Are You Saying These Words WRONG? How to Pronounce Double Vowels in English

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

خب هی اونجا! من اِما هستم از mmmEnglish!

This is an English pronunciation lesson

این یک درس تلفظ انگلیسی است

and we're going to be talking about some extremely

و ما در مورد

common words that are often mispronounced

کلمات بسیار رایجی صحبت می کنیم که اغلب

by English learners.

توسط زبان آموزان انگلیسی اشتباه تلفظ می شوند.

Words like these ones.

کلماتی از این دست

Now do you notice anything about these words

حالا متوجه چیزی شبیه به این کلمات

that's similar? What do they have in common?

می شوید؟ چه وجه مشترکی با هم دارند؟

Apart from the fact that they're all a little tricky

جدا از این واقعیت که تلفظ همه آنها کمی دشوار

to pronounce. They've all got

است. همه آنها

two vowels together in the word, right?

دو مصوت با هم در کلمه دارند، درست است؟

It does make them a little tricky to pronounce.

تلفظ آنها را کمی دشوار می کند.

And this is quite common in English, right?

و این در انگلیسی بسیار رایج است، درست است؟

There are many words just like this that are spelt with

کلمات زیادی مانند این وجود دارد که با

two vowels together.

دو مصوت در کنار هم املا می شوند.

Now sometimes they're pronounced as

اکنون گاهی اوقات آنها به

separate syllables like in the word 'liar'.

صورت هجاهای جداگانه تلفظ می شوند مانند کلمه "دروغگو".

Sometimes they're pronounced as just one vowel sound

گاهی اوقات آنها فقط به عنوان یک صدا صدادار

like 'deal'.

مانند "معامله" تلفظ می شوند.

And sometimes one of them is silent

و گاهی یکی از آنها

like in the word 'moreover'.

مانند کلمه "به علاوه" ساکت است.

It's pretty annoying, huh?

خیلی آزاردهنده است، نه؟

So by the end of this lesson,

بنابراین تا پایان این درس،

you're going to be able to pronounce literally thousands

شما قادر خواهید بود

of English words correctly, clearly and naturally

هزاران کلمه انگلیسی را درست، واضح و طبیعی

just like a native speaker would.

درست مانند یک زبان مادری تلفظ کنید.

So stay tuned!

پس با ما همراه باشید!

Vowels are one of the most challenging,

حروف صدادار یکی از چالش برانگیزترین و

possibly the most challenging part

احتمالاً چالش برانگیزترین

of English pronunciation.

قسمت تلفظ انگلیسی هستند.

There are just five vowel letters but there are

فقط پنج حرف صدادار وجود دارد اما

up to twenty different vowel sounds.

تا بیست صدا صدادار مختلف وجود دارد.

Now English is not phonetic so the letter that you see

حالا زبان انگلیسی آوایی نیست، بنابراین حرفی که می

is not always pronounced in the same way and this is

بینید همیشه به یک شکل تلفظ نمی شود و این به

especially true for vowels.

ویژه برای مصوت ها صادق است.

One of my subscribers in a previous video

یکی از مشترکین من در ویدیوی قبلی

suggested that:

پیشنهاد کرد که:

"Do you know what?

Maybe we should just scratch

"آیا می دانید چیست؟

شاید فقط

the English alphabet altogether and replace it

الفبای انگلیسی را کاملاً خراش دهیم و آن را

with the symbols of the IPA?"

با نمادهای IPA جایگزین کنیم؟"

It's not a bad idea at all.

اصلا فکر بدی نیست.

At least we would all know how to pronounce

حداقل همه ما می دانیم که چگونه

English words, right?

کلمات انگلیسی را تلفظ کنیم، درست است؟

Now I'm a huge fan of the IPA,

اکنون من از طرفداران بزرگ IPA،

the international phonetic alphabet.

الفبای آوایی بین المللی هستم.

It's one of the best tools that you have

این یکی از بهترین ابزارهایی است که

to study and improve your pronunciation.

برای مطالعه و بهبود تلفظ خود دارید.

Actually, I've got some lessons about it right here

در واقع، من در اینجا چند درس در مورد آن

so we can go through step by step how to use it.

دارم تا بتوانیم گام به گام نحوه استفاده از آن را بررسی کنیم.

And I've also added a few links into the description box

و من همچنین چند پیوند به کادر توضیحات

below to help you improve your pronunciation

زیر اضافه کرده ام تا به شما کمک کند تلفظ خود را

using the IPA

با استفاده از IPA بهبود بخشید

to help you sound more natural

تا به شما کمک کند

when you speak in English.

