإسبانية أو البرتغالية

speaker or in your language you're used to

أو في لغتك الأم كنت معتاداً

pronouncing every letter that you see,

لفظ كل حرف الذي تراه

then it can be a little tough to break the habit.

يمكن أن تواجه صعوبة قليلاً لكسر هذه العادة.

It's difficult to break bad habits with pronunciation

من الصعب كسر العادات السيئة المتعلقة باللفظ

because often you don't

لأن في كثير من الأحيان لا

realise that you're making them, right?

تدرك أنك تقوم بها ، أليس كذلك؟

So if you want to improve your pronunciation,

حتى إذا كنت ترغب في تحسين لفظ الكلمات،

I'd really recommend getting some help from a native

أود أن أوصي حقا بالحصول على بعض المساعدة من أشخاص

English speaker or teacher if you can.

من المتحدثين الأصليين بالانجليزية أو من معلم إذا كنت تستطيع.

Ask a colleague, find a tutor or sign up to some

اسأل زميلاً ،أو اعثر على معلم

online classes with Lingoda.

على الانترنت مع Lingoda.

They've got English teachers from the UK and the US,

ستجد مدرسين للغة الإنجليزية من المملكة المتحدة و الولايات المتحدة،

all native speakers. And if you want to find out which

جميعهم ناطقون أصليون. و إذا كنت ترغب في معرفة أي

sounds you need to improve and how to improve them,

من الأصوات تحتاج إلى تحسينه و كيفية تحسينه

this is a really great place to start

فهذا مكان عظيم حقا للبدء بذلك

because classes are really affordable

لأن تكاليف الصفوف معقولة حقاً

so you can do a few of them over a few weeks

يمكن أن تأخذ عدداً من الدروس على مدى بضعة أسابيع

and get continual feedback to help you improve.

و تحصل على تقييمات مستمرة لمساعدتك على تحسين ذلك

Now the next two examples are really common.

الآن الأمثلة التالية شائعة حقاً.

They're going to help you to pronounce literally

ستساعدك على أن تلفظ حرفياً

thousands of English words correctly

الآلاف من الكلمات الإنجليزية بشكل صحيح

so make sure you don't go anywhere.

لذا تأكد من أن تتابع الدرس معي

Alright, this little pronunciation trick

حسنا، حيلة للفظ البسيطة هذه

is going to help you to pronounce

سوف تساعدك على لفظ

many, many, English words naturally,

الكثير و الكثير من الكلمات الإنجليزية بشكل طبيعي

just as a native English speaker does

تماماً كما يتحدث الناطقون الاصليون باللغة الإنجليزية

and it's actually much easier than you think.

و هي في الواقع أسهل بكثير مما كنت تعتقد.

This word has three syllables.

هذه الكلمة لها ثلاثة مقاطع.

So listen to the sound that that final syllable makes.

إذاً استمع إلى الصوت الذي يصدره المقطع الأخير.

It's short and it's low in pitch.

إنه قصير و منخفض التردد.

The schwa sound.

صوت schwa

If you've watched this pronunciation lesson right here,

إذا كنت قد شاهدت هذا الدرس عن اللفظ هنا

you'll know that unstressed syllables often reduce down

ستعرف أن المقاطع الغير مشددة كثيراً من الاحيان تخفض

to the schwa sound.

إلى صوت schwa

Your eyes might be expecting those vowel letters

عيناك قد تتوقعان حروف العلة تلك

to produce a sound like the one in 'mouse'

لإنتاج صوت كما في "mouse"

But the vowel sounds are incorrect here.

لكن أصوات العلة غير صحيحة هنا.

If you look in a dictionary, you look at the IPA symbols,

إذا نظرت في القاموس، الى رموز IPA

it will tell you the correct pronunciation.

ستجد أن النطق الصحيح.

as in 'air'

كما في "air"

That final syllable

هذا المقطع الأخير

is very flat and low in pitch.

مستوٍجداً منخفض التردد

Now there's many, many words in English that end in

هناك العديد والعديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية التي تنتهي بous

-ous and you can use these same pronunciation rules

و يمكنك استخدام نفس قواعد للفظ

for all of these words too.

لجميع هذه الكلمات أيضاً.

There are just so many of them, right?

هناك الكثير منها، أليس كذلك؟

See what I mean?

هل تفهم ما أعني؟

The ending is really, really common

النهاية هذه شائعة للغاية حقاً

and it's almost always pronounced

و هي معظم الأحيان تلفظ

exactly like this

تماما كذلك

unstressed.

غير مشددة.

Let's try saying all those words again together,

دعونا نحاول قول كل تلك الكلمات مرة أخرى معاً

so follow after me.

لذلك تابعوا من خلفي

Now actually there's another double vowel

الآن في الواقع هناك تجميع حروف علة مزدوج آخر

combination there that doesn't really sound how it looks

و الذي لا يلفظ حقاً بالطريقة التي يظهر بها

cautious

حذر cautious

and delicious.

