What Does "Wealth" Mean to You? | Aisha Nyandoro | TED

Перекладач: Настя Ступчук Утверджено: Olena Konstantinova

Growing up in Mississippi,

Я росла у Міссісіпі,

my family never talked about money,

і у моїй сім’ї ніколи не говорили про гроші,

but I could infer how much people had by pattern keeping at Christmas time.

але я могла визначити, скільки має людина, за подарунками на Різдво.

My uncle Chip was always good for money,

Мій дядько Чіп завжди був щедрим -

an absolute delight.

просто чудо!

JCPenney's, here I come.

Крамнички торгових центрів, чекайте мене!

(Laughter)

(Сміх)

Mama Adele would always give us apples, oranges,

Матінка Адель завжди дарувала яблука, апельсини,

butterscotch candy, in a brown paper bag.

іриски у коричневому паперовому пакеті.

It was a gift given with love and it meant a lot

Це був подарунок з любов’ю та означав багато,

coming from the matriarch of our family.

оскільки був отриманий від матріарха сім’ї.

Now my parents,

А от мої мої батьки -

my parents would make sure my twin and I were fresh in the latest fashions.

вони слідкували, щоб ми з близнючкою були одягнені за останньою модою.

Girbaud jeans, Starter jackets.

Джинси бренду «Жирбо», куртки бренду «Стартер».

Looking good made us feel rich, even if we weren't.

Гарний вигляд дозволяв нам почуватися багатими, хоч ми такими й не були.

So it was interesting

І що цікаво,

because I remember having a myriad of conversations

я дуже добре пам’ятаю безліч розмов

about prison reform, the education system,

про тюремну реформу, систему освіти,

voter rights,

права виборців,

but a candid conversation about money,

проте відвертих розмов щодо грошей

it never happened.

ніколи не було.

When I went to graduate school, my world expanded.

Після вступу до магістратури мій світ змінився.

Hearing my friends talk about their overseas adventures

Розмови друзів про закордонні поїздки

made me envious.

змушували мене заздрити.

I didn't even have a passport at the time.

Тоді я навіть не мала закордонного паспорта.

When I got my first job post graduate school,

Отримавши першу роботу після магістратури,

I was making 70,000 dollars.

я заробляла 70 000 доларів на рік.

I was rich.

Почувалася багатійкою!

But that shopping spree at JCPenney's was no longer going to scratch that itch.

Але шопінг у крамничках торгових центрів більше не втамовував мою жагу!

I needed to do whatever I could to be legit wealthy.

Я старалася докласти всіх зусиль, щоб стати по-справжньому багатою.

I think that’s why one of the many Oprah Winfrey episodes that I watched

Думаю, саме через це один з багатьох епізодів з Опрою Вінфрі, які я дивилась

[in] the early 2000s stood out to me.

на початку 2000-х, так мене вразив.

On this particular episode, Suze Orman was the guest.

Саме в цьому епізоді гостею була Сюзі Орман.

And for those of you who don't know,

Для тих, хто не знає,

Suze is an American author and financial advisor,

Сюзі - американська письменниця та фінансовий радник.

and she has the most perfect white teeth I've ever seen.

У неї найбіліші зуби з усіх людей, яких я знаю!

(Laughter)

(Сміх)

Well, Suze was talking about 401(k)s,

Отже, Сюзі говорила про пенсійний рахунок 401 (к),

and I got the basic gist of what she was saying.

і я зрозуміла основну суть сказаного:

Save a little money now, have a lot of money in the future.

Збрежи трохи грошей зараз - отримай багато грошей в майбутньому.

Sounded great, amazing, sign me up.

Звучить чудово, записуйте й мене.

So I went to meet a wealth advisor, somebody I met off the internet.

Тож я домовилася з фінансовим радником, якого зустріла офлайн.

I just knew that this random person was going to unlock some magical room

Я лише знала, що цей незнайомець збирався відкрити якусь магічну кімнату

and give me all the tricks I needed to be wealthy.

і показати мені всі трюки, необхідні для збагачення.

I mean big house, fancy cars, luxurious vacation.

Я маю на увазі великий будинок, класні машини та розкішний відпочинок.

