What You Can Learn from People Who Disagree With You | Shreya Joshi | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

OK, guys, let's go back to high school.

Vamos todos, regresemos al colegio.

Does anyone remember that feeling

¿Hay alguien que recuerda aquella sensación

of walking into the school cafeteria with your tray in your hand

de llegar al comedor escolar con la bandeja en la mano

and not knowing where to sit?

y no saber por dónde sentar?

Yeah, I see some people nodding, OK, cool.

Bien, veo unos asintiendo. Vale, bien.

You might have sat alone,

Quizás te sentaste solo,

or perhaps more likely,

o tal vez, lo más probable,

you looked for someone who felt familiar.

buscaste a alguien que parecía familiar.

You sat with a group of people that reminded you of you.

Te sentaste con un grupo de personas que te hacía recordar de ti.

And even today, when deciding where to sit,

E incluso hoy, al decidir dónde sentarte,

how many of you chose to sit next to someone

¿cuántos de Uds. escogieron sentarse a lado de alguien

who looked or felt different from you?

que se veía o parecía diferente de ti?

I would bet that not many of you did that.

Apuesto que pocos de Uds. hicieron eso.

I guess not much changes in some situations,

Creo que poco cambia en algunas situaciones,

whether you're 17 or you're 70.

tanto si tienes 17 o 70 años.

We've all likely felt this tendency to gravitate towards people who look,

Creo que todos hemos sentido esa tendencia de irnos con gente que parece,

think and act like us.

piensa y actúa como nosotros.

It's comfortable, but it can also be harmful

Es a gusto pero también puede ser nocivo

because this polarization that we face today

porque la polarización que enfrentamos hoy

isn't just about believing that the other side is factually wrong.

no solo se trata de creer que el otro lado está objetivamente incorrecto.

We are beginning to see the other side as malevolent beings

Estamos empezando a ver al otro lado como seres malévolos

with a hateful and hidden agenda.

con una odiosa agenda oculta.

And you can see this.

Y se nota.

You can see this in the screaming cable news pundits,

Se nota en los expertos gritando en los programas de noticias,

the politicians who vote down bills

los políticos que votan en contra

just because they come from the other side of the aisle.

solo porque el proyecto de ley viene del lado opuesto.

The hate groups that violently attack people

Grupos de odio que agreden violentamente a gente

who are different from themselves.

que son distintas a ellos.

When I see these things as a teenager,

Cuando veo esas cosas como adolescente,

I just feel so sad, so angry

me siento tan triste, tan enojada,

and so scared of this world

y con tanto miedo de este mundo

that I'm soon going to be entering as an adult.

que pronto llegaré como adulta.

But there's something that I found in having conversations with my peers

Pero hay algo que he encontrado al tener conversaciones con mis colegas

that I think can be a path forward from all of this.

que creo que puede ser un camino adelante para salir de esto.

An approach that focuses on conversations

Un abordaje que enfoca en conversaciones

with the intent to listen and learn.

con la intención de escuchar y aprender,

Not to win and not to agree.

no para ganar y no para ponerse de acuerdo.

So I'm a 17-year-old from Naperville, Illinois.

Así, tengo 17 años y soy de Naperville, Illinois.

In the summer before my sophomore year of high school,

El verano antes de mi segundo año del colegio,

I attended the ACLU National Advocacy Institute's high school program

asistí el programa de colegio de la ACLU National Advocacy Institute

in Washington, DC.

en la ciudad de Washington.

During this program,

En este programa,

I had the chance to take part in a lot of different political discussions.

tuve la oportunidad de participar en muchas diferentes discusiones políticas.

And I remember this one conversation about the death penalty in particular.

Y recuerdo una conversación en particular sobre la pena de muerte.

So back then,

En aquella época,

I wholeheartedly believed in this meaning of an eye for an eye.

yo de todo corazón creí en el significado de ojo por ojo.

That punishment should be equal to the offense because, you know,

Que el castigo debe ser igual al delito porque, sabes,

that's what I grew up hearing.

eso es lo que crecí escuchando.

And so I argued the same.

Entonces yo argumenté lo mismo.

