What You Can Learn from People Who Disagree With You | Shreya Joshi | TED

Translator: Mi Vu Reviewer: Nguyen Minh

OK, guys, let's go back to high school.

Được rồi, các bạn, hãy cùng trở về thời trung học nào.

Does anyone remember that feeling

Có ai còn nhớ cảm giác

of walking into the school cafeteria with your tray in your hand

khi bước vào căng tin của trường với chiếc khay trên tay bạn

and not knowing where to sit?

và không biết ngồi ở đâu hay không?

Yeah, I see some people nodding, OK, cool.

Yeah, tôi thấy một số người gật đầu, Ok, được rồi.

You might have sat alone,

Bạn có thể đã ngồi một mình,

or perhaps more likely,

hoặc có thể nhiều khả năng hơn,

you looked for someone who felt familiar.

là bạn đã đi tìm một ai đó thân quen.

You sat with a group of people that reminded you of you.

Bạn ngồi với một nhóm khiến bạn nghĩ đến bản thân mình.

And even today, when deciding where to sit,

Và thậm chí giờ đây, khi đi tìm chỗ ngồi

how many of you chose to sit next to someone

có bao nhiêu người đã chọn ngồi cạnh một ai đó

who looked or felt different from you?

có ngoại hình hay đem lại cảm giác khác lạ chưa?

I would bet that not many of you did that.

Tôi dám cá rằng không nhiều người trong số các bạn làm vậy.

I guess not much changes in some situations,

Tôi đoán rằng không có nhiều thay đổi trong một vài trường hợp,

whether you're 17 or you're 70.

cho dù bạn 17 hay 70 tuổi.

Chúng ta đều thường có xu hướng bị thu hút bởi những người có ngoại hình,

We've all likely felt this tendency to gravitate towards people who look,

think and act like us.

suy nghĩ và hành động giống chúng ta.

It's comfortable, but it can also be harmful

Như thế thật thoải mái, nhưng cũng có thể có hại

because this polarization that we face today

bởi vì sự phân biệt mà chúng ta đối mặt hôm nay

isn't just about believing that the other side is factually wrong.

không đơn thuần là bởi việc tin rằng bên kia đã sai.

We are beginning to see the other side as malevolent beings

Chúng ta đang bắt đầu nhìn những người khác như những sinh vật độc ác

with a hateful and hidden agenda.

với hàng loạt những điều xấu xa và ẩn khuất.

Và bạn có thể thấy điều này.

And you can see this.

You can see this in the screaming cable news pundits,

Bạn có thể thấy điều này qua tin tức truyền hình cáp đang gào thét,

the politicians who vote down bills

các chính trị gia bỏ phiếu bác bỏ dự thảo luật

just because they come from the other side of the aisle.

chỉ vì quan điểm chính trị đối lập nhau.

The hate groups that violently attack people

Các nhóm thù ghét thực hiện các cuộc tấn công bạo lực

who are different from themselves.

lên những người khác biệt với họ.

When I see these things as a teenager,

Khi thấy những điều này với tư cách là một thiếu niên,

I just feel so sad, so angry

tôi chỉ cảm thấy thật buồn, thật phẫn nộ

and so scared of this world

và đã vô cùng sợ hãi thế giới này,

that I'm soon going to be entering as an adult.

cái thế giới mà tôi sắp sửa phải lớn lên cùng.

But there's something that I found in having conversations with my peers

Nhưng tôi đã tìm ra một điều nhờ cuộc nói chuyện với bạn của mình

that I think can be a path forward from all of this.

thứ mà tôi nghĩ sẽ là giải pháp cho tất cả chuyện này.

An approach that focuses on conversations

Một cách tiếp cận tập trung vào các cuộc trò chuyện

with the intent to listen and learn.

với mục tiêu là lắng nghe và học hỏi.

Not to win and not to agree.

Không phải để chiến thắng và cũng không phải để đồng thuận.

So I'm a 17-year-old from Naperville, Illinois.

Tôi là một cô gái 17 tuổi đến từ Naperville, Illinois.