لذيذ delicious

So how do you pronounce this word?

إذاً كيف يمكنك أن تنطق هذه الكلمة؟

Say it out loud for me.

قلها لي بصوت عالٍ

There's a couple of things about this word

هناك بضعة أشياء حول هذه الكلمة

that make it tricky

يجعل الأمر خادعاً

but I'm not specifically talking about only this word here,

ولكن أنا لا أتحدث تحديداً عن فقط هذه الكلمة هنا،

I'm talking about all words that end in -tion

أنا أتحدث عن كل الكلمات التي تنتهي بtion

and there are thousands of English words

وهناك الآلاف من الكلمات الإنجليزية

that end this way.

التي تنتهي بهذه الطريقة.

So just like in the last example,

لذلك مثلما هو الحال في المثال الأخير،

the final syllable reduces down to become a schwa.

المقطع الأخير ينخفض ليصبح schwa

Now my Brazilian students, I'm looking at you,

الآن طلابي البرازيليين ، أنا انظر اليكم

this is not to be pronounced

هذا لا يتم نطقه هكذا

It's not

ليس كذلك

it's just one syllable and it's always unstressed.

ان مجرد مقطع واحد و هو دائماً غير مشدد

So it uses the schwa.

لذلك يستخدم schwa

It's short and it's low in pitch.

انه قصيرة و منخفض التردد

Close your eyes and just listen to the sound.

أغمض عينيك و استمع للصوت فحسب

So see how little movement there is in my mouth

لاحظ كم أن حركة فمي طفيفة

when I make this sound?

عندما أصدر هذا الصوت؟

Alright let's try this whole word at natural pace.

حسنا دعنا نجرب هذه الكلمة بأكملها بوتيرة طبيعية

Now another handy tip about all words ending in -tion

الآن خدعة مفيدة أخرى عن كل الكلمات التي تنتهي بtion

is the syllable before -tion is usually

و هي أن المقطع قبل tion عادة ما يكون

the stressed syllable.

مقطعاً مشدداً.

How many other words can you think of that

كم عدد الكلمات الأخرى التي يمكنك التفكير لها

end in -tion?

تنتهي بtion ؟

Add them to the comments below, I want to see

أضفها في التعليقات أدناه، أريد أن أرى

how many of these words we can get down there

كم من هذه الكلمات يمكنك أن تكتب هناك

to help us practise.

لمساعدتنا في الممارسة.

They all follow the same rules

جميعها تتبع نفس القواعد

and actually,

وفي الواقع،

I've got a whole lesson that's completely dedicated

لدي درس يركز بالكامل

to words that end in -tion right up there.

على الكلمات التي تنتهي بtion هنا

And I also talk a little bit about -sion and -cian as well

وأود أيضاً أن نتحدث قليلا عن -sion و-cian

because a similar set of pronunciation rules apply.

لأن مجموعة مماثلة من قواعد اللفظ تنطبق عليها.

The IO or the IA reduces down to the schwa.

IO أو IA تنخفض إلى schwa

Can you think of any others?

هل يمكنك التفكير بالمزيد؟

Alright it's time to be open and honest now.

حسناً حان الوقت لنكون منفتحين و صريحين الآن.

Were any of those words difficult for you?

هل كانت أية من هذه الكلمات صعبة بالنسبة لك؟

Or did you realise perhaps that you've been

أو هل أدركت ربما أنك كنت

pronouncing some of them slightly incorrectly?

تلفظ بعض منها بشكل غير صحيح بعض الشيء؟

It's likely that you don't mispronounce all of them

من المحتمل أنك لا تسيء لفظها جميعاً

but there were probably a couple in there

ولكن كان هناك على الأرجح البعض

that you need to work on, right?

التي تحتاج للعمل على تحسينها، أليس كذلك؟

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

إذا كنت قد استمتعت بهذا الدرس، تأكد من الاشتراك بالقناة هناك

just down there and come and find me on Facebook

كما و يمكنك أن تجدني على Facebook

and Instagram as well.

و Instagram كذلك.

And tell me, are there any other words that always

و أخبرني، هل هناك أية كلمة اخرى دائماً ما

trip you up and get you tongue-tied?

تغالطك و تربط لسانك ؟

Let me know in the comments and I'll try and make

أخبرني في التعليقات و سأحاول عمل

a lesson to help you.

درس كي أساعدك

There are plenty of mmmEnglish lessons to help you

هناك الكثير من دروس mmmEnglish لمساعدتك

practise and improve your pronunciation, like here,

في ممارسة و تحسين لفظ الكلمات، كما هنا،

and your natural English expression.

و كذلك التعبير ات الإنجليزية الطبيعية.

Plenty to keep you busy, right?

الكثير لجعلك مشغولاً، أليس كذلك؟

I'll see you in the next lesson.

أراك في الدرس القادم.