هنگام صحبت به زبان انگلیسی طبیعی تر به نظر برسید.

Today I want to keep things simple,

امروز می‌خواهم همه چیز را ساده نگه

we're going to go over five

دارم، پنج

common pronunciation mistakes

اشتباه رایج تلفظ

with vowels that as an English teacher,

با حروف صدادار را مرور می‌کنیم که به‌عنوان یک معلم انگلیسی،

I hear a lot from my students.

از زبان دانش‌آموزانم زیاد می‌شنوم.

And I'm quite curious to note if these are the same

و من کاملاً کنجکاو هستم که بدانم آیا اینها همان

kinds of mistakes that you make as well.

نوع اشتباهاتی است که شما نیز مرتکب می شوید.

So we'll focus on words with double vowels

بنابراین ما بر روی کلمات دارای مصوت دوتایی

and how to pronounce them correctly.

و نحوه تلفظ صحیح آنها تمرکز خواهیم کرد.

Let's start with this one here.

بیایید با این یکی از اینجا شروع کنیم.

Do you know how to pronounce this word correctly?

آیا می دانید چگونه این کلمه را به درستی تلفظ کنید؟

It's an easy one to mispronounce.

اشتباه تلفظ کردن آن آسان است.

Just by looking at it, you might

فقط با نگاه کردن به آن، ممکن است به

sort of think it would be something like:

نوعی فکر کنید که چیزی شبیه به:

But the correct pronunciation is 'fuel'.

اما تلفظ صحیح "سوخت" است.

Now notice that when this word is spoken,

حالا توجه کنید که وقتی این کلمه گفته می شود

we actually add a consonant sound, the sound.

، در واقع یک صدای همخوان یعنی صدا را اضافه می کنیم.

Like the word 'you' with a

مانند کلمه "شما" که

at the front of it.

در جلوی آن یک علامت وجود دارد.

Actually, quite like this word.

در واقع، کاملاً شبیه این کلمه است.

Then we just need to add an L.

سپس ما فقط باید یک L را اضافه کنیم.

Now when native speakers say this word they push

حالا وقتی گویشوران بومی این کلمه را می گویند،

these vowel letters together into just one sound.

حروف صدادار را با هم فشار می دهند و فقط به یک صدا تبدیل می شوند.

There's just one syllable. So say it with me.

فقط یک هجا وجود دارد پس با من بگو

We need to get some fuel

در راه سوپرمارکت باید مقداری سوخت تهیه

on the way to the supermarket.

کنیم.

Now there are some minor variations depending

اکنون برخی تغییرات جزئی بسته

on the native English accent that you'll hear

به لهجه انگلیسی بومی وجود دارد که می شنوید

but 'fuel' is very standard.

اما «سوخت» بسیار استاندارد است.

The words 'dual' and 'cruel'

کلمات "دوگانه" و "بی رحم

have the same vowel letters and also the same

" حروف صدادار یکسان و همچنین صدای مصوت یکسانی دارند

vowel sound. They're pronounced in the same way

. آنها به همین شکل

with just one syllable.

فقط با یک هجا تلفظ می شوند.

'Building'

'ساختمان'

Now you'll see UI in all kinds of words, right?

اکنون رابط کاربری را در انواع کلمات خواهید دید، درست است؟

UI can be pronounced in a lot of different ways

UI را می توان به روش های مختلف

in English.

در انگلیسی تلفظ کرد.

These all have the same combination of letters, right?

همه اینها ترکیب حروف یکسانی دارند، درست است؟

You can see that there are different vowel sounds

می بینید که صداهای صدادار

used for all of these different words

مختلفی برای همه این کلمات مختلف استفاده می شود،

despite the fact that they all use the same letters.

علیرغم اینکه همه آنها از حروف یکسان استفاده می کنند.

Today we're really going to focus on words

امروز ما واقعاً بر روی کلماتی تمرکز خواهیم کرد

that have UI in them

که دارای رابط کاربری

but they are pronounced with a short sound.

هستند اما با صدای کوتاه تلفظ می شوند.

Like 'building'.

مانند "ساختمان".

So notice that you can't hear the U right?

پس توجه کنید که صدای U را نمی شنوید درست است؟

It's silent.

ساکت است.

Now this can actually be quite a challenge for native

اکنون این واقعاً می تواند برای فرانسوی زبانان بومی یک چالش

French speakers. In the word build, built,

باشد. در لغت بساز، ساخته،

building, builder,

بنا، سازنده،

in all of them, the U is silent.