I was, however, met with immediate opposition.

Sin embargo, me encontré inmediatamente con la oposición.

My peers told me that the death penalty is state sanctioned murder

Mis colegas dijeron que la pena de muerte es asesinato por el Estado

and that it reinforces the very behavior that it's trying to suppress.

y que refuerza la mera conducta que quiere suprimir.

I tried arguing that the death penalty deters crime,

Traté de argumentar que la pena de muerte disuade la delincuencia,

but then my peers told me that in states without the death penalty,

pero luego mis colegas me dijeron que en los estados sin la pena de muerte,

the murder rate is actually significantly lower.

la tasa de asesinatos está significativamente más bajo.

I then tried arguing that the death penalty brings closure

Luego sostuve que la pena de muerte da cierre

for the victim's families,

a las familias de las víctimas,

only to be told that the length between sentencing and execution

pero me dijeron que el tiempo entre la sentencia y ejecución

actually puts the victim's families through an agonizing wait period.

realmente hace que las familias sufren por un período de espera agonizante.

So by this point, I realized that this debate --

Para estas alturas, me di cuenta que esta debate...

Not going all that great for me.

pues no me iba tan bien.

I realized that my perspective was inherited,

Me di cuenta de que mi perspectiva era heredada,

and this is when I decided to stop trying to win the debate,

y ahí es cuando decidí que iba parar de tratar de ganar el debate,

and instead I just listened.

y en cambio, solo escuché.

And in the months that followed, I took it upon myself to learn more.

Y en los meses después, tomé la iniciativa de aprender más.

I pored over articles and data

Estudié artículos e información

from sources ranging from the more liberal,

de fuentes desde las más liberales,

like the Brennan Center for Justice,

como el Brennan Center for Justice,

to the more conservative, like The Heritage Foundation.

hasta las más conservadoras, como the Heritage Foundation.

And I learned that historically,

Y aprendí que históricamente,

capital punishment has been disproportionately applied

la pena de muerte ha sido aplicada desproporcionadamente

to people of color.

a personas de color.

And that the death penalty isn’t actually proven to deter crime.

Y que la pena de muerte realmente no ha sido probado a disuadir la delincuencia.

Slowly, my thinking changed.

Poco a poco cambió mi forma de pensar.

And this change only happened

Y este cambio solo ocurrió

because I engaged with people who had opposing perspectives.

porque me relacioné con personas con perspectivas opuestas.

You know, it's hard to break out of your own echo chamber

Sabes, es difícil escapar de tu propia cámara de eco

because most of the time we don't realize that we're even in one

porque normalmente ni nos damos cuenta de que estamos en una

until we're out of it.

hasta salirnos de ella.

But this was my first step.

Pero eso fue mi primer paso.

So shortly after this experience,

Entonces poco después de esa experiencia,

I started a nonpartisan initiative called Project TEAL

empecé una iniciativa no partisano llamado Project TEAL

to encourage and empower high school students

para apoyar y empoderar a estudiantes del colegio

to become politically involved.

a involucrarse políticamente.

We discuss a lot of different issues like education equity,

Discutimos muchas cuestiones distintas como la equidad educativa,

voter suppression, racial justice.

la supresión del voto, la justicia racial.

And I've seen some amazing things happen

Y he visto unas cosas increíbles suceder

when people just talk to one another.

cuando las personas simplemente hablan unos con otros.

Understanding and accepting of our differences.

El entendimiento y la aceptación de nuestras diferencias.

I actually remember this one conversation in the summer of 2020.

De hecho me acuerdo de una conversación del verano de 2020.

There was a boy and a girl who were debating

Había un chico y una chica debatiendo

the merit of the Black Lives Matter movement.

el valor del movimiento Vidas Negras Importan.

And I remember being afraid

Y recuerdo haber temido

that their conversation would evolve into an argument.

que su conversación se convertiría en una disputa.

But it didn't.

Pero no fue así.

Instead, I learned that the girl, who is Black,

En cambio, aprendí que la chica, que es negra,

came from a family

venía de una familia

that had been through a couple of rough instances with the police.

que había sufrido por unos encuentros difíciles con la policía.

And the boy, who was the son of a cop,

Y el chico, hijo de un policía,

came from an upbringing

venía de una educación

in which BLM was labeled as a movement in defiance of the police.

donde el movimiento era etiquetado como uno en contra de la policía.

Later on, I was surprised to learn that, though they still didn't agree,

Más tarde, me sorprendió aprender que a pesar de que aún no estar de acuerdo,

the boy and the girl learned something

ambos aprendieron algo

about the other that they didn't know before.

sobre el otro que antes no sabían.

And more than that, they appreciated

Y aún más, ellos apreciaron

how it shaped the other person's unique perspective.

cómo eso había formado la perspectiva única del otro.

And this was only possible

Y esto solo fue posible

because they didn't delve into a shouting match

porque no acabaron con gritos

or call each other disrespectful names.

o llamando uno al otro nombres irrespetuosos.

And for me, this was an “aha!” moment.

Y para mí, fue un momento de claridad.

I realized that we shouldn't back away from discussing polarizing issues,

Me di cuenta de que no deberíamos evitar discutir cuestiones polarizadoras,

even if it's with people who disagree with us.

aún con personas que no estén de acuerdo con nosotros.

Sure, it's uncomfortable,

Claro, es incómodo

and yeah, I'd probably agree

y sí, creo que estoy de acuerdo

that we don't change our minds most of the time.

de que la mayoría de las veces no cambiamos de opinión.

But we can better understand opposing perspectives,

Pero podemos entender mejor perspectivas opuestas,

which can help us to better advocate for our own beliefs.

lo cual puede ayudarnos mejor defender nuestras creencias.

And maybe, just maybe,

Y quizás, quizás,

it even allows us to reach a compromise

incluso nos permita llegar a un acuerdo

when the situation demands it.

cuando la situación lo requiere.

So I think the question remains.

Entonces creo que queda la pregunta.

How can we create space for this kind of bipartisan discourse?

¿Cómo podemos crear espacio para este tipo de discurso bipartidista?

Well, I think the first step is finding a community.

Bueno, creo que el primer paso es encontrar una comunidad.

When I think back to my experience in the ACLU,

Cuando pienso en mi experiencia en la ACLU,

I think the reason we were able to have that civil discourse

creo que la razón por la cual pudimos tener ese discurso civil

was because we recognized that we were a part of a greater cause.

fue porque reconocimos que éramos parte de una causa mayor.

And it's because my peers knew me,

Y fue porque mis compañeros me conocían,

not just as an opposing voice,

no solo como una voz contraria,

but as Shreya,

sino como Shreya,

their peer, their fellow teen activist and their friend.

su compañera, su colega activista adolescente y su amiga.

And when we are able to recognize what unites us,

Y cuando podemos reconocer lo que nos une,

it becomes so much easier to have conversations

se pone mucho más fácil tener conversaciones

about what divides us.

sobre lo que nos divide.

And most Americans actually validate what I have seen in practice.

Y la mayoría de los estadounidenses validan lo que he visto en la práctica.

While 77 percent of American voters

Si bien el 77 % de electores estadounidenses

polled before the 2020 presidential election

encuestados antes de las elecciones presidenciales de 2020

said that they had just a few or no close friends

dijeron que tenían pocos o ningunos amigos

who supported the other side's candidate,

que apoyaban al candidato opuesto,

79 percent of Americans agree

el 79 % de estadounidenses están de acuerdo

that creating opportunities for bipartisan civil discourse

que crear oportunidades para discurso civil bipartidista

would be effective in reducing divisions.

sería efectivo en reducir divisiones.

Seventy-nine percent.

El 79 %.

That's pretty incredible, if you ask me.

Eso es increíble, en mi opinión.

We all have affinity groups that we can join.

Todos tenemos grupos de afinidad que podemos unirnos.

Maybe it's a friend group at your place of work,

Tal vez es un grupo de amigos en tu lugar del trabajo,

a book club at the local library or the PTA at your kid's school.

un club de lectura en tu biblioteca, o el grupo de padres en la escuela de tu hijo.

Whatever this group is,

Cualquier grupo que sea,

try to have an uncomfortable conversation with them at least once a week.

intenta tener una conversación incómoda con ellos al menos una vez a la semana.

Now, OK, what exactly constitutes as uncomfortable?

Ahora, bien ¿qué exactamente se considera incómodo?

I would say that's really up for you to decide.

Yo diría que eso te toca a ti a decidir.

It can be about politics, sure.

Puede ser sobre la política, claro.

Or it can be about a different topic entirely,

O puede ser sobre un asunto completamente diferente,

like religion or identity.

como la religión o la identidad.

Whatever this topic may be,

Cualquier asunto que sea,

just talk about something that’s uncomfortable, unconventional

solo habla sobre algo que sea incómodo, poco convencional

and meaningful to you.

y valioso para ti.

And most importantly,

Y sobre todo,

do it with the intent to listen and learn,

hazlo con la intención de escuchar y aprender,

not to win and not to agree.

no de ganar y no de ponerse de acuerdo.

And you know, another tip.

Y sabes, otro consejo.

Make sure to stay off of your phone for this conversation.

Asegúrate de dejar tu teléfono durante esta conversación.

Yeah.

Sí.

You know, as someone who's pretty much obsessed with TikTok,

Sabes, como alguien que está medio obsesionada con TikTok,

I completely understand how addicting social media can be.

entiendo completamente lo cuán adictivo pueden ser las redes sociales.

Believe me.

Créemelo.

But by discussing polarizing issues online,

Pero al discutir cuestiones polarizadoras en línea,

we lose that person-to-person connection

perdemos esa conexión personal

that really humanizes opposing perspectives,

que realmente humaniza las perspectivas opuestas,

that allows us to see and empathize with one another.

que nos permite ver y empatizar unos con otros.

Because by having these conversations,

Porque al tener estas conversaciones,

you will gain insight into people who think differently than you do.

podrás entender mejor a la gente que piense de forma diferente de ti.

And who knows, maybe you'll convince someone

Y quien sabe, tal vez convenzas a alguien

of a belief that you hold dearly,

de una creencia valiosa tuya,

or maybe you'll even be moved to reconsider your own viewpoint.

o tal vez incluso estés conmovido a reconsiderar tu propio punto de vista.

In a month's time, I'm going to be graduating from high school.

En un mes, voy a graduarme del colegio.

(Applause)

(Aplausos)

Over the past four years,

En los últimos cuatro años,

I’ve learned a lot about creating positive discourse,

he aprendido mucho sobre crear un discurso positivo,

but I’m still scared of this polarization,

pero aún temo esta polarización,

this growing unwillingness to view those who politically disagree with us

este creciente rechazo de ver a los que estamos en desacuerdo políticamente

as human.

como humanos.

Honestly, it's a little overwhelming

Francamente, es un poco agobiante

to think that I'm soon going to enter this reality

pensar que pronto entraré a esta realidad

where I'll be confronted with this division.

donde enfrentaré esta división.

Where I’ll be stereotyped and judged by my ideology, my identity

Donde enfrentaré estereotipos y juicios por mi ideología, mi identidad

and my way of thinking by people who don't even know the real me.

y mi manera de pensar por personas que ni siquiera conocen la verdadera yo.

As a teenager, it's a lot.

Como adolescente, es demasiado.

And I know that many of my fellow Gen Zers feel the exact same way.

Y sé que muchos de mis compañeros de la generación Z se sienten igual.

And this is precisely why addressing this polarization crisis is so urgent

Y eso es precisamente por qué abordar esta crisis de polarización es tan urgente

and demands action from all of us.

y exige acción de todos nosotros.

Just for one moment,

Solo por un momento,

go back to that high school cafeteria,

regrésate a aquel comedor del colegio.

But this time you sit down with that other crowd.

Pero esta vez, siéntate con aquel otro grupo.

The kids who didn't look or think like you do.

Los chicos que no parecían o pensaban igual que tú.

And just imagine what you could have learned.

Y solo imagínate qué pudieras haber aprendido.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)