In the summer before my sophomore year of high school,

Vào mùa hè trước khi bước vào năm thứ 2 ở trường trung học,

I attended the ACLU National Advocacy Institute's high school program

Tôi đã tham gia vào chương trình cho trường trung học

của Học viện vận động quốc gia ACLU

in Washington, DC.

ở Washington, DC.

During this program,

Trong chương trình này,

I had the chance to take part in a lot of different political discussions.

tôi đã có cơ hội tham gia vào rất nhiều cuộc thảo luận chính trị khác nhau.

And I remember this one conversation about the death penalty in particular.

Và tôi còn nhớ cuộc thảo luận về hình phạt tử hình.

So back then,

Khi đó,

I wholeheartedly believed in this meaning of an eye for an eye.

tôi hoàn toàn tin vào việc ân đền oán trả.

That punishment should be equal to the offense because, you know,

Rằng người phạm tội phải chịu hình phạt thích đáng bởi vì, bạn biết đấy,

that's what I grew up hearing.

đó là những gì tôi được nghe từ nhỏ tới lớn.

And so I argued the same.

Và vì thế tôi cũng tranh luận như vậy.

I was, however, met with immediate opposition.

Tuy nhiên, tôi đã gặp phải sự phản đối ngay tức khắc.

My peers told me that the death penalty is state sanctioned murder

Các bạn tôi nói rằng tử hình là việc giết người được pháp luật cho phép

and that it reinforces the very behavior that it's trying to suppress.

và đó là việc củng cố hành vi mà chính nó đang có gắng ngăn chặn.

I tried arguing that the death penalty deters crime,

Tôi đã cố gắng tranh luận rằng án tử hình sẽ ngăn chặn tội phạm,

but then my peers told me that in states without the death penalty,

nhưng sau đó các bạn tôi nói rằng ở những bang không có hình phạt tử hình,

the murder rate is actually significantly lower.

tỷ lệ phạm tội giết người thấp hơn đáng kể.

I then tried arguing that the death penalty brings closure

Tôi đã cố lập luận rằng án tử hình đem lại cảm giác thanh thản

for the victim's families,

cho gia đình nạn nhân,

only to be told that the length between sentencing and execution

chỉ để nhận lại câu trả lời rằng thời gian từ khi kết án đến khi xét xử

actually puts the victim's families through an agonizing wait period.

thực tế lại khiến cho gia đình nạn nhân trải qua thời gian chờ đợi đầy đau đớn.

So by this point, I realized that this debate --

Đến lúc này, tôi nhận ra rằng cuộc tranh luận này --

Not going all that great for me.

không tuyệt như tôi nghĩ.

I realized that my perspective was inherited,

tôi nhận ra rằng quan điểm của tôi là quan điểm được thừa hưởng,

and this is when I decided to stop trying to win the debate,

và đó là khi tôi không cố gắng để thắng cuộc tranh luận nữa,

and instead I just listened.

thay vào đó, tôi chỉ lắng nghe.

And in the months that followed, I took it upon myself to learn more.

Và trong những tháng sau đó, tôi chấp nhận ý kiến đó để học hỏi thêm.

I pored over articles and data

Tôi miệt mài nghiên cứu các bài báo, dữ liệu

from sources ranging from the more liberal,

từ các nguồn khác nhau,

like the Brennan Center for Justice,

như Trung tâm tư pháp Brennan,

to the more conservative, like The Heritage Foundation.

tới những tài liệu mang tính bảo thủ hơn, như của Quỹ di sản.

And I learned that historically,

Và tôi đã học được rằng về mặt lịch sử,

capital punishment has been disproportionately applied

án tử hình đã được áp dụng rất nhiều

to people of color.

đối với người da màu.

And that the death penalty isn’t actually proven to deter crime.

Và án tử hinh không thực sự được chứng minh là sẽ ngăn chặn tội phạm.

Slowly, my thinking changed.

Dần dần, suy nghĩ của tôi đã thay đổi.

And this change only happened

Và sự thay đổi này chỉ diễn ra

because I engaged with people who had opposing perspectives.

bởi tôi được tiếp xúc với những người có quan điểm trái chiều.