در همه آنها U ساکت است.

It's the vowel sound, the short.

این صدای مصوت است، صدای کوتاه.

To make that sound, all you need to do is

برای ایجاد آن صدا، تنها کاری که باید انجام دهید این است

drop your jaw a little, open your mouth.

که کمی فک خود را رها کنید، دهان خود را باز کنید.

The builder built a building by the school.

سازنده ساختمانی در کنار مدرسه ساخت.

Now let's check out a couple of other examples

حالا اجازه دهید چند مثال دیگر

because it's quite common to see

را بررسی کنیم زیرا دیدن

UI in English words but to only hear the short

رابط کاربری در کلمات انگلیسی بسیار معمول است اما فقط شنیدن صدای کوتاه

sound pronounced.

تلفظ می شود.

Like in: circuit.

مانند: مدار.

biscuit.

بیسکویت

guilty.

گناهکار.

and guitar.

و گیتار

So try repeating each of those words with me

پس سعی کنید هر یک از آن کلمات را با صدای بلند با من تکرار کنید

out loud. Ready?

. آماده؟

Now the OU in this word looks like it should

اکنون OU در این کلمه به نظر می رسد که احتمالاً باید

probably be pronounced

like in the word 'couch' or 'doubt' perhaps.

مانند کلمه "کاناپه" یا "شک" تلفظ شود.

But listen to the pronunciation because

اما به تلفظ گوش دهید زیرا

the vowel sound is different.

صدای مصوت متفاوت است.

So 'touch' is pronounced with an

بنابراین "لمس" با

vowel sound, not the

صدای مصوت تلفظ می شود، نه

vowel sound. It's

صدای مصوت.

as in 'up'

همانطور که در "بالا"

Gosh English is annoying!

زبان انگلیسی آزار دهنده است!

Try repeating it after me!

سعی کن بعد از من تکرارش کنی!

See how my mouth moves to make that sound.

ببین چطوری دهنم برای ایجاد اون صدا حرکت میکنه.

Compare it to

آن را با

It's a completely different movement

این یک حرکت کاملاً متفاوت مقایسه کنید،

So it's

بنابراین نادرست

not

نیست

Incorrect. It's

. این

Let's touch base later this week.

بیس را لمس کنیم اواخر این هفته است.

Let's touch base.

بیایید پایه را لمس کنیم.

So OU here is pronounced

بنابراین OU در اینجا

in 'touch'. It's not always pronounced this way

در "لمس" تلفظ می شود. همیشه به این صورت تلفظ نمی شود،

but there are a lot of other words that have this same

اما بسیاری از کلمات دیگر وجود دارند که همین

pronunciation like:

تلفظ را دارند مانند:

cousin,

cousin

double,

، double

and trouble.

و trouble.

Practise with me but try not to let your eyes

با من تمرین کنید، اما سعی کنید

fool you when you look at these words.

وقتی به این کلمات نگاه می کنید، اجازه ندهید که چشمان شما را گول بزند.

In fact, close your eyes. It's a little easier,

در واقع چشمانتان را ببندید. کمی راحت تر است،

just listen to the sound that I'm making

فقط به صدایی که من می سازم گوش دهید

and repeat it at home.

و آن را در خانه تکرار کنید.

Now if you're a Spanish speaker or a Portuguese

حالا اگر اسپانیایی یا پرتغالی

speaker or in your language you're used to

صحبت می کنید یا به زبان خود عادت

pronouncing every letter that you see,

دارید هر حرفی را که می بینید تلفظ کنید

then it can be a little tough to break the habit.

، ترک این عادت کمی سخت است.

It's difficult to break bad habits with pronunciation

ترک عادت های بد با تلفظ

because often you don't

دشوار است، زیرا اغلب متوجه نمی

realise that you're making them, right?

شوید که آنها را درست می کنید، درست است؟

So if you want to improve your pronunciation,

بنابراین اگر می‌خواهید تلفظ خود را بهبود ببخشید،

I'd really recommend getting some help from a native

توصیه می‌کنم اگر می‌توانید از یک

English speaker or teacher if you can.

انگلیسی زبان مادری یا معلم کمک بگیرید.

Ask a colleague, find a tutor or sign up to some

از یک همکار بپرسید، یک معلم خصوصی پیدا کنید یا در برخی

online classes with Lingoda.

کلاس های آنلاین با Lingoda ثبت نام کنید.