I was excited until I wasn't.

Я була схвильована, але не довго.

The nondescript building in a strip mall

Непримітна кімнатка у торговельному центрі

did not boost my confidence

не переконала мене,

that this was how the wealthy managed their affairs.

що саме так багатії ведуть свої справи.

(Сміх)

(Laughter)

I was placed in a small white waiting room

Мене помістили в маленьку, білу залу очікування

and I stayed there for what felt like forever.

і, здавалося, я сиділа там вічність.

Finally, a man came in who could not even bother

Зрештою, вийшов чоловік, який навіть не потурбувався

to learn the correct pronunciation of my name

дізнатися, як правильно вимовляти моє ім’я,

and asked me what my goals were for the future.

і запитав про мої цілі на майбутнє.

OK, I'm excited again.

Добре, мені знову цікаво.

I know the answer to this.

Я знаю на це відповідь.

Number one, I would like to retire comfortably by the age of 60.

По-перше, спокійно вийти на пенсію до 60 років.

Number two, I would like to be able to take care of my mom.

По-друге, мати змогу потурбуватися про свою маму.

His response,

На що він сказав:

"I don't know why taking care of your mother is your responsibility."

“Не розумію, чому турбота про матір Ваша відповідальність“.

He then went on to speak in some financial jargon

Він щось далі розповідав на фінансовому жаргоні,

I could not understand.

а я не дуже розуміла.

The entire interaction took me so aback

Ця зустріч настільки мене збентежила,

that I vowed to share the bare minimum the rest of the meeting.

що я з останніх сил досиділа до кінця.

I could not figure out what I was missing,

Мені було невтямки, що саме я не розумію,

but it made me question everything.

але я все піддавала сумніву.

Maybe I did not know what wealth was.

Можливо, я не знала, що таке багатство.

Maybe wealth was not intended for people like me.

Можливо, воно не призначене для таких людей як я.

Maybe I was reaching for too much.

Можливо, я прагла занадто багато.

So I find it funny, or maybe serendipitous

Сьогодні мені здається дивним, а то й випадковим те,

that I think about cash and wealth all the time now.

що зараз я постійно думаю про гроші та багатство.

For the last ten years,

Останні десять років

I've led an organization in Jackson, Mississippi,

я керую організацією у місті Джексон, штат Міссісіпі,

that takes a radically community-driven approach to supporting families,

яка використовує радикальний, орієнтований на громаду підхід до підтримки сімей

mainly Black women,

особливо чорношкірих жінок,

that live in federally subsidized affordable housing.

які живуть у дешевому житлі на субсидії федерального уряду.

Our programs are strategic and holistic.

Наша програма комплексна та стратегічна.

A few years ago,

Декілька років тому

we became concerned that we were not moving the needle on poverty.

ми занепокоїлись, оскільки так і не змінили рівень бідності.

So we went to the women that we work with and we said, "What are we missing?"

Ми вирішили запитати жінок, з якими працюємо, що ж ми впускаємо.

The answers were all different,

Всі відповіді відрізнялися,

but the underlying problem was the same.

але суть залишалася незмінною.

The problem was the lack of cash.

Проблема полягала у недостатку коштів.

No money for pizza on a Friday night was causing stress.

Нестача грошей на піцу у вечір п’ятниці викликала стрес.

Unexpected car repairs were leading to unemployment

Несподіваний ремонт машини, який призводив до безробіття,

because people could not get to and from work.

оскільки люди не могли добратися до роботи та назад.

So we began to research how do you give money,

Ми почали шукати способи як дати гроші,

not another program, to people experiencing poverty?

а не чергову програму для людей з фінансовими проблемами.

In 2018, we launched the Magnolia Mother's Trust,

У 2018 ми започаткували програму “Траст “Магнолія Мазерс“”,

this country's first modern guaranteed-income program,

першу в країні, яка гарантувала дохід,

and the first in the world to center its efforts on Black women.

і першу в світі спрямовану на допомогу чорношкірим жінкам.

(Cheers)

(Схвальні вигуки)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Quickly, for the uninitiated,

Коротко для тих, хто не знає -

a guaranteed income is a specific amount of money

гарантований дохід - це конкретна сума коштів,

given to a specific population over a set amount of time.

яку отримують конкретні громадяни за встановлений проміжок часу.

It's typically funded by private philanthropy

Зазвичай його надають приватні благодійні установи

or in some instances, the public sector.

або, в деяких випадках, державний сектор.

It's not a new idea.

Це не нова ідея.

Jenny Tillman, a mom and welfare activist,

Дженні Тілман, мама й активістка,

called for a guaranteed income way back in 1972,

боролася за отримання гарантованого доходу ще у 1972.

and even Dr. Martin Luther King Jr. and President Nixon indicated

Навіть Мартін Лютер Кінг молодший та Річард Ніксон зазначали,

that a guaranteed income could help solve for poverty.

що гарантований дохід може допомогти вирішити проблему бідності.

It's not a new idea,

Це не нова ідея,

but like I said, we are pioneers and our efforts are working.

але, як я вже казала, ми піонери, і наші зусилля виправдовують себе.

We provide 1,000 dollars a month for 12 months to Black mothers.

Протягом року ми надаємо темношкірим матерям 1000 доларів на місяць.

And our goal is simple:

Наша ціль проста:

to provide these women with the breathing room they need

дати змогу цим жінкам перевести дух,

by giving them the financial resources they need

надаючи їм фінансові ресурси, необхідні, щоби зібратися

to dream a little bigger.

і спланувати життя.

We provide --

Ми надаємо --

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

We provide 1,000 dollars a month for 12 months,

Ми надаємо 1000 доларів на місяць протягом року

and we have proven that 12,000 dollars

і ми довели, що 12 000 доларів

is a life-altering amount of money.

це сума коштів, яка змінює життя.

Yes, it allows you to take care of the practical needs,

Так, вона допомагає потурбуватися про практичні потреби,

like getting that car repaired,

наприклад, ремонт машини,

but it also allows you to shift your reality.

але крім того, ця сума дозволяє змінити вашу реальність.

Literally, shift your reality from scarcity to abundance,

Буквально, змінює вашу реальність: від дефіциту до достатку,

from tunneling to imagination,

від безвиході до мрій,

from scraping by to genuine opportunity.

від виживання до прекрасних можливостей.

There are over 100 guaranteed income programs

Існує понад 100 програм гарантованого доходу,

currently being implemented in this country,

які зараз впроваджують у цій країні.

and many were inspired by what we started

Багатьох надихнуло те, що ми розпочали

in Jackson, Mississippi, of all places.

у місті Джексон, штат Міссісіпі.

Black women have ushered in a movement and it has been beautiful,

Темношкірі жінки розпочали рух, і це прекрасно,

but it is just the start.

але це лише початок.

Over the last few years,

За останні декілька років

as I have watched more and more moms move towards income stability,

я побачила, що все більше і більше мам рухаються в напрямку стабільного доходу,

I have listened as they have began to dream

я почула, як вони почали мріяти

about a life free of economic stress.

про життя без економічного тиску.

I have watched as they began to dream about wealth.

Я побачила, як вони почали мріяти про добробут.

Now, I understand that the most basic definition of wealth

Тепер я розумію основне визначення багатства:

is what you own, minus what you owe.

те, чим ви володієте мінус те, що ви винні.

And I also know we typically define it as having big cars,

Зазвичай ми визначаємо багатство як шикарні машини,

luxurious vacations,

розкішні поїздки,

one-upping our neighbor on this never-ending ladder of economic success.

які на одну сходинку вищі, ніж у сусіда, на цій нескінченній драбині успішності.

But for many women, particularly women of color,

Проте для багатьох жінок, особливо, кольорових жінок,

who do not have access or the ability to earn a living wage

які не мають доступу або можливості заробити на життя

because of pay inequity,

через нерівну оплату праці,

that definition is meaningless or inadequate.

це визначення є безглуздим та неадекватним.

Бог знає, що ми маємо вирішити проблему міжрасової нерівності,

Lord knows that we must solve for the racial wealth gap,

and it is going to take radical imagination

що передбачає радикальне мислення

and a reinvention of big systems.

та перебудову великої системи.

But until then,

Але до того

people cannot be gaslit into believing

не можна звинувачувати людей в тому,

that their definition of wealth is invalid or less important.

що їхнє розуміння багатства неправильне або менш важливе.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Bell Hooks once wrote,

Одного разу Белл Гукс написала:

"Definitions are a vital starting point to the imagination.

“Чітке визначення проблеми є відправною точкою для уяви.

What one cannot imagine cannot come into being."

Те, що неможливо уявити, не може втілитися в життя“.

One day I was having a conversation with Coco,

Якось я розмовляла з Коуко,

a mom within the Magnolia Mother's Trust, and I asked her, "What is wealth to you?"

мамою з програми “Магнолія Мазерс” і запитала, що для неї означає багатство.

Without skipping a beat, she said,

Вона відповіла без жодних вагань:

"If anything were to happen to me,

“Якщо зі мною щось трапиться,

my family would have the money to cover my burial expenses."

моя сімʼя повинна мати кошти, щоб покрити похоронні витрати“.

Asking more and more women the same question,

Опитуючи все більшу і більшу кількість жінок,

I have come to learn that wealth is dignified funerals,

я дійшла до висновку, що багатство - це достойні похорони,

the privilege of privacy,

право приватності,

the ability to complete school, own a business,

мати власний бізнес, можливість закінчити школу,

or the thrill of being the extravagant auntie.

або відчути себе екстравагантною тітонькою.

All of these are definitions of wealth to them.

Ось що для них означає багатство.

Wealth is about a sense of agency, a sense of freedom,

Багатство - це почуття контролю, почуття свободи,

the collective well-being of the whole.

суспільний добробут в цілому,

It is not an individual pathological pursuit.

а не особисте патологічне бажання багатства.

For too long, we have allowed financial institutions

Занадто довго ми дозволяли фінансовим установам

to define wealth and the process by which we build it.

визначати поняття багатства та шлях його досягнення.

I have never had a mother say to me,

Не було жодної мами, яка сказала б мені,

wealth is having stocks and bonds,

що багатство - це мати акції та облігації,

equity in her home, or even a retirement account.

рівність у її домі або ж пенсійний рахунок.

Instead, they dream about what a life of ease and care would look like.

Натомість вони мріють про життя, сповнене легкістю та турботою.

Another case in point.

Інший приклад.

I was having a conversation with a mom I work with,

Я розмовляла з мамою, з якою працюю,

and I asked if she had six months’ worth of savings

і запитала, чи є в неї збереження, що на півроку

to cover an emergency.

покриють непередбачувані ситуації.

She started laughing.

Вона розсміялася.

She could not even see herself in the equation that I was offering.

Вона навіть не могла себе уявити в ситуації, про яку я говорила.

She said that "Before the Magnolia Mothers Trust,

Вона розповіла, що до участі у нашій програмі

I didn’t even have a savings account, let alone one month’s worth of savings.”

вона не мала збережень навіть щоб покрити місячні витрати.

I said, "OK, let me ask the question differently.

На що я сказала: “Добре, давай змінимо питання.

What is wealth to you?"

Що для тебе багатство?”

She said, "Oh, that's easy.

Вона відповіла: “Це легко.

All of my bills paid every month

Усі щомісячні платежі сплачені

with a little left over for anything extra."

та невеликий залишок на додаткові витрати.”

She knew exactly what she needed.

Вона чітко усвідомлювала, що їй потрібно.

Our narrow definition simply did not address her needs.

Наше вузьке визначення не збігалося з її потребами.

Hearing these responses, time and time again,

Чуючи ці відповіді раз за разом,

I began to realize that we have to redefine wealth,

я почала усвідомлювати, що ми маємо змінити визначення багатства,

and we actually can redefine wealth.

і ми насправді можемо це зробити.

And a way we do that is by listening to others

Зробити це можна, прислухаючись до інших

and then by being brave enough to listen to ourselves.

та будучи достатньо хоробрими, щоб прислухатись до себе.

So of course, y'all,

Тож, звісно,

I had to ask myself, what is wealth?

я маю запитати в себе, що ж таке багатство.

And I will admit to each of you all because we're best friends now --

Зізнаюся кожному з вас, раз ми вже найкращі друзі, ...

(Laughter)

(Сміх)

That when I first asked myself this question, I started crying.

коли я вперше задала собі це питання, я розплакалась.

Я усвідомила, що понад 20 років

I realized that for over 20 years,

I had been holding on to a definition that was not written for me,

я чіплялася за визначення достатку, написане не для мене,

nor did it mirror my desires.

воно не відображало моїх прагнень.

I never wanted that big house backed up against the lake.

Я ніколи не хотіла мати великий будинок біля озера.

I simply wanted what it represented in my mind:

Я лиш хотіла того, про що постійно думала:

My ability to gather my people, to nourish them, to spoil them,

мати змогу зібрати дорогих мені людей, леліяти їх, балувати,

to make sure that we were protected and cared for

забезпечити нам усім захищеність і турботу,

before we go out into the world doing the hard work of caring for others.

перш ніж ми підемо в світ робити найтяжчу роботу - дбати про інших.

Please hear my words.

Будь ласка, почуйте мої слова.

I am not saying that women experiencing poverty simply need space to dream.

Я не кажу, що жінкам з фінансовими проблемами потрібний простір для фантазії.

If you all walk out of this theater with that,

Якщо ви вийдете з аудиторії з такою думкою,

I am going to be very unhappy.

я сильно засмучусь.

(Laughter)

(Сміх)

What I am saying

Я намагаюся сказати,

is that the space to dream mixed with cash

що мрії плюс доступні гроші

can lead to transformation that can lead to true wealth.

можуть привести до змін, а вони - до справжнього багатства.

It is my belief that we, all of us in this room,

Я щиро вірю, що кожен у цій кімнаті

are made less [wealthy]

знецінюється в силу того,

by virtue of tolerating a country where anyone has to prove their worth.

що ми толеруємо культуру, де кожен має доводити свою значущість.

We may have 500 different definitions of wealth,

Ми можемо мати 500 визначень багатства,

but we can all agree that we are all degraded by normalizing immoral inequity.

але погодьтесь: ми опустилися до того, що нормалізуємо аморальну нерівність.

After all these years, I have finally --

Після всіх цих років я зрештою --

(Applause)

(Оплески)

Після всіх цих років

After all of these years,

I have finally accomplished what I set out to achieve

я зрештою досягла цілей, які поставила перед собою

all those years ago with that random wealth advisor.

багато років тому на зустрічі з тим випадковим фінансовим радником.

I am emboldened and empowered to manage my wealth

Я сміливо і впевнено керую своїм багатством,

and no, I don't mean money.

і ні, я не маю на увазі гроші.

I mean, I am a loving daughter,

Я любляча донька,

I am a mom who takes their boys on vacation

мама, яка возить своїх хлопчиків на відпочинок,

and you best believe I am an extravagant auntie.

і вам краще повірити, що я екстравагантна тітонька.

(Laughter)

(Сміх)

We have a poverty of imagination about what makes you wealthy.

У нас іноді доволі примітивне уявлення щодо того, що робить нас багатими.

I mean the things that people say about you at your funeral.

Я маю на увазі те, що скажуть про вас на похоронах.

I mean legacy.

Маю на увазі спадщину.

But here's the thing.

Але ось у чому річ:

From where I sit, we can offer that kind of wealth to everyone.

Як на мене, ми можемо запропонувати такий вид багатства кожному.

And yes, I am going to play on the word here,

Хочу вас запевнити,

I can guarantee it,

що це не важко,

if we are simply willing to understand

варто лише усвідомити,

that a small financial investment can change someone's life,

що невелика фінансова інвестиція може змінити чиєсь життя,

giving them the flexibility,

надаючи цій людині можливості,

breathing room and space

час зібратися з думками та простір,

to define and build wealth on their own terms.

щоб визначити для себе поняття багатства та йти до нього.

And that may be wealth defined by equity, love, honor and delight.

І це може бути багатство визначене рівністю, любовʼю, повагою та захватом.

Thank you.

Дякую!

(Applause and cheers)

(Оплески і схвальні вигуки)