You know, it's hard to break out of your own echo chamber

Bạn biết đấy, rất khó để có thể thoát khỏi buồng vang

because most of the time we don't realize that we're even in one

bởi chúng ta thậm chí hầu như không nhận ra rằng chúng ta đang ở trong nó

until we're out of it.

cho tới khi chúng ta thoát ra được.

But this was my first step.

Nhưng đây là bước đầu của tôi.

So shortly after this experience,

Không lâu sau trải nghiệm này,

I started a nonpartisan initiative called Project TEAL

tôi bắt đầu một sáng kiến phi đảng phái được gọi là dự án TEAL

to encourage and empower high school students

để khuyến khích và giúp học sinh trung học

to become politically involved.

tham gia vào chính trị.

We discuss a lot of different issues like education equity,

Chúng tôi thảo luận nhiều vấn đề khác nhau như sự công bằng về giáo dục,

voter suppression, racial justice.

đàn áp cử tri, công bằng chủng tộc.

And I've seen some amazing things happen

Và tôi đã thấy một số điều tuyệt vời xảy ra

when people just talk to one another.

khi mọi người nói chuyện với nhau.

Understanding and accepting of our differences.

Hiểu và chấp nhận sự khác biệt.

I actually remember this one conversation in the summer of 2020.

Tôi vẫn nhớ cuộc trò chuyện vào mùa hè năm 2020.

There was a boy and a girl who were debating

Một chàng trai và một cô gái đang tranh luận

the merit of the Black Lives Matter movement.

về giá trị của cuộc vận động Black Lives Matter.

And I remember being afraid

Và tôi nhớ mình đã sợ

that their conversation would evolve into an argument.

rằng cuộc thảo luận của họ sẽ biến thành cuộc tranh cãi

Nhưng điều đó đã không xảy ra.

But it didn't.

Instead, I learned that the girl, who is Black,

Thay vào đó, tôi học được rằng, cô gái, một người da đen,

came from a family

đến từ một gia đình

that had been through a couple of rough instances with the police.

đã trải qua nhiều khó khăn với cảnh sát.

And the boy, who was the son of a cop,

Và chàng trai, con trai một cảnh sát,

came from an upbringing

được giáo dục

in which BLM was labeled as a movement in defiance of the police.

rằng BLM là một cuộc vận động chống lại cảnh sát.

Later on, I was surprised to learn that, though they still didn't agree,

Sau đó, tôi rất bất ngờ khi biết rằng, mặc dù không đồng tình với nhau,

the boy and the girl learned something

cô gái và chàng trai đã học được điều gì đó

about the other that they didn't know before.

về nhau, những điều mà họ chưa từng biết.

And more than that, they appreciated

Và hơn thế, họ đánh giá cao

how it shaped the other person's unique perspective.

những gì hình thành nên quan điểm độc nhất của đối phương.

And this was only possible

Và điều này chỉ có thể xảy ra

because they didn't delve into a shouting match

vì họ không bị cuốn vào một cuộc tranh cãi nảy lửa

or call each other disrespectful names.

hay gọi nhau bằng những cái tên thiếu tôn trọng.

And for me, this was an “aha!” moment.

Và đối với tôi, đây là một khoảnh khắc “aha!“.

I realized that we shouldn't back away from discussing polarizing issues,

Tôi nhận ra rằng chúng ta không nên né tránh những cuộc thảo luận

về những vấn đề trái chiều,

even if it's with people who disagree with us.

ngay cả khi đó là cuộc thảo luận với những người có quan điểm trái ngược.

Sure, it's uncomfortable,

Chắc chắn là sẽ không thoải mái,

and yeah, I'd probably agree

và có lẽ là tôi cũng đồng ý

that we don't change our minds most of the time.

rằng chúng ta thường không thay đổi quan điểm.

But we can better understand opposing perspectives,

Nhưng chúng ta sẽ hiểu hơn về góc nhìn đối lập,

which can help us to better advocate for our own beliefs.