They've got English teachers from the UK and the US,

آنها معلمان انگلیسی از بریتانیا و ایالات متحده دارند که

all native speakers. And if you want to find out which

همگی زبان مادری هستند. و اگر می خواهید بدانید کدام

sounds you need to improve and how to improve them,

صداها را باید بهبود دهید و چگونه آنها را بهبود بخشید،

this is a really great place to start

این مکان واقعاً عالی برای شروع است

because classes are really affordable

زیرا کلاس ها واقعاً مقرون به صرفه هستند

so you can do a few of them over a few weeks

بنابراین می توانید چند مورد از آنها را در طول چند هفته انجام دهید

and get continual feedback to help you improve.

و بازخورد مداوم برای کمک دریافت کنید. شما پیشرفت می کنید

Now the next two examples are really common.

حالا دو مثال بعدی واقعا رایج هستند.

They're going to help you to pronounce literally

آنها به شما کمک می کنند تا

thousands of English words correctly

هزاران کلمه انگلیسی را به درستی تلفظ کنید،

so make sure you don't go anywhere.

بنابراین مطمئن شوید که به جایی نخواهید رسید.

Alright, this little pronunciation trick

بسیار خوب، این ترفند کوچک

is going to help you to pronounce

تلفظی به شما کمک می کند تا

many, many, English words naturally,

بسیاری از کلمات انگلیسی را به طور طبیعی تلفظ کنید،

just as a native English speaker does

درست همانطور که یک انگلیسی زبان بومی این کار را انجام می دهد

and it's actually much easier than you think.

و در واقع بسیار ساده تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

This word has three syllables.

این کلمه سه هجا دارد.

So listen to the sound that that final syllable makes.

پس به صدایی که آن هجای آخر تولید می کند گوش دهید.

It's short and it's low in pitch.

کوتاه است و صدای آن کم است.

The schwa sound.

صدای شوا

If you've watched this pronunciation lesson right here,

اگر این درس تلفظ را همین‌جا تماشا کرده

you'll know that unstressed syllables often reduce down

باشید، می‌دانید که هجاهای بدون تاکید اغلب

to the schwa sound.

به صدای شوا کاهش می‌یابند.

Your eyes might be expecting those vowel letters

چشمان شما ممکن است انتظار داشته باشند آن حروف صدادار

to produce a sound like the one in 'mouse'

صدایی شبیه صدای "موس" تولید کنند،

But the vowel sounds are incorrect here.

اما صداهای مصوت در اینجا نادرست هستند.

If you look in a dictionary, you look at the IPA symbols,

اگر به یک فرهنگ لغت نگاه کنید، به نمادهای IPA نگاه کنید،

it will tell you the correct pronunciation.

تلفظ صحیح را به شما می گوید.

as in 'air'

همانطور که در "هوا"

That final syllable

این هجای پایانی

is very flat and low in pitch.

بسیار صاف و کم صدا است.

Now there's many, many words in English that end in

اکنون کلمات بسیار زیادی در انگلیسی وجود دارد که به

-ous and you can use these same pronunciation rules

-ous ختم می شوند و شما می توانید از همین قوانین تلفظ

for all of these words too.

برای همه این کلمات نیز استفاده کنید.

There are just so many of them, right?

تعداد آنها خیلی زیاد است، درست است؟

See what I mean?

ببینید منظورم چیست؟

The ending is really, really common

پایان واقعاً بسیار رایج است

and it's almost always pronounced

و تقریباً همیشه

exactly like this

دقیقاً به این شکل

unstressed.

بدون تأکید تلفظ می شود.

Let's try saying all those words again together,

بیایید سعی کنیم همه آن کلمات را دوباره با هم بگوییم،

so follow after me.

پس دنبال من بیایید.

Now actually there's another double vowel

اکنون در واقع یک ترکیب دو صدادار دیگر

combination there that doesn't really sound how it looks

وجود دارد که واقعاً

cautious

محتاطانه

and delicious.

و خوشمزه به نظر نمی رسد.

So how do you pronounce this word?

پس چگونه این کلمه را تلفظ می کنید؟

Say it out loud for me.

برای من با صدای بلند بگو

There's a couple of things about this word

چند چیز در مورد این کلمه وجود دارد

that make it tricky

که آن را دشوار می کند،

but I'm not specifically talking about only this word here,

اما من به طور خاص فقط در مورد این کلمه در اینجا

I'm talking about all words that end in -tion

صحبت نمی کنم، من در مورد همه کلماتی صحبت می کنم که به -tion ختم می شوند

and there are thousands of English words

و هزاران کلمه انگلیسی وجود دارد

that end this way.

که به این شکل ختم می شوند.

So just like in the last example,

بنابراین درست مانند مثال آخر

the final syllable reduces down to become a schwa.

، هجای پایانی کاهش می یابد و تبدیل به schwa می شود.

Now my Brazilian students, I'm looking at you,

حالا دانش‌آموزان برزیلی من، من به شما نگاه می‌کنم،

this is not to be pronounced

این نباید تلفظ

It's not

it's just one syllable and it's always unstressed.

شود، فقط یک هجا نیست و همیشه بدون تاکید است.

So it uses the schwa.

بنابراین از schwa استفاده می کند.

It's short and it's low in pitch.

کوتاه است و صدای آن کم است.

Close your eyes and just listen to the sound.

چشمان خود را ببندید و فقط به صدا گوش دهید.

So see how little movement there is in my mouth

پس ببینید

when I make this sound?

وقتی این صدا را ایجاد می کنم چقدر حرکت در دهان من کم است؟

Alright let's try this whole word at natural pace.

خوب بیایید کل این کلمه را با سرعت طبیعی امتحان کنیم.

Now another handy tip about all words ending in -tion

اکنون نکته مفید دیگری در مورد همه کلماتی که به -tion ختم

is the syllable before -tion is usually

می شوند، هجای قبل از -tion است که

the stressed syllable.

معمولاً هجای تاکید شده است.

How many other words can you think of that

چند کلمه دیگر را می توانید

end in -tion?

در مورد پایان -tion در نظر بگیرید؟

Add them to the comments below, I want to see

آنها را به نظرات زیر اضافه کنید، می‌خواهم ببینم

how many of these words we can get down there

چند تا از این کلمات را می‌توانیم

to help us practise.

برای تمرین کمک کنیم.

They all follow the same rules

همه آنها از قوانین یکسانی پیروی می کنند

and actually,

و در واقع،

I've got a whole lesson that's completely dedicated

من یک درس کامل دارم که کاملاً

to words that end in -tion right up there.

به کلماتی اختصاص داده شده است که در همان بالا به -tion ختم می شوند.

And I also talk a little bit about -sion and -cian as well

و همچنین کمی در مورد -sion و -cian صحبت می کنم

because a similar set of pronunciation rules apply.

زیرا مجموعه مشابهی از قوانین تلفظ اعمال می شود.

The IO or the IA reduces down to the schwa.

IO یا IA به schwa کاهش می یابد.

Can you think of any others?

آیا می توانید به دیگران فکر کنید؟

Alright it's time to be open and honest now.

بسیار خوب، اکنون وقت آن است که باز و صادق باشیم.

Were any of those words difficult for you?

آیا هیچ کدام از این کلمات برای شما سخت بود؟

Or did you realise perhaps that you've been

یا متوجه شدید که شاید

pronouncing some of them slightly incorrectly?

برخی از آنها را کمی اشتباه تلفظ کرده اید؟

It's likely that you don't mispronounce all of them

این احتمال وجود دارد که همه آنها را اشتباه تلفظ نکنید،

but there were probably a couple in there

اما احتمالاً یک زوج در آنجا بودند

that you need to work on, right?

که باید روی آنها کار کنید، درست است؟

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

اگر از این درس لذت بردید، حتماً همین

just down there and come and find me on Facebook

پایین مشترک شوید و بیایید و من را در فیس بوک

and Instagram as well.

و اینستاگرام نیز پیدا کنید.

And tell me, are there any other words that always

و به من بگو، آیا کلمات دیگری وجود دارد که

trip you up and get you tongue-tied?

همیشه تو را به هم می ریزد و زبانت را بند می آورد؟

Let me know in the comments and I'll try and make

در نظرات به من اطلاع دهید و من سعی خواهم

a lesson to help you.

کرد درسی برای کمک به شما داشته باشم.

There are plenty of mmmEnglish lessons to help you

درس‌های mmmEnglish زیادی وجود دارد که به شما کمک می‌کند تا

practise and improve your pronunciation, like here,

تلفظ و تلفظ طبیعی خود را مانند اینجا، تمرین کرده و بهبود بخشید

and your natural English expression.

.

Plenty to keep you busy, right?

مقدار زیادی برای مشغول نگه داشتن شما، درست است؟

I'll see you in the next lesson.

در درس بعدی می بینمت.