điều này có thể giúp chúng ta củng cố thêm niềm tin của mình.

And maybe, just maybe,

Và có lẽ, chỉ có lẽ thôi,

it even allows us to reach a compromise

nó thậm chí còn cho phép chúng ta đi đến một sự thỏa hiệp

when the situation demands it.

khi tình huống yêu cầu.

So I think the question remains.

Vì thế, tôi nghĩ câu hỏi vẫn còn.

How can we create space for this kind of bipartisan discourse?

Làm sao để ta có thể tạo ra không gian cho cuộc đàm luận lưỡng đảng này?

Well, I think the first step is finding a community.

Tôi nghĩ bước đầu tiên là tìm kiếm một cộng đồng.

When I think back to my experience in the ACLU,

Khi tôi nghĩ lại về trải nghiệm của mình ở ACLU.

I think the reason we were able to have that civil discourse

Tôi nghĩ lý do chúng tôi có thể có cuộc thảo luận trang trọng và lịch sự đó

was because we recognized that we were a part of a greater cause.

là bởi chúng tôi đã nhận ra rằng chúng tôi là một phần của một sự nghiệp lớn hơn.

And it's because my peers knew me,

Và đó là bởi các bạn tôi biết đến tôi,

không chỉ với tư cách là một người với quan điểm trái chiều,

not just as an opposing voice,

but as Shreya,

mà còn là Shreya,

their peer, their fellow teen activist and their friend.

nhà hoạt động xã hội tuổi thiếu niên cùng chí hướng và cũng là bạn của họ.

And when we are able to recognize what unites us,

Và khi ta có thể nhận thấy điều gì đã gắn kết chúng ta lại với nhau,

it becomes so much easier to have conversations

sẽ dễ dàng hơn để nói

about what divides us.

về những điều chia rẽ ta.

And most Americans actually validate what I have seen in practice.

Và hầu hết người Mỹ đều đã chứng minh những gì tôi thấy trong tập luyện.

While 77 percent of American voters

Trong khi 77 phần trăm cử tri Mỹ

polled before the 2020 presidential election

bỏ phiếu trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2020

said that they had just a few or no close friends

nói rằng họ chỉ có một vài hoặc không có người bạn thân nào

who supported the other side's candidate,

ủng hộ ứng cử viên phe đối lập,

79 percent of Americans agree

79 phần trăm người Mỹ đồng ý

that creating opportunities for bipartisan civil discourse

rằng tạo cơ hội cho diễn ngôn dân sự lưỡng đảng

would be effective in reducing divisions.

có thể hiệu quả trong việc giảm chia rẽ.

Seventy-nine percent.

Bảy mươi chín phần trăm.

That's pretty incredible, if you ask me.

Theo tôi thì điều đó khá khó tin.

We all have affinity groups that we can join.

Chúng ta đều có những nhóm có điểm tương đồng mà ta có thể gia nhập.

Maybe it's a friend group at your place of work,

Dó có thể là nhóm bạn ở nơi làm việc,

a book club at the local library or the PTA at your kid's school.

một hội sách ở thư viện địa phương hoặc hội phụ huynh ở trường của con bạn.

Whatever this group is,

Dù nhóm đó là gì,

try to have an uncomfortable conversation with them at least once a week.

hãy cố gắng có một cuộc hội thoại không thoải mái với họ ít nhất một lần mỗi tuần,

Now, OK, what exactly constitutes as uncomfortable?

Giờ thì, được rồi, chính xác thì điều gì tạo nên sự khó chịu?

I would say that's really up for you to decide.

Tôi sẽ nói rằng điều đó phụ thuộc vào bạn.

It can be about politics, sure.

Đó có thể là chính trị, chắc chắn rồi.

Or it can be about a different topic entirely,

Hoặc có thể là về một chủ đề hoàn toàn khác,

like religion or identity.

như tôn giáo hay cá tính.

Whatever this topic may be,

Dù chủ đề là gì,

just talk about something that’s uncomfortable, unconventional

hãy cứ nói về điều gì đó gây khó chịu, khác thường

and meaningful to you.

và có ý nghĩa đối với bạn.

And most importantly,

Và quan trọng nhất,

do it with the intent to listen and learn,

hãy làm điều đó với mục đích lắng nghe và học hỏi,

not to win and not to agree.

không phải để giành chiến thắng và cũng không phải để đồng thuận.

And you know, another tip.

Và bạn biết đấy, một mẹo khác.

Make sure to stay off of your phone for this conversation.

Đảm bảo rằng bạn không sử dụng điện thoại trong cuộc nói chuyện này.

Yeah.

Yeah.

You know, as someone who's pretty much obsessed with TikTok,

Bạn biết đấy, là một người nghiện TikTok,

I completely understand how addicting social media can be.

tôi hoàn toàn hiểu mạng xã hội có thể gây nghiện thế nào.

Believe me.

Tin tôi đi.

But by discussing polarizing issues online,

Nhưng bằng việc thảo luận những vấn đề trái chiều trên mạng,

we lose that person-to-person connection

chúng ta mất đi sự kết nối giữa người với người,

that really humanizes opposing perspectives,

điều thực sự nhân hóa những quan điểm đối lập,

that allows us to see and empathize with one another.

cho chúng ta thấy và thông cảm với người khác.

Because by having these conversations,

Bởi với những cuộc trò chuyện này,

you will gain insight into people who think differently than you do.

bạn sẽ hiểu hơn về những người có suy nghĩ khác bạn.

Và ai mà biết được, có lẽ bạn sẽ thuyết phục được ai đó

And who knows, maybe you'll convince someone

of a belief that you hold dearly,

đồng ý với một điều mà bạn vẫn luôn tin là đúng,

or maybe you'll even be moved to reconsider your own viewpoint.

hoặc bạn thậm chí có thể thôi thúc bạn suy nghĩ lại về quan điểm của mình.

In a month's time, I'm going to be graduating from high school.

Trong 1 tháng nữa, tôi sẽ tốt nghiệp trung học.

(Applause)

(Vỗ tay)

Over the past four years,

Trong bốn năm qua,

I’ve learned a lot about creating positive discourse,

Tôi đã được học cách tạo ra bài diễn ngôn tích cực,

but I’m still scared of this polarization,

nhưng tôi vẫn sợ về sự phân cực về quan điểm này,

this growing unwillingness to view those who politically disagree with us

sự không sẵn sàng nhìn những người bất đồng với chúng ta

as human.

với tư cách con người.

Honestly, it's a little overwhelming

Thành thật mà nói, có một chút khó khăn

to think that I'm soon going to enter this reality

khi nghĩ rằng tôi sẽ sớm bước vào thực tế này

where I'll be confronted with this division.

nơi tôi sẽ phải đối mặt với sự chia rẽ này.

Where I’ll be stereotyped and judged by my ideology, my identity

Nơi mà tôi sẽ bị rập khuôn và đánh giá dựa vào tư tưởng, cá tính của mình

and my way of thinking by people who don't even know the real me.

và cách nghĩ của tôi bởi những người không hề biết rõ bản chất của tôi.

As a teenager, it's a lot.

Với một thiếu niên, điều đó là quá nhiều.

And I know that many of my fellow Gen Zers feel the exact same way.

Và tôi biết rằng nhiều người bạn gen Z cũng cảm thấy như vậy.

And this is precisely why addressing this polarization crisis is so urgent

Và đây chính xác là lý do tại sao

giải quyết sự khủng hoảng này là điều cấp bách

and demands action from all of us.

và cần đến hành động của tất cả chúng ta.

Just for one moment,

Trong một khoảnh khắc,

go back to that high school cafeteria,

hãy quay lại quán cà phê của trường trung học,

But this time you sit down with that other crowd.

Nhưng lần này bạn ngồi xuống với đám đông khác.

The kids who didn't look or think like you do.

Những đứa trẻ không nhìn hoặc nghĩ như bạn.

And just imagine what you could have learned.

Và chỉ cần tưởng tượng những gì bạn có thể đã học